Page 31 - Hamyon Issue No. 0 - Dec. 2011
P. 31
راش���کاو ئەو بەتاڵ ییە ،ئەو ژان���ی رەن جبەبابوونەی مرۆڤ، کچی .نازانم. وری���ا بریتی���ن لە «بیرۆک���ە کانزاییەکان» (س���اڵی ،)٢٠٠٣
دەردەبڕێ ،بەڵام فۆرمی ش���ێعری وریا ،لە راستیدا زریکەی 31 وریا ،لە دنیای ئەدەبی فارس یدا بە (و.م .ئایرو) ناسراوە. «هاوار مەکە؛ لەم ئاوێنەیەدا کەس نییە» (س���اڵی )٢٠٠٤و
«ئایرو» لە راس���تیدا پێچەوانەی ن���اوی «وریا» خۆیەتی .لە «تەلەڤیزیۆنی لەکارکەوتوو» (یان بە وەرگێڕانی وریا خۆی،
یەکبینی ئەو ژانە پەنگخواردووەی هەناوی ش���اعیرە .ترسی بەرهەم���ە کوردییەکانی وری���ادا ئەو ن���اوە بەکارنەهێندراوە.
وریا لە «فەنابوون» ترسێکی هەژێنەر بوو .هەژێنەرتر لەوەی وری���ا دەڵێ «لە کوردیدا بەکارهێنانی ئەو ناوەم بەپێویس���ت «تەلەڤیزۆنی خەراپ»).
بنیاتی ش���ێعری ب ێدەربەس���تی وریا خۆی لە بەردا بگرێت. نەزانیوە .چونکە هەس���ت دەک���ەم لەزمانی دایکیی خۆمدا هاوکات لە گەڵ نووس���ینی ش���ێعر ،وریا دەس���تی دایە
لێرەوەیە کە مرۆڤێک کە تامەزرۆی ژیان بوو ،لە مەنگەنەی زۆرت���ر دەتوانم خۆم بم ،هەت���ا پێچەوانەی خۆم ».وەک تۆ چیرۆکنووسینیش .لە وریا دوو کۆمەڵە چیرۆک بەجێ ماون:
ژین و مەرگ���دا ،رەنجێکی تاقەتپڕوکێنی دەکرد بە هەوێنی بڵێی لە زمانی فارس��� یدا پێچەوان���ەی خۆی بووبێت! وریا، «ماڵاوایی لە تفەنگ ( »٢ساڵی )٢٠٠٤و کۆمەڵە چیرۆکی
خوڵقاندنی جوانی .خوڵقاندنی جوانی ،لە راس���تیدا ،تەنها بەڵ���ام زۆر بە درەنگ���ەوە خۆی لە دنی���ای زمانی دایک یدا «کار گکردن بە ش���ێوازی فینلاندی» (ی���ان بە وەرگێڕانی
هێورکەرەوەی رۆحی پەرێش���انی وریا بوو .لە دوا ساڵەکانی بینیی���ەوە .کتێبی یەکەمی وریا بە ک���وردی «هیچ»ی ناوە. خۆی کۆکردنەوەی کارگ بە شێوازی فینلاندی) .ئەمەی
ژیان یدا ،بەهانەیەکی تریش هەبوو بۆ بەردەوامبوون لە بوون: «هیچ» دوو ساڵ دوای کتێبی «دانپێدانانەکانی دەربازبوون» دواییان لە س���اڵی ٢٠٠٥دا لە ئێران ،لە بەرگێکی جوا ندا
کل���ارا .وریا« ،کلارای کچی ب���ە گرینگترین و جوانترین لە باش���ووری کوردستان بڵاو بۆتەوە .بەواتایەکی تر ،رەوتی چاپ و بڵاوبووەوە .ئەو کۆمەڵە چیرۆکە ،وەک دەنگێکی
گەشەی ئەدەبیی وریا لە هەناوی زمان و ئەدەبی کوردییەوە جیاواز ،لە گەڵ پێشوازیی گەرمی رەخنەگران بەرەوڕوو بوو.
رووداوی شێعریی ژیانی خۆی» دەزانی . نەب���ووە .هەر شاعیر/نووس���ەرێک کە کار بە وش���ە و زمان رەوتی داهێنانی وریا ه���ەروا بەردەوام بوو؛ هەتا چرکەی
رەوت���ی خێ���رای نووس���ین و داهێنان���ی وریا ب���ە زمانی دەکا ،رەوتێ���ک لە گەشەس���ەندن دەپێوێ ،ل���ە رەوتی ئەو نووسینیئەمبابەتە،بەشێکیگرینگلەباشترینبەرهەمەکانی
کوردی ،کۆمەڵێک بەرهەمی بەنرخی لێ کەوتەوە .بەدوای گەشەس���ەندنەدا هەم کارەکتەریی ش���اعیرانەی دەخەمڵێت وریا نەکەوتوونەبەر دیدەی خوێنەر .دوو کۆمەڵە شێعری دیکە
«هیچ»دا ،کە لە راس���تیدا تەنها کتێبی کوردیی چاپکراوی و ه���ەم چۆنایەتی ئەو زمانەی پێی دەنووس���ێت .وریا بەڵام وریا ،کە بەش���ێک لە شێعرەکانی لێرە و لەوێ لە ئینتەرنێتدا
وریای���ە ،وری���ا کتێبێکی تری ئامادەی چ���اپ کرد بە ناوی ئ���ەو کاتەی یەکەم کۆمەڵە ش���ێعری بە کوردی نووس���ی، بڵاوبوونەتەوە ،بریتین لە «تەلەڤیزیۆنی لەکارکەوتوو» (یان بە
«ئەگەر دەتەوێ بمری ،سەرەخەوێک بشکێنە!» ()٢٠٠٣ لەمێژبوو کە لە بەستێنی شێعری فارسیدا ،گەیشتبووە تروپکی وەرگێڕان���ی وریا خۆی« ،تەلەڤیزۆنی خ���ەراپ») و «کتێبی
و دوابەدوای ئەویش کۆمەڵەشێعری «چونکە شێعر مانگایە، بەناوبانگەکان» (کتاب مشاهیر) .ئەمەی دواییان لە راستیدا،
دەتوانین بیدۆشین» ( .)٢٠٠٥یەکەمیان بە تیراژی ٥٠دانە لێهاتوویی شاعیرانەی خۆی. بریت ییە لە کۆمەڵێک ش���ێعر کە هەر یەکەی س���ەبارەت بە
و دووهەمیان بە تیراژی ١٠٠دانە هەر لەلایەن وریا خۆیەوە، وریا لە شێعرە کوردییەکانیشیدا هەمان سیاسەتی سادەی یەکێک لە کەسایەتییە بە ناوبانگەکانی دنیا نووسراون .ئەوەی
ئامادەکران و گەیش���تنە دەستی هێندێک لە ئەدەبدۆستان، داهێنانی هەبوو :هەموو شتێک لە پێناوی شێعردا ،بەڵام شێعر سەرنجڕاکێشە ئەوەیە کە ناوەرۆکی ئەو شێعرانە پێوەندییەکی
لە پێناوی «هیچ»دا .لە راستیدا «هیچ» نەخشێکی یەکجار راستەوخۆیبەکەسایەتیراستەقینەیئەوکەسایەتیانەوە،نیە.
یان هەر نەگەیشتن. سەرەکی لە پڕۆسەی بەرهەمهێنای وریادا دەبینێ« .هیچ» وا بەڵکو ئەو کەسانە ش���کڵی فانتازی و وێنایەک بەخۆیانەوە
وریا ،لەو ماوەیەدا بەخۆشییەوە ،هەر خۆی ،کۆمەڵێک لە ش���ێعر دەکا کە لەدەرەوەی خۆیدا دەربەستی شتێکی تر دەگرن کە وریای شاعیر پێیان دەبەخشێ .وریا ،لە شوێنێکدا
لە چیرۆکەکانیشی وەرگێڕاونە سەر زمانی کوردی و ئامادەی نەبێ .بەڵام «هیچ»ی دەروونیکراوی ش���اعیر ،لەو شوێنەدا ئەو کتێبە بە «باشترین کتێب »ی خۆی ناوزەددەکا .کتێبێکی
چاپ���ی ک���ردوون .جگە لەوانەش ،وری���ا کۆمەڵێک هەوڵی کە ئاوێتەی جیهانبینیەکی دیاریکراو دەبێ ،سێبەرێکی تاریک ت���ەواو جیاواز لە بەرهەمەکانی پێش���ووی وریا .دوا بەرهەمی
بەنرخ���ی لە پێناوی وەرگێڕان لە کوردییەوە بۆ فارس���ی و لە بە سەر شێعری وریادا دەکێشێ .وریا بە دەگمەن بە زمانی وری���ا ،دەبێ کتێبێکی ناتەواو بێ س���ەبارەت کلارای تاقانە
فارسییەوە بۆ کوردی داوە .لە ژوماردنی بەرهەمەکانی وریادا،
ﭘﯿﻮﺳﺖ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ ﺑﯽ .ﺳﯽ آثار و .م .آیرو
نابێ تابلۆ شێوەکارییەکانیشی لە یاد بکەین.
وریا بەڵام پێش هەر شتێک شاعیر بوو .شاعیرێکی پەتی. داستان به فارسی
ئەفرێنەرێک ،کە نە تەنها دەیویس���ت خۆی لە قاڵبی پێناسە وداع با اسلحه .۲هلسینکی :ب ینا.۲۰۰۴ ،
کڵێشەییەکان قوتاربکات ،بەڵکو بەردەوام هەوڵی ئەوەشی چیدن قارچ به سبک فنلاندی و چند داستان دیگر .تهران :نشر نی.۱۳۸۴ ،
ب���وو کە لە خودی خۆ-ش���ی تێپەڕێنێ؛ لە بەرهەمێکیەوە بۆ
بەرهەمێکی تر ،لە ژانێرێکەوە بۆ ژانێرێکی تر ،لە زمانێکەوە بۆ شعر به فارسی
زمانێکی تر .دواجاریش ،لە جیهانێکیەوە بۆ جیهانێکی تر. اعترا فهای پنج های که قرار پرد ههاش در باد ب یقرار وزید .منتشر نشده.۲۰۰۱ ،
هەر وەک پێشتریش وتم .فۆڕمی نووسینی وریا ،زریکەی
ژانێکی پەنگخواردووە بە دەست بێهوودەیێکی ب ێبەدیلەوە گفتما نهائی از بالا آویزان .منتشر نشده.
کە هەبوونە .لە نواندنەوەی شاعیرانەی ئەو دۆخەدا ،تکنیکی ماده .۱ب ینا :ب یجا.۲۰۰۲ ،
نووس���ینی وریا بەو شێوەیەیە کە هەموو شتێک دەڵێت بەبێ
ئەوەی شتێکی وتبێت .لە وتنی هەموو شتێکیشدا ،نیگای اعترا فهای گریز .منتشر نشده.۲۰۰۳ ،
تیژبینی وریا ،دەوروبەری مرۆڤێکی تاراوگەنشینی تەنها ،چ فکرهای فلزی .ب یجا :ب ینا ،ب یتا.
لە ئاس���تە خۆجێیەکەیدا و چ لە ئاس���تە جەهانداگرەکە یدا
دەنوێنێتەوە .کە دەڵێم مرۆڤی تاراوگەنشین ،لە راستیدا وریام داد نزن! در این آینه کسی نیست .ونکوور :ساب ویژن.۲۰۰۴ ،
بە لە سەر سێ ئاست بە تاراوی و بەتەنهایی بینیوە :ئاستی داد نزن! در این آینه کسی نیست .چاپ دوم .ب یجا :نشر الکترونیکی مایندموتور.۲۰۰۸ ،
کۆمەڵایەتی ،ئاستی جوانناسانە و ئاستی هەستیناسانە. تلویزیون خراب .ب یجا :ب ینا.۲۰۰۹ ،
ل���ە ناو دنیای ئەدەبی کوردیدا ،ئ���ەو کوڕە جوا نچاک شعر به ُکردی
و شەرمێونە س���ەقز ییە ،غەریبایەتییەکی دیکەشی ئەزموون
هیچ! ب ینا :کردستان عراق.۲۰۰۲ ،
ک���رد :غوربەت���ی هاوڕێیەک���ی اگر م یخواهی بمیری ،چرتی بزن! ب ینا :کردستان عراق.۲۰۰۳ ،
گیانی بە گیانیی ش���ێعر و زمان چون شعر گاو است پس م یتوان دوشیدش .ب ینا :کردستان عراق.۲۰۰۵ ،
لە پەراوێزەکانی نیشتمانێکدا کە
زمانی دایکیی ئەو بوو .وریا بەبێ به انگلیسی
ن���ازی دایک گ���ەورە بوو؛ بەبێ گزیده شعرها در )West Coast Line. No 39, 36/3 (winter 2003
نازی ئەوانەش کەشەیدای زمانی
دایکیکییەکەی بوون ،س���ەری
نایەوە .
31 Vol. 1 * No. 0 * Autumn 2011
دەردەبڕێ ،بەڵام فۆرمی ش���ێعری وریا ،لە راستیدا زریکەی 31 وریا ،لە دنیای ئەدەبی فارس یدا بە (و.م .ئایرو) ناسراوە. «هاوار مەکە؛ لەم ئاوێنەیەدا کەس نییە» (س���اڵی )٢٠٠٤و
«ئایرو» لە راس���تیدا پێچەوانەی ن���اوی «وریا» خۆیەتی .لە «تەلەڤیزیۆنی لەکارکەوتوو» (یان بە وەرگێڕانی وریا خۆی،
یەکبینی ئەو ژانە پەنگخواردووەی هەناوی ش���اعیرە .ترسی بەرهەم���ە کوردییەکانی وری���ادا ئەو ن���اوە بەکارنەهێندراوە.
وریا لە «فەنابوون» ترسێکی هەژێنەر بوو .هەژێنەرتر لەوەی وری���ا دەڵێ «لە کوردیدا بەکارهێنانی ئەو ناوەم بەپێویس���ت «تەلەڤیزۆنی خەراپ»).
بنیاتی ش���ێعری ب ێدەربەس���تی وریا خۆی لە بەردا بگرێت. نەزانیوە .چونکە هەس���ت دەک���ەم لەزمانی دایکیی خۆمدا هاوکات لە گەڵ نووس���ینی ش���ێعر ،وریا دەس���تی دایە
لێرەوەیە کە مرۆڤێک کە تامەزرۆی ژیان بوو ،لە مەنگەنەی زۆرت���ر دەتوانم خۆم بم ،هەت���ا پێچەوانەی خۆم ».وەک تۆ چیرۆکنووسینیش .لە وریا دوو کۆمەڵە چیرۆک بەجێ ماون:
ژین و مەرگ���دا ،رەنجێکی تاقەتپڕوکێنی دەکرد بە هەوێنی بڵێی لە زمانی فارس��� یدا پێچەوان���ەی خۆی بووبێت! وریا، «ماڵاوایی لە تفەنگ ( »٢ساڵی )٢٠٠٤و کۆمەڵە چیرۆکی
خوڵقاندنی جوانی .خوڵقاندنی جوانی ،لە راس���تیدا ،تەنها بەڵ���ام زۆر بە درەنگ���ەوە خۆی لە دنی���ای زمانی دایک یدا «کار گکردن بە ش���ێوازی فینلاندی» (ی���ان بە وەرگێڕانی
هێورکەرەوەی رۆحی پەرێش���انی وریا بوو .لە دوا ساڵەکانی بینیی���ەوە .کتێبی یەکەمی وریا بە ک���وردی «هیچ»ی ناوە. خۆی کۆکردنەوەی کارگ بە شێوازی فینلاندی) .ئەمەی
ژیان یدا ،بەهانەیەکی تریش هەبوو بۆ بەردەوامبوون لە بوون: «هیچ» دوو ساڵ دوای کتێبی «دانپێدانانەکانی دەربازبوون» دواییان لە س���اڵی ٢٠٠٥دا لە ئێران ،لە بەرگێکی جوا ندا
کل���ارا .وریا« ،کلارای کچی ب���ە گرینگترین و جوانترین لە باش���ووری کوردستان بڵاو بۆتەوە .بەواتایەکی تر ،رەوتی چاپ و بڵاوبووەوە .ئەو کۆمەڵە چیرۆکە ،وەک دەنگێکی
گەشەی ئەدەبیی وریا لە هەناوی زمان و ئەدەبی کوردییەوە جیاواز ،لە گەڵ پێشوازیی گەرمی رەخنەگران بەرەوڕوو بوو.
رووداوی شێعریی ژیانی خۆی» دەزانی . نەب���ووە .هەر شاعیر/نووس���ەرێک کە کار بە وش���ە و زمان رەوتی داهێنانی وریا ه���ەروا بەردەوام بوو؛ هەتا چرکەی
رەوت���ی خێ���رای نووس���ین و داهێنان���ی وریا ب���ە زمانی دەکا ،رەوتێ���ک لە گەشەس���ەندن دەپێوێ ،ل���ە رەوتی ئەو نووسینیئەمبابەتە،بەشێکیگرینگلەباشترینبەرهەمەکانی
کوردی ،کۆمەڵێک بەرهەمی بەنرخی لێ کەوتەوە .بەدوای گەشەس���ەندنەدا هەم کارەکتەریی ش���اعیرانەی دەخەمڵێت وریا نەکەوتوونەبەر دیدەی خوێنەر .دوو کۆمەڵە شێعری دیکە
«هیچ»دا ،کە لە راس���تیدا تەنها کتێبی کوردیی چاپکراوی و ه���ەم چۆنایەتی ئەو زمانەی پێی دەنووس���ێت .وریا بەڵام وریا ،کە بەش���ێک لە شێعرەکانی لێرە و لەوێ لە ئینتەرنێتدا
وریای���ە ،وری���ا کتێبێکی تری ئامادەی چ���اپ کرد بە ناوی ئ���ەو کاتەی یەکەم کۆمەڵە ش���ێعری بە کوردی نووس���ی، بڵاوبوونەتەوە ،بریتین لە «تەلەڤیزیۆنی لەکارکەوتوو» (یان بە
«ئەگەر دەتەوێ بمری ،سەرەخەوێک بشکێنە!» ()٢٠٠٣ لەمێژبوو کە لە بەستێنی شێعری فارسیدا ،گەیشتبووە تروپکی وەرگێڕان���ی وریا خۆی« ،تەلەڤیزۆنی خ���ەراپ») و «کتێبی
و دوابەدوای ئەویش کۆمەڵەشێعری «چونکە شێعر مانگایە، بەناوبانگەکان» (کتاب مشاهیر) .ئەمەی دواییان لە راستیدا،
دەتوانین بیدۆشین» ( .)٢٠٠٥یەکەمیان بە تیراژی ٥٠دانە لێهاتوویی شاعیرانەی خۆی. بریت ییە لە کۆمەڵێک ش���ێعر کە هەر یەکەی س���ەبارەت بە
و دووهەمیان بە تیراژی ١٠٠دانە هەر لەلایەن وریا خۆیەوە، وریا لە شێعرە کوردییەکانیشیدا هەمان سیاسەتی سادەی یەکێک لە کەسایەتییە بە ناوبانگەکانی دنیا نووسراون .ئەوەی
ئامادەکران و گەیش���تنە دەستی هێندێک لە ئەدەبدۆستان، داهێنانی هەبوو :هەموو شتێک لە پێناوی شێعردا ،بەڵام شێعر سەرنجڕاکێشە ئەوەیە کە ناوەرۆکی ئەو شێعرانە پێوەندییەکی
لە پێناوی «هیچ»دا .لە راستیدا «هیچ» نەخشێکی یەکجار راستەوخۆیبەکەسایەتیراستەقینەیئەوکەسایەتیانەوە،نیە.
یان هەر نەگەیشتن. سەرەکی لە پڕۆسەی بەرهەمهێنای وریادا دەبینێ« .هیچ» وا بەڵکو ئەو کەسانە ش���کڵی فانتازی و وێنایەک بەخۆیانەوە
وریا ،لەو ماوەیەدا بەخۆشییەوە ،هەر خۆی ،کۆمەڵێک لە ش���ێعر دەکا کە لەدەرەوەی خۆیدا دەربەستی شتێکی تر دەگرن کە وریای شاعیر پێیان دەبەخشێ .وریا ،لە شوێنێکدا
لە چیرۆکەکانیشی وەرگێڕاونە سەر زمانی کوردی و ئامادەی نەبێ .بەڵام «هیچ»ی دەروونیکراوی ش���اعیر ،لەو شوێنەدا ئەو کتێبە بە «باشترین کتێب »ی خۆی ناوزەددەکا .کتێبێکی
چاپ���ی ک���ردوون .جگە لەوانەش ،وری���ا کۆمەڵێک هەوڵی کە ئاوێتەی جیهانبینیەکی دیاریکراو دەبێ ،سێبەرێکی تاریک ت���ەواو جیاواز لە بەرهەمەکانی پێش���ووی وریا .دوا بەرهەمی
بەنرخ���ی لە پێناوی وەرگێڕان لە کوردییەوە بۆ فارس���ی و لە بە سەر شێعری وریادا دەکێشێ .وریا بە دەگمەن بە زمانی وری���ا ،دەبێ کتێبێکی ناتەواو بێ س���ەبارەت کلارای تاقانە
فارسییەوە بۆ کوردی داوە .لە ژوماردنی بەرهەمەکانی وریادا،
ﭘﯿﻮﺳﺖ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ ﺑﯽ .ﺳﯽ آثار و .م .آیرو
نابێ تابلۆ شێوەکارییەکانیشی لە یاد بکەین.
وریا بەڵام پێش هەر شتێک شاعیر بوو .شاعیرێکی پەتی. داستان به فارسی
ئەفرێنەرێک ،کە نە تەنها دەیویس���ت خۆی لە قاڵبی پێناسە وداع با اسلحه .۲هلسینکی :ب ینا.۲۰۰۴ ،
کڵێشەییەکان قوتاربکات ،بەڵکو بەردەوام هەوڵی ئەوەشی چیدن قارچ به سبک فنلاندی و چند داستان دیگر .تهران :نشر نی.۱۳۸۴ ،
ب���وو کە لە خودی خۆ-ش���ی تێپەڕێنێ؛ لە بەرهەمێکیەوە بۆ
بەرهەمێکی تر ،لە ژانێرێکەوە بۆ ژانێرێکی تر ،لە زمانێکەوە بۆ شعر به فارسی
زمانێکی تر .دواجاریش ،لە جیهانێکیەوە بۆ جیهانێکی تر. اعترا فهای پنج های که قرار پرد ههاش در باد ب یقرار وزید .منتشر نشده.۲۰۰۱ ،
هەر وەک پێشتریش وتم .فۆڕمی نووسینی وریا ،زریکەی
ژانێکی پەنگخواردووە بە دەست بێهوودەیێکی ب ێبەدیلەوە گفتما نهائی از بالا آویزان .منتشر نشده.
کە هەبوونە .لە نواندنەوەی شاعیرانەی ئەو دۆخەدا ،تکنیکی ماده .۱ب ینا :ب یجا.۲۰۰۲ ،
نووس���ینی وریا بەو شێوەیەیە کە هەموو شتێک دەڵێت بەبێ
ئەوەی شتێکی وتبێت .لە وتنی هەموو شتێکیشدا ،نیگای اعترا فهای گریز .منتشر نشده.۲۰۰۳ ،
تیژبینی وریا ،دەوروبەری مرۆڤێکی تاراوگەنشینی تەنها ،چ فکرهای فلزی .ب یجا :ب ینا ،ب یتا.
لە ئاس���تە خۆجێیەکەیدا و چ لە ئاس���تە جەهانداگرەکە یدا
دەنوێنێتەوە .کە دەڵێم مرۆڤی تاراوگەنشین ،لە راستیدا وریام داد نزن! در این آینه کسی نیست .ونکوور :ساب ویژن.۲۰۰۴ ،
بە لە سەر سێ ئاست بە تاراوی و بەتەنهایی بینیوە :ئاستی داد نزن! در این آینه کسی نیست .چاپ دوم .ب یجا :نشر الکترونیکی مایندموتور.۲۰۰۸ ،
کۆمەڵایەتی ،ئاستی جوانناسانە و ئاستی هەستیناسانە. تلویزیون خراب .ب یجا :ب ینا.۲۰۰۹ ،
ل���ە ناو دنیای ئەدەبی کوردیدا ،ئ���ەو کوڕە جوا نچاک شعر به ُکردی
و شەرمێونە س���ەقز ییە ،غەریبایەتییەکی دیکەشی ئەزموون
هیچ! ب ینا :کردستان عراق.۲۰۰۲ ،
ک���رد :غوربەت���ی هاوڕێیەک���ی اگر م یخواهی بمیری ،چرتی بزن! ب ینا :کردستان عراق.۲۰۰۳ ،
گیانی بە گیانیی ش���ێعر و زمان چون شعر گاو است پس م یتوان دوشیدش .ب ینا :کردستان عراق.۲۰۰۵ ،
لە پەراوێزەکانی نیشتمانێکدا کە
زمانی دایکیی ئەو بوو .وریا بەبێ به انگلیسی
ن���ازی دایک گ���ەورە بوو؛ بەبێ گزیده شعرها در )West Coast Line. No 39, 36/3 (winter 2003
نازی ئەوانەش کەشەیدای زمانی
دایکیکییەکەی بوون ،س���ەری
نایەوە .
31 Vol. 1 * No. 0 * Autumn 2011
