Page 7 - CONGOLATRES-FEVRIER-2021
P. 7
Les Congolâtres
The second cover (Figure 3) sent
registered on June 16, 1941 from
Costermansville bears a Gold Coast
censor mark #7, a June 25, 1941
Sekondi / Gold Coast transit cancel, an
August 14, 1941 New York City transit
cancel and an August 15, 1941 Chicago
receiving cancel. The “Via Takoradi”
instructions are partially covered by a
postage stamp applied after the letter
was addressed.
La deuxième lettre (Figure 3), envoyée
en recommandé le 16 juin 1941 depuis
Costermansville porte une marque de
censure Gold Coast # 7, un transit via
Sekondi / Gold Coast le 25 juin 1941,
New York le 14 août 1941 et un cachet
d’arrivée du 15 août 1941 à Chicago.
Les instructions « Via Takoradi » sont
partiellement couvertes par un timbre-
poste apposé après le dépôt de la lettre.
The third cover (Figure 4) with Belgian
Congo censor tape Aa was also sent
registered from Costermansville twenty
days later on July 14, 1941 but it has the
same August 14, 1941 New York City
transit cancel and Gold Coast censor
mark #7. These two covers probably
travelled together from the Gold Coast to
the USA receiving the same dated New
York City transit cancel.
La troisième lettre (Figure 4) avec la
bande de censure du Congo belge Aa a
également été envoyée en recommandé
de Costermansville vingt jours plus tard,
le 14 juillet 1941, mais porte la même
oblitération de transit de New York du
14 août 1941 et la marque de censure de
la Gold Coast # 7. Ces deux lettres ont
probablement voyagé ensemble de Gold Coast aux États-Unis, recevant la même date d’oblitération de
transit à New York.
7
