Page 17 - 1528

یگنهرف ثاریم

.تسین وت یادص رد بیع !نم یاونیب و هداــس کغاز !هآ« :تفگ نینچ و
17 ».دسانش یمن زاب ریوزت زا لیلجت هک تسوت روعش رد لاکشا ییاقیرفر-ینانوی پوزا اب نررق میکح نامقل تقباطم

شنادنزرف و عآاز درم .تسا هدش ینیرفآزاب یــسراف
هناتسآ رد شتایح عمش هک تفایرد نوچ ،دیسر رخآ هب رمع تدم ار عراز یدرم نــتم زا رــیز یاــه تیاکح نلاهک درفم داوج
ردق شنادنزرف ادابم هک دش نارگن ،درک عطق یناگدنز دیما و تــسا یشوماخ پوزا یاه هناــسفا یسیلگنا
دنیامن لامها راک و تشک رد و دنرادن ساپ ردپ تناما و دننادن وا هعرزم تمعن :تسا هدش همجرت
و ددرگ رطاخ هدوسآ نادنزرف یرادتناما زا ات دیــشیدنا یریبدت .دنزرو تلفغ و Αἴσωπος :ینانوی هــب( پوزیا ای پوزا
سپ .دنراد یم هاگن وا دوخ نوچمه ار ردپ ثاریم تمرح نانآ هک دبای نانیمطا مجنم نانوی ناگدنسیون زا )سوپوــسیآ :ظفلت
دینادب نم نادنزرف« :تفگ و تفرگ رانک رد و دناوخ شیوخ نیلاب رب ار نارسپ دوب نانچ تداــع ار یمجنم .تشون یم هناسفا و هصق هک دوب
نتفای رد هک تسامش رب سپ .تسا هتفهن میظع سب یجنگ رازتشک نیا رد هک صرق نوچ ،هاگماــش ره هک زا یا هدرب پوزا ،تودورــه هتفگ هــب انب
تمه ،جنگ نتفای دیما هب نارسپ و تسبورف ایند زا مشچ ردپ ».دیــشوکب نآ برغم راسهاچ هب دیــشروخ پوزا مان تحت .تــسا هدوب دراس یلاها
ریز و دندنکرب ار هاگتشک یاج یاج ،دندرک راومه دوخ رب تنحم و دنتــشامگرب زا ملع بلط هب ،دــش یمورف دنا هدش رــشتنم و فیرعت ییاه هناــسفا
لوصحم هک دنتشاد و دنتشاک نانچ ار نیمز و دندرب رایــسب جنر و دندرک ربز و
و لاثما زا یرامــش یب دادعت أــشنم هک
یارحص هــب شیوخ یارــس
1397 آذر 9 هعمج - 1528 هآامش / 26 لاس ،هدنلاسگ مه زا شربص هدرپ و دوب هدناسر بل هب ناج شعوج شتآ هک یهبور تفرعم رون ،بــش تملظ رد شروک اب و هتسیز یم دلایم زا شیپ مشش نرق یاه لاس رد پوزا .دندروآ لتق
،دروآ راب هب ناشجنر هچنآ اما دنتفاین جنگ نارسپ یرآ .دنتــشادرب نآ زا ناوارف
و دش یم ناور شیوــشت یب
راهچ و دصیس یاراد پوزا .دنتسه مکح
.دوب جنگ زا رتاراوگ یسب
یهایس ملاغ ینانوی پوزا .تسا هناسفا
تشد نماد رد .تــسج یم
دازآ ار وا شبحاص اهدعب هک دیرخرز دوب
اهآوگنا و هابوآ
اهداقتنا رثا رب ماجنارس ار وا اهیفلد و درک
لوغشم نامسآ یاــشامت هب
موــجن رــحب رد و دــش یم
هب یو دنت یعامتجا و یسایس یاهزنط و
نآ یاه هخاش زا هدیسر و هایس یاهروگنا هک دیسر یکات هب هدنامرد و هتــسخ
راک ،تولخ رد و داهن نابایب هب رس فولأم تداع هب انب زین یبش .تشگ یم قرغتسم
لوانت هب و دنیچ یا هشوخ ات تساوخ .هتخیر هابور لد رب یباتیب و دوب هتخیوآ
دوب دنلب تیاغ هب تخرد .داتفین رگراک ،دیزای تــسد یتلیح ره هب .دنیــشنب
دوب یهایس ملاغ دنا هتفگ میکح نامقل ۀراب رد یملاسا تایاور .تسا )یتسوپ
هدرک تسمرس نانچ شهایس فقس یادوس .درک یم ریس توکلم میرح رد و دوب
رد و تفرگ شیپ هار سپ .تــشگ لصأتــسم تبقاع .هاتوک تیاهن هب هبور و هتخود نامسآ هنوگلین رب مشچ ،تشاد یمرب ماگ هک نانچمه .تفرگ رس زا شیوخ هایس( ییایپوتا لصا یاراد ینعم هب پوزا مان .تسا هدوب هرود مه یشنماخه
اضق زا .دوب لفاغ ،تشذگ یم تشد نامــسآ نارکیب و دنلب ماب ریز هچنآ زا هک دوب
ابیزان و هایس یا هرهچ وا هچرگ .دوشگ ناهج هب مشچ نادوس نیمزرــس رد هک
هکنانچ ،اهروگنا« :تفگ یم ار دوخ نیکسم رطاخ نیکست ،لاصیتسا لاح نآ و تشادرب تخس یتاحارج هک نانچنآ ،داتفارد فرژ یهاچ هب و دادب تسد زا نانع یور نیا زا .دوب رادروخرب راوتسا ینامیا و زاب یرکف ،نشور یلد زا یلو ،تشاد
».دندوبن نیریش ،مدرب یم نامگ کیدزن و تخانشب ار وا ،دینشب شیادص یرذگهر .تفر نامسآ رب شنیمز زا دایرف قطنم یاراد" ینانوی یظفل ینعم هب( "نامقل" اب ار پوزا یتسرد هب عبانم یخرب
ار وت هک تسا نوچ” :تفگ ،درک لمأت وا هابت لاح رد و دید شهاچ رد نوچ .دمآ یوسنارف ترابع نآرق تیاور ذخأم رد دسر یم رظن هب .دنا هتسناد یکی )"دنت
؟دنزرف دنچ “؟تسیچ هک ینادن کاخ تسپ رب و تسا یهگآ کلافا جوا ز "دیوگ یم شرــسپ هب )پوزا( نامقل" هب وهــس هب "دیوگ یم شباتک رد پوزا"
هدیقع رــس رب نانآ زا کی ره و دوب هداتفا نایم رد عازن ار لگنج لــها یزور :تسا هدش همجرت
لمح راب کی هب هک دیاش نانچ تلزنم و ردق ار ناویح مادک هک هداتــسیا دوخ هابوآ و غاز .)Aesop tells in his book' )Ysoppe dit en son livre et raconte'
دزن لیجعت هب ،دنتفاین خساپ دوخ دزن نوچ .دیاز دنزرف تاناویح رگید زا شیب یهابور .تسشن یتخرد هخاش رب ،دوب هتفرگ راقنم هب تشوگ یا هراپ هک یغاز )یدعس ناتسوب( دوب مادنا کزان و رورپ نت هن دوب ماف هیس نامقل هک مدینش
.دناهر یمگردرس زا و دناسر یرای هعزانم نیا رد ار نانآ رگم ات دنتفاتش ریش هدام یارب سپ .تسب وا همعط رد عمط و دید ار غاز ،تــشذگ یم یلاوح نآ زا هک یناریا یاناوت رعاــش و هدــش همجرت ایند یاه نابز رثکا هب وا یاه ناتــساد
دنزرف دنچ ،شیاز راب ره هب ار وت« دندیسرپ وا زا ،دندیسر ریش هدام دزن هب نوچ :تفگ و داد زاوآ ار وا .تفر غاز دزن و دش لسوتم گنرین هب ،تــشوگ بحاصت :دننام ،تسا هدروآ مظن هب ار وا یاه هناسفا زا یدنچ ،ینایدابق ورسخرصان
نخس دادعت زا نم اب« تفگ و دیدنخب ،دینش نیا نوچ ریش هدام »؟دوب دهاوخ یمادنا شوخ .تــسا ییابیز و لاخ و طخ شوخ هدنرپ هچ یتــسار هب غاز« ...تساخ اوه هب یباقع گنس رس ز یزور
دنزرف کی تدلاو تقو هب ارم .دییوجم یرترب رگیدکی رب ،رامــش رد و دییوگم تــشز وا لامج شیپ زین غرمیــس هک تــسا نانچ شلاب و رپ بــسانت و یونثم رد ار »پوزا« زومآدنپ یاه ناتساد زا یخرب زین یمور نیدلا للاج انلاوم
اه لد رد ساره رذب ششرغ ره هک هداژن تسا یریش مدنزرف کیل ،دشابن شیب قحب ار وا ،دش یم نینچ رگا هک دوب گنهآ شوخ زین وا یادص شاک .دیامن یم :تسا هدروآرد رعش تروص هب
هب یناوترپ هک درامشن دادعت و دراد تبلاص و تلاصا هب رظن دنمدرخ .دــشاپب توص و دنک راقراق تساوخ ،دینش نیا نوچ غاز .»دندناوخ یم »رویطلا هکلم« ...و گرگ و ریش نتفر راکش هب ناتساد
)ایدپیکیو زا هتفرگ رب( .»یناوارف هک رتهب نادنمدرخ دزن هظحل نیمه راظتنا هک هابور .داتفا ورف شناهد زا همعط هک دزاس راکــشآ دوخ ...سوواط رپ اب هک یغلاک
Example of a coin image from ancient Delphi thought by one antiquarian
درک غاز هب ور هاگنآ .تفرگ لاگنچ هب تشوگ تخل و دز یتسج ،دیــشک یم ار تایبدا نوتم رد پوزا یاــه تیاکح زا یرایــسب :پوزا یاه تیاکح زا یــخرب
to represent Aesop.

ﯽﺸﮐ لﺎﻧﺎﮐ و ﺲﻧﺮﻓ ﺐﺼﻧ
ﺖﺳوداﺪﺧ ﻞﮔﺮﭘ
Installa�on of High Efficiency daytravelbc@yahoo.ca

Carrier Furnace لﺎﯿﺸﯿﭙﺳا ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ یﺎﻫزاوﺮﭘ

و ناﺮﻬﺗ ﻪﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ و ادﺎﻧﺎﮐ
Star�ng Price: $2600.00 + 5% GST
Vol. 26 / No. 1528 - Friday, Nov 30, 2018 ﮏﯾﺰﮑﻣ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﺤﯾﺮﻔﺗ یﺎﻫرﻮﺗ
ﺎﻫ نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ

زوﺮﮐ یﺎﻫرﻮﺗ و

مﺎﺷ ،رﺎﻬﻧ ،ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ :ﻞﻣﺎﺷ
Air & Hotel $599.00 + TAX

CPBC # 63718 604-770-1433 • 604-345-6617

Cell: 604-723-0171 Majid Veshagh

17 #203-1433 Lonsdale Ave., North Vancouver, BC.