Page 95 - CONGOLATRES-AOUT-2021

Les Congolâtres

The September 18, 1944 registered
Lagos, Nigeria cover (Figure 5)
travelled to South Africa and was
forwarded to Leopoldville. It has a
Nigerian half moon censor mark, a 4d
South African postage due
handstamp, a September 25, 1944
Johannesburg, South Africa transit
cancel, an October 5, 1944
Elizabethville transit cancel, and an
October 10, 1944 Leopoldville
receiving cancel.

Figure 5 – Collection Gerald Marriner

Lettre recommandée du 18 septembre 1944 expédiée de Lagos /
Nigeria (Figure 5) vers l’Afrique du Sud et ensuite redirigée vers Léopoldville. Elle porte une marque de
censure en demi-lune nigériane, un cachet taxe sud-africain 4d, un cachet de transit du 25 septembre 1944
à Johannesburg en Afrique du Sud, un cachet de transit d'Elisabethville du 5 octobre 1944 et un cachet de
réception de Léopoldville du 10 octobre 1944.

This August 2, 1943 Banningville cover
(Figure 6) to Grand Popo, Dahomey is an
example of a cover transferring through
Nigeria. This cover has a Nigerian half moon
censor mark, a circular French Equatorial
Africa censor mark, French Equatorial Africa
censor tape covered by Dahomey censor tape,
an oval Dahomey censor mark, and a Circle
with an A censor mark. It has an August 6,
1943 Leopoldville transit cancel, an August 6,
1943 Brazzaville transit cancel, an August 31,
1943 Cotonou, Dahomey transit cancel and a
September 19, 1943 Grand Popo Dahomey
receiving cancel.

Figure 6 Cette lettre de Banningville du 2 août 1943
(Figure 6) à destination de Grand Popo /
Dahomey est un exemple de lettre transférée via
le Nigeria. Cette lettre porte une marque de
censure en demi-lune nigériane, une marque de
censure circulaire de l'Afrique équatoriale
française, une bande de censure de l'Afrique
équatoriale française recouverte d'une bande de
censure du Dahomey, une marque de censure
ovale du Dahomey et un cercle avec une marque
de censeur A. Elle possède un cachet de transit
Léopoldville du 6 août, un cachet de transit
Brazzaville 6 août, un cachet de transit Cotonou
/ Dahomey 31 août et un cachet de réception
Grand Popo / Dahomey du 19 septembre 1943.

95