Page 12 - Shahrvand~BC No.1354
P. 12
ﮔﻔﺖ و ﮔﻮی ﺷﮫﺮﮔﺎن ﺑﺎ ﺷﺎھﺮ خ ﻣﺸﮑﯿﻦﻗﻠﻢ؛ ھﻨﺮﻣﻨﺪ اﯾﺮاﻧﯽ-ﻓﺮاﻧﺴﻮی ﻣﻘﺎﻻت
ﺑﻪﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﺍﺟﺮﺍي ﻧﻤﺎﻳﺶ »ﻋﺎﺭﻑﻧﺎﻣﻪ« ﺩﺭ ﻭﻧﮑﻮﻭﺭ ١٢
ﺷﺎهﺮخ ُﻣﺸﮑﯿﻦ ﻗﻠﻢ؛ )زادٔﻩ آورﯾﻞ (١٩٦٧رﻗﺼﻨﺪﻩ )ﺷﯿﺮاز( ،ﺑﺎزﯾﮕﺮ ﺗﺌﺎﺗﺮ ،ﻧﻤﺎﯾﺸﻨﺎﻣﻪﻧﻮﯾﺲ و رﻗﺺﭘﺮداز اﯾﺮاﻧﯽ-ﻓﺮاﻧﺴﻮی اﺳﺖ .او ﺑﺎزﯾﮕﺮ ﮔﻔﺖوﮔﻮ ﺳﺎل / ٢٢ﺷﻤﺎره ‑ ١٣۵۴ﺟﻤﻌﻪ ٩ﻣﺮداد ١٣٩۴
ﺗﺌﺎﺗﺮ ﻣﻠﯽ ﻓﺮاﻧﺴﻪ و ﻋﻀﻮ »ﮐﻤﺪی ﻓﺮاﻧﺴﺰ«(ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﺴﻮی( Comédie-Française) :از ﺳﺎل (٢٠٠٥اﺳﺖ .ﻣﺸﮑﯿﻦﻗﻠﻢ اﻓﺰون ﺑﺮ ﺑﺎزی در ﻧﻤﺎﯾﺶهﺎی
ﮔﻔﺖوﮔﻮ :ﮔﻠﺮخ رﺿﺎﺋﯿﺎن*
ﻓﺮاﻧﺴﻮی ،در ﺗﺌﺎﺗﺮهﺎی اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﻪ در آﻣﺮﯾﮑﺎ و ﮐﺎﻧﺎدا اﺟﺮا ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﺑﺎزی ﻣﯽﭘﺮدازد.
ﻣﺸﮑﯿﻦ ﻗﻠﻢ در ﺳﺎل ١٩٩١ﻋﻀﻮ ﮔﺮوﻩ »آرﯾﺎن ﻣﻮﺷﮑﯿﻦ« ﺷﺪ .ﭘﺲ از آن در ﺳﺎل ١٩٩٧ﺧﻮد ﮔﺮوﻩ رﻗﺼﯽ را ﺑﺎ ﻧﺎم ﻧﮑﯿﺴﺎ ﭘﺎﯾﻪﮔﺬاری ﮐﺮد .او ﮔﻠﺮخ رﺿﺎﺋﯿﺎن :ﺣﺘﻤﺎً ﺑﺮای
ﺗﺎﮐﻨﻮن رﻗﺺهﺎﯾﯽ را ﺑﺮ ﭘﺎﯾٔﻪ ﻣﺘﻮن ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ »ﺧﺴﺮو و ﺷﯿﺮﯾﻦ«» ،هﻔﺖ ﭘﯿﮑﺮ«» ،ﺳﻬﺮاب و ﮔﺮدآﻓﺮﯾﺪ« و »زهﺮﻩ و ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ« ﻃﺮاﺣﯽ ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن ﻣﺎ ﺟﺎﻟﺐ اﺳﺖ ﺑﺪاﻧﻨﺪ
ﺷﻤﺎ ﭼﻄﻮر ﺗﺌﺎﺗﺮ ،رﻗﺺ ،و ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ
و اﺟﺮا ﮐﺮدﻩ اﺳﺖ را ﺑﺎهﻢ هﻢﺳﻮ ﮐﺮدﻩاﯾﺪ .ﺑﺮاﯾﻤﺎن
ﻣﺸﮑﯿﻦ ﻗﻠﻢ در ﺳﺎل ١٩٩١ﻋﻀﻮ ﮔﺮوﻩ »آرﯾﺎن ﻣﻮﺷﮑﯿﻦ« ﺷﺪ .ﭘﺲ از آن در ﺳﺎل ١٩٩٧ﺧﻮد ﮔﺮوﻩ رﻗﺼﯽ را ﺑﺎ ﻧﺎم ﻧﮑﯿﺴﺎ ﭘﺎﯾﻪﮔﺬاری ﮐﺮد .او ﺗﻮﺿﯿﺢ دهﯿﺪ ﮐﻪ ﮐﺪام وﺟﻪ اﯾﻦ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﮐﻤﺪی ﻣﻮزﯾﮑﺎل ،وﺟﻪ اﺻﻠﯽ
ﺗﺎﮐﻨﻮن رﻗﺺهﺎﯾﯽ را ﺑﺮ ﭘﺎﯾٔﻪ ﻣﺘﻮن ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ »ﺧﺴﺮو و ﺷﯿﺮﯾﻦ«» ،هﻔﺖ ﭘﯿﮑﺮ«» ،ﺳﻬﺮاب و ﮔﺮدآﻓﺮﯾﺪ« و »زهﺮﻩ و ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ« ﻃﺮاﺣﯽ آن اﺳﺖ و در ﻧﺘﯿﺠﻪ؛ دﯾﮕﺮ وﺟﻮﻩ ﻣﺎﺟﺮا را ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻗﺮار دادﻩ اﺳﺖ؟
ﺷﺎهﺮخ ﻣﺸﮑﯿﻦﻗﻠﻢ :ﺗﺎﺗﺮ ،رﻗﺺ و ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ هﻢﺳﻮ هﺴﺘﻨﺪ ،ﻣﻦ ﮐﺎری
و اﺟﺮا ﮐﺮدﻩ اﺳﺖ[١] . ﻧﮑﺮدﻩام !آﻧﭽﻪ هﻢﺳﻮ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﯿﮕﺎﻧﮕﯽ ﻓﺮهﻨﮓ واژﻩهﺎی ﻣﺎﺳﺖ .ﺑﺮای
ﻓﺮﯾﺪ ﺷﻔﯿﻊ ﻧﻮری؛ ٣٢ﺳﺎﻟﻪ در ﺳﻮاﺣﻞ ﺧﻠﯿﺞ ﻣﮑﺰﯾﮏ ﺑﻪ دﻧﯿﺎ آﻣﺪ و اﯾﻨﮏ در ﺷﻬﺮ آﺳﺘﯿﻦ اﯾﺎﻟﺖ ﺗﮕﺰاس -آﻣﺮﯾﮑﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ .او ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﯾﻚ ﻣﺘﻦ در ﺻﺤﻨﻪ ،ﮐﺎﻓﯽاﺳﺖ ﺑﻪ ﻧﯿﺎزهﺎی ﻣﺘﻦ ﺗﺎ ﺣﺪ ﺗﻮاﻧﻤﺎن
ﺳﻨﺘﯽ اﯾﺮاﻧﯽ را ﺑﺎ ﻧﻮاﺧﺘﻦ ﺳﻪﺗﺎر و ﺳﻨﺘﻮر و ﺧﻮاﻧﺪن آواز ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺖ؛ اﻣﺎ در ﻋﯿﻦ ﺣﺎل ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺳﺒﮏهﺎی ﻣﻮﺳﯿﻘﺎﯾﯽ ﺟﺎز ،ﺑﻠﻮز ،اﯾﻨﺪیراک ،ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﭘﺎﺳﺦ دهﯿﻢ .اﯾﻦ ﺧﻮاﺳﺘﻪهﺎ؛ )ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ و رﻗﺺ و ﺗﺄﺗﺮ و آواز( در ﺑﻄﻦ
هﻤﯿﻦ ﻣﺘﻦ آﺷﮑﺎر هﺴﺘﻨﺪ .ﻻزم اﺳﺖ ﺣﺲ ﻣﺸﺎهﺪﻩ ) ﻧﮕﺎﻩﮐﺮدن و دﯾﺪن(
ﮐﻼﺳﯿﮏ ﻏﺮﺑﯽ و ﺑﻪ ﺧﺼﻮص ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺷﻤﺎل هﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ. و ﺣﺲ ﻧﯿﻮﺷﯿﺪن )ﮔﻮشدادن و ﺷﻨﯿﺪن( را ﮐﻤﯽ ﻓﻌﺎل ﮐﻨﯿﻢ ﺑﻌﺪ هﻤﻪ
ﻓﺮﯾﺪ ﺑﻌﺪهﺎ در ﻣﺤﻀﺮ اﺳﺘﺎداﻧﯽ هﻤﭽﻮن ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ ﻟﻄﻔﯽ ،ﻣﻈﻔﺮی ،ﺳﮑﻮﺗﯽ ،ذواﻟﻘﺪر و ﺷﻌﺎری ﮐﺎرآﻣﻮزی ﮐﺮد و آﻣﻮﺧﺘﻪهﺎ را ﺑﺎ ﺗﺠﺎرب ﺧﻮﯾﺶ ﭼﯿﺰ ﺑﺎ هﻢ ﻣﻨﺴﺠﻢ و "هﻢﺳﻮ" ﻣﯽﺷﻮد.
در هﻢ آﻣﯿﺨﺖ و ﺗﺮﮐﯿﺐ دﻟﻨﺸﯿﻨﯽ را ﺧﻠﻖ ﮐﺮد[٢] . ﮔﻠﺮخ رﺿﺎﺋﯿﺎن :ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺷﺮﺣﯽ ﮐﻪ از اﯾﻦ اﺛﺮ ﺧﻮاﻧﺪﻩام ،ﻧﻘﺶ رﻗﺺ
ﻋﺎرف ﻧﺎﻣﻪ؛ اﺛﺮی ﻣﻨﻈﻮم از اﯾﺮج ﻣﯿﺮزا اﺳﺖ ﮐﻪ در اواﺧﺮ دورﻩ ﻗﺎﺟﺎر آن را ﺳﺮودﻩ اﺳﺖ .ﺑﻪ ﺗﺎزﮔﯽ ،ﺷﺎهﺮخ ﻣﺸﮑﯿﻦ ﻗﻠﻢ ،هﻨﺮﻣﻨﺪ ﺗﺌﺎﺗﺮ ،اﺟﺮاﯾﯽ از ﻧﻘﺸﯽ ﻧﺴﺒﺘﺎً ﻓﺮﻋﯽ ﺑﻮدﻩ .اﯾﻦ اﻧﺘﺨﺎب ﺷﻤﺎ ﺑﻮد ﯾﺎ اﻗﺘﻀﺎی ﻣﻮﺿﻮع؟
اﯾﻦ ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ را در ﺷﻬﺮ ﭘﺎﻟﻮ آﻟﺘﻮ در ﻧﺰدﯾﮑﯽ ﺳﺎن ﻓﺮاﻧﺴﯿﺴﮑﻮی اﯾﺎﻟﺖ ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎی آﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪ روی ﺻﺤﻨﻪ ﺑﺮد .اﯾﻦ اﺛﺮ ،ﻧﻘﺪی ﺗﻨﺪ و ﺗﯿﺰ از وﺿﻌﯿﺖ
ﺷﺎهﺮخ ﻣﺸﮑﯿﻦﻗﻠﻢ :دﻗﯿﻘﺎ هﻤﯿﻦﻃﻮر ﮐﻪ ﻣﯽﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ و هﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ
ﺟﺎﻣﻌﻪ اﯾﺮان در آن ﺳﺎﻟﻬﺎﺳﺖ .ﺳﺎم ﻓﺮزاﻧﻪ از اﯾﻦ اﺟﺮا ﮔﺰارش ﻣﯽ دهﺪ[٣]. ﻋﺮضﮐﺮدم؛ اﻗﺘﻀﺎی ﻣﻮﺿﻮع اﺳﺖ.
ﮔﻠﺮخ رﺿﺎﺋﯿﺎن :اﺷﺎرﻩ ﮐﺮدﻩ ﺑﻮدﯾﺪ ﮐﻪ ﻃﻨﺰ و زﺑﺎن ﺑﯽﭘﺮوای اﯾﺮج ﻣﯿﺮزا، ﺷﺎهﺮخ ﻣﺸﮑﯿﻦﻗﻠﻢ :هﺮ دو !ﮐﻮدﮐﯽ هﻔﺖ ﺳﺎﻟﻪ در ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﮔﻠﺮخ رﺿﺎﺋﯿﺎن :در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﻓﺎرﺳﯽ ﮔﻔﺘﯿﺪ ﻣﺮدم در ﺳﺎﻟﻦ
ﻗﺎﻟﺒﯽ ﺑﻮدﻩ ﺑﺮای ﻣﻄﺮح ﮐﺮدن ﻣﺴﺎﺋﻞ روز ﺟﺎﻣﻌﻪ؛ )ﺣﺠﺎ ِب زن ،ﻧﻘﺶ ﻧﻤﯽﺧﻨﺪﯾﺪ ،ﺑﻌﺪ از اﺟﺮا از او ﭘﺮﺳﯿﺪﻧﺪ؛ از ﮐﺎر ﻋﻤﻮ ﺷﺎهﺮخ ﺧﻮﺷﺖ ﻧﯿﺎﻣﺪ؟ ﺗﺎرﯾﮏ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﭼﻮن ﮐﺴﯽ آﻧﻬﺎ را ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﺪ ﻣﯽﺧﻨﺪﻧﺪ و ﺣﺎل ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ.
ﮐﻤﺮﻧﮓ زن در اﺟﺘﻤﺎع( .ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﺟﺎﻣﻌﻪ آن زﻣﺎن ﻣﺘﻮﺟﻪ اﯾﻦ اﻧﺘﻘﺎد ﺑﻮدﻩ ﮔﻔﺖ :ﭼﺮا! ﮔﻔﺘﻨﺪﭘﺲ ﭼﺮا ﻧﺎراﺣﺘﯽ؟ ﮔﻔﺖ؛ ﺑﻪﺧﺎﻃﺮ اﯾﻦﮐﻪ وﻗﺘﯽ ﻋﻤﻮ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﻋﻠﺖ اﯾﻦ ﭘﻨﻬﺎنﮐﺎری ،ﺗﺮس از ﻗﻀﺎوت دﯾﮕﺮان اﺳﺖ ﯾﺎ
ﯾﺎ ﻣﺎ اﻣﺮوز ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮدﯾﺪﮔﺎﻩ ﻣﺘﻔﺎوتﻣﺎن ﺑﻪ ﻋﻤﻖ اﯾﻦ اﻋﺘﺮاﺿﺎت ﭘﯽ ﻣﯽﺑﺮﯾﻢ؟
ﺷﺎهﺮخ ﺑﺎ دوﺳﺘﺶ ﺑﺪ ﺣﺮف زد ،ﻣﺎﻣﺎﻧﻢ ﺑﻬﺶ ﺧﻨﺪﯾﺪ!! In touch with Iranian diversityﭘﯿﺶﮔﯿﺮی از ﭘﯿﺎﻣﺪهﺎی ﻓﺮﺿﯽ ﺧﻨﺪﯾﺪن؟
ﺷﺎهﺮخ ﻣﺸﮑﯿﻦﻗﻠﻢ :ﺑﻨﺪﻩ ﺑﺎور دارم ﮐﻪ ﻧﻪ آن زﻣﺎن ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻌﻀﻞ ﺧﻨﺪﻩ را از ﻣﺒﺤﺚ ﻓﺮهﻨﮓ و ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎ ﻣﯽﺗﻮان ﺗﺤﻠﯿﻞ و ﺑﺮرﺳﯽ
اﯾﻦ اﻧﺘﻘﺎد ﺑﻮدﻩ و ﻧﻪ هﻨﻮ ِز اﻣﺮوز! ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺎ را ﺷﻤﺎ و ﺑﻨﺪﻩ و ﭼﻨﺪ آﺷﻨﺎی ﮐﺮد ،آﻧﭽﻪ ﺷﺎﯾﺪ اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﻣﻘﯿﻢ ﺳﺎن ﻓﺮاﻧﺴﯿﺴﮑﻮ را در ﺷﺐ اﺟﺮای اول
اﻧﮕﺸﺖ ﺷﻤﺎر دﯾﮕﺮ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻧﻤﯽﮐﻨﯿﻢ ،ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻤﺎم ﺟﻮاﻣﻊ ﺑﺸﺮی ﺑﻪ ﺧﻨﺪﻩ واداﺷﺖ اﻟﺰاﻣﺄ ﺳﺒﺐ ﺧﻨﺪﻩ ﺑﯿﻨﻨﺪﮔﺎن ﺷﺐ دوم ﻧﺒﻮد وﻟﯽ هﻤﻪ
ﯾﻚ اﮐﺜﺮﯾﺖ اﺳﺖ و اﯾﻦ ادراك ﺑﯿﺶ از ﺻﺪ ﺳﺎل زﻣﺎن ﻣﯽﺧﻮاهﺪ ،ﺗﺎزﻩ اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﻮدﻧﺪ .ﻣﻦ ﮔﻤﺎن دارم ﻣﺮدم ﻋﮑﺲاﻟﻌﻤﻞهﺎی ﻣﺘﻔﺎوﺗﯽ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺳﻦ
در ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺷﺮاﯾﻂ ﮐﻪ ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ اﻣﺮوز ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺎ در ﻣﻌﺮض اﯾﻦ "ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ و ﻣﮑﺎن و زﻣﺎن و ﻏﯿﺮﻩ از ﺧﻮد ﺑﺮوز ﻣﯿﺪهﻨﺪ ،ﮐﻪ ﺧﻮد اﯾﻦ وﯾﮋﮔﯽ اﺟﺮا را
ﺷﺮاﯾﻂ" واﻗﻊ ﻧﯿﺴﺖ. ﺗﺤﺖاﻟﺸﻌﺎع ﻗﺮار ﻣﯿﺪهﺪ.
ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪان ﻫﻨﺮ ﺗﺌﺎﺗﺮ
ﺟﻬﺖ اﺟﺮا و ﻧﻤﺎﯾﺸﻨﺎﻣﻪ ﺧﻮاﻧﯽ ﭼﻨﺪ اﺛﺮ ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ ﺑﻪ ﺗﻌﺪادی Vol. 22 / No. 1354 - Friday, July 31, 2015
ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪ ﺑﻪ هﻨﺮ ﺑﺎزﯾﮕﺮی و ﺗﺌﺎﺗﺮ ﻧﯿﺎز اﺳﺖ .ﻻزم ﺑﻪ ذﮐﺮ اﺳﺖ
ﮐﻪ ﺟﻬﺖ اﺟﺮای ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺑﻪ دو ﺑﺎﻧﻮی ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪ ﺑﻪ 12
ﺑﺎزﯾﮕﺮی اﺣﺘﯿﺎج اﺳﺖ.
از ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪان دﻋﻮت ﻣﯽﺷﻮد ﺟﻬﺖ ﮐﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت
ﺑﯿﺸﺘﺮ )از ﺳﺎﻋﺖ ١٢ﻇﻬﺮ ﺗﺎ ١٠ﺷﺐ(
ﺑﺎ ﺷﻤﺎرﻩ ﺗﻠﻔﻦ زﯾﺮ ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﯾﻨﺪ:
ﺗﻠﻔﻦ۷۷۸ - ۲۳۷ - ۶۴۶۷ :
ﻣﺠﺮی ﻃﺮح:
ﮐﯿﺎن ﺛﺎﺑﺘﯽ )هﻨﺮآﻣﻮﺧﺘﻪ ﻣﺪرﺳﻪ ﺑﺎزﯾﮕﺮی و ﮐﺎرﮔﺮداﻧﯽ
اﺳﺘﺎد ﺳﻤﻨﺪرﯾﺎن -هﻨﺮآﻣﻮﺧﺘﻪ ﮐﺎرﮔﺎهﻬﺎی ﻓﯿﻠﻨﺎﻣﻪ ﻧﻮﯾﺴﯽ
و ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﻓﯿﻠﻢ دﯾﺪن اﺳﺘﺎد ﺑﻬﺮام ﺑﯿﻀﺎﯾﯽ -هﻤﮑﺎری و
ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﯽ ﭘﯿﺮاﻣﻮن هﻨﺮ و ﺗﺌﺎﺗﺮ در ﺳﺎﯾﺖهﺎی رادﯾﻮ زﻣﺎﻧﻪ،
اﯾﺮان واﯾﺮ ،ﮔﻮﯾﺎ ﻧﯿﻮز و ﺷﻬﺮوﻧﺪ ﺑﯽﺳﯽ(
