Page 28 - CONGOLATRES-FEVRIER-2021

Les Congolâtres

FAUX

Grande griffe (82 x 45mm), connue uniquement sur fragment (généralement apposée sur 10c Unilingue),
recensée par feu l’Abbé Gudenkauf comme fausse griffe du faussaire Nysten.

United Nations Mail Service in the Congo – 1960 – 1964

Courrier des Nations Unies au Congo – 1960 - 1964

Par Gerald Marriner

th
The Congo became an independent state on 30 June 1960. The southern state of
th
Katanga seceded from the Congo State and declared itself independent on 11 July
th
1960. Moise Tshombe became the new leader of Katanga. On 12 July, President
Lumumba requested help from the United Nations. In less than 48 hours, contingents
of a United Nations Force began to arrive in the Congo. This consisted of troops from
many different countries. At the same time, United Nations civilian experts were
flown into the Congo to assist in the continued operations of essential public services. This U.N.
Operation was established by Security Council Resolution 143.

Le Congo est devenu un état indépendant le 30 juin 1960. L'État du Katanga (Sud du Congo) a fait
sécession de l'État du Congo et s'est déclaré indépendant le 11 juillet 1960. Moise Tshombe est devenu le
nouveau chef du Katanga. Le 12 juillet, le président Lumumba a demandé l'aide des Nations Unies. En
moins de 48 heures, des contingents d'une Force des Nations Unies ont commencé à arriver au Congo.
Cela comprenait des troupes de nombreux pays différents. Dans le même temps, des experts civils des
Nations Unies ont été envoyés par avion au Congo pour aider à la poursuite des opérations des services
publics essentiels. Cette opération des Nations Unies a été établie par la Résolution 143 du Conseil de
Sécurité.

This United Nations operation was known as ‘Operation des Nations Unies au Congo, (ONUC). The
th
United Nations presence in the Congo continued until June 1964. By 16 August, there were over 15,000
United Nations troops serving in the Congo. These had come from 24 different countries. Troops from
Ghana, Tunisia, Sweden and the Irish Republic were amongst the first to arrive. The Headquarters were in
Leopoldville (now Kinshasa).
Naturally, the United Nations troops wanted to write letters to their families back home. The Congo
Government approved the United Nations special postal arrangements in August 1960.

Cette opération des Nations Unies était connue sous le nom d’Opération des Nations Unies au Congo
(ONUC). La présence des Nations Unies au Congo s'est poursuivie jusqu'en juin 1964. Au 16 août, plus
de 15 000 soldats des Nations Unies étaient en service au Congo. Ceux-ci provenaient de 24 pays
différents. Les troupes du Ghana, de la Tunisie, de la Suède et de la République d'Irlande ont été parmi les
premières à arriver. Le quartier général était à Léopoldville (Maintenant Kinshasa).
Naturellement, les soldats des Nations Unies voulaient écrire des lettres à leurs familles. Le
Gouvernement congolais a approuvé les arrangements postaux spéciaux des Nations Unies en août 1960.

28