Page 11 - 1344
P. 11
خطراتی وجود دارد .ديگر اينکه دادگاه انقلاب که پس انقلاب اسلامی در
سال ۷۹ ( ۵۷ميلادی ) تاسيس شد ،بايد از دستگاه قضايی مجزا شود11 .نسرین ستوده :نمی توانند به سکوت وادارمان کنند
سال / 22شماره - 1344جمعه 1دادرخ 1394 * اقدامات رسمی در خاموش کردن وکلای مخالف ( دگرانديش) [مصاحبه کريس برنز با نسرين ستوده]
چقدر موثر هستند؟ از سایت عصر برابری آی تی یو سی
من فکر می کنم که کانون وکلا حکمی عليه همکاران من صادر نخواهد
-شايد آنها (مسولين حکومتی ) بتوانند برای دوره کوتاهی موفق باشند. کرد و انتظار دارم که حکم صادره عليه من هم پس گرفته شود .بنابراين نسرين ستوده وکيل و فعال حقوق بشری ايرانی بيش
،اما نميتوانند صدای ما را خاموش کنند .ما سکوت نخواهيم کرد و بر از شش ماه است که دراعتراض به تعليق پروانه وکالتش
اهداف خودمان که بر مبنای حقوق مدنی و عدم خشونت هستند ،اصرار من فکر می کنم که تحصن من نتايجی داشته است. توسط کانون وکلای ايران ،و برای دفاع از حق کار ،در
* چه ميزان دشواری برای وکلايی که مثل شماهستند ،وجود دارد؟ مقابل کانون وکلای ايران تحصن کرده است .کانون
خواهيم ورزيد. -اخيرا" يک وکيل در مقابل زندان دستگير شد فقط به اين دليل که وکلای ايران ازماه اکتبر سال گذشته خانم ستوده را
به محروميت از اشتغال به وکالت دادگستری ,به مدت
* جامعه بين المللی چه می تواند انجام دهد ،به خصوص اگر مشغول انجام کار خويش بود . پنج سال (سه سال صحيح است) محکوم کرده است.
تحريم های موجود با توافق هسته ای ،برداشته شوند؟ برای وکلا (در پروسه) دفاع مستقل و منطبق با قانون از موکلين خود ، نسرين ستوده فعال حقوق بشری و برنده جايزه بين
المللی حقوق بشردر سال ۲۰۰۸و جايزه ساخاروف
-اول اينکه ،ما نمی خواهيم که مباحث مربوط به حقوق بشر تحت برای آزادی انديشه در سال ۲۰۱۲می باشند ،ايشان
الشعاع مذاکرات هسته ای قرار گرفته و قربانی شوند . وکالت کسانی که به عنوان مخالفين برجسته رژيم
در بازداشت بودند ،روزنامه نگاران در بند و زندانيان
اعدامها هنوز ادامه دارند ،زندانيان سياسی برای مدت طولانی در زندان
هستند و مردان و زنانی تحت بازداشت خانگی به سر می برند .برای ما محکوم به اعدام را به عهده گرفته بودند.
حق اعتراض داشتن بسيار با اهميت است .ما انتظار داريم که جامعه بين خانم ستوده در موارد متعددی در جريان کار
المللی ضمن تمرکز برمذاکرات هسته ای با دولت ايران از مباحث مربوط بازداشت شده ،سه سال به اتهام کاذب "به خطر
انداختن امنيت ملی" زندانی شدند و چندين بار
به حقوق بشر در ايران چشم پوشی نکند.
(البته ) اين مشکل ماست ،و موفقيت آن به تلاش های ما بستگی دارد. دست به اعتصاب غذا زدند.
توجه به مشکلات ما برای جوامع بين المللی مفيد خواهد بود و ما نيز به گفتگوی زير مصاحبه ای ست که خبرنگار نشريه Times Equalبا کمک
حمايت جامعه مدنی ،سازمان های غير دولتی و به ويژه جامعه وکلا در
يک مترجم از ايران ،از طريق تلفن ،با خانم ستوده انجام داده است:
کشورهای ديگرنيازمند هستيم.
* شما کی به تحصن خود پايان خواهيد داد؟ * تحصن شما تا به حال چه تاثيری داشته است؟
-اگر آنها ( کانون وکلا ) حکم صادر شده برای من را تغييردهند و مجوز -در روزهای اول تحصن ،نيروهای پليس من و دوستان ديگرم را
مرا تمديد کنند من به تحصن خود پايان خواهم داد. محاصره کر دند اما به مرور زمان از دخالت دست کشيدند و در حال
اما اگر اين کار را نکنند ،من به تحصن خود برای سه سال ادامه خواهم داد.
(البته) من هفت ماه اول تحصن را پشت سر گذاشته ام ،بنابراين به حاضر ما راح تتر از قبل هستيم.
مدت دو سال و پنج ماه ( سه ماه صحيح است) ديگر به تحصن ادامه
خواهم داد.
In touch with Iranian diversity ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮﺟﻤﻪ اﻟﺒـﺮز
ﮔﻠﻨﺎز ﻋﻠﯿﯿﺎرزاده ،مترجم رسمی دادگاههای بريتيش کلمبيا و کانادا
عﻀو رسمی انجمن مترجمين STIBCوابسته به شورای مترجمين کانادا CITTIC
Vol. 22 / No. 1344 - Friday, May 22, 2015 • ﺳﻨﺪ ازدواج و ﻃﻼق • اﺳﻨﺎد ﺣﻘﻮﻗﯽ
• ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ • ﭘﺎﺳﭙﻮرت
• ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪ راﻧﻨﺪﮔﯽ • ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺪارک ﺗﺤﺼﯿﻠﯽ
ﺗﻠﻔﻦ ۲۸۶۷ :ـ ۹۸۳ـ ۶۰۴ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ۵۹۶۸ :ـ ۸۳۹ـ ۶۰۴
با سﭙاس و قدردانی از همه عزيزانی که تاکنون با ما همراه بوده و از ما حمايت
کردهاند ،بدين وسيله افتتاح دفتر جديد در North Vancouverکه جهت رفاه
حال عزيزان ساکن North Shoreداير شده است را به اطلاع همگان میرسانيم.
Salman Bazogh CPA, CMA
•Accounting • خدمات حسابداری
•Tax • ماليات اشخاص و شرکتﻬا
•Payroll • حسابداری حقوق و دستمزد
•Consulting • حسابداری مديريت و مﺸاوره امور شرکتﻬا
102A - 3020 Lincoln Ave.Coquitlam, BC. V3B 6B4ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺮای ﻗﺮار ﻣﻼﻗﺎت ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ
317 - 2030 Marine Dr. North Vancouver, BC. V7P 1V7
11 Tel:604-944-9292 Fax:778-373-1902 contact@accountech.ca
سال ۷۹ ( ۵۷ميلادی ) تاسيس شد ،بايد از دستگاه قضايی مجزا شود11 .نسرین ستوده :نمی توانند به سکوت وادارمان کنند
سال / 22شماره - 1344جمعه 1دادرخ 1394 * اقدامات رسمی در خاموش کردن وکلای مخالف ( دگرانديش) [مصاحبه کريس برنز با نسرين ستوده]
چقدر موثر هستند؟ از سایت عصر برابری آی تی یو سی
من فکر می کنم که کانون وکلا حکمی عليه همکاران من صادر نخواهد
-شايد آنها (مسولين حکومتی ) بتوانند برای دوره کوتاهی موفق باشند. کرد و انتظار دارم که حکم صادره عليه من هم پس گرفته شود .بنابراين نسرين ستوده وکيل و فعال حقوق بشری ايرانی بيش
،اما نميتوانند صدای ما را خاموش کنند .ما سکوت نخواهيم کرد و بر از شش ماه است که دراعتراض به تعليق پروانه وکالتش
اهداف خودمان که بر مبنای حقوق مدنی و عدم خشونت هستند ،اصرار من فکر می کنم که تحصن من نتايجی داشته است. توسط کانون وکلای ايران ،و برای دفاع از حق کار ،در
* چه ميزان دشواری برای وکلايی که مثل شماهستند ،وجود دارد؟ مقابل کانون وکلای ايران تحصن کرده است .کانون
خواهيم ورزيد. -اخيرا" يک وکيل در مقابل زندان دستگير شد فقط به اين دليل که وکلای ايران ازماه اکتبر سال گذشته خانم ستوده را
به محروميت از اشتغال به وکالت دادگستری ,به مدت
* جامعه بين المللی چه می تواند انجام دهد ،به خصوص اگر مشغول انجام کار خويش بود . پنج سال (سه سال صحيح است) محکوم کرده است.
تحريم های موجود با توافق هسته ای ،برداشته شوند؟ برای وکلا (در پروسه) دفاع مستقل و منطبق با قانون از موکلين خود ، نسرين ستوده فعال حقوق بشری و برنده جايزه بين
المللی حقوق بشردر سال ۲۰۰۸و جايزه ساخاروف
-اول اينکه ،ما نمی خواهيم که مباحث مربوط به حقوق بشر تحت برای آزادی انديشه در سال ۲۰۱۲می باشند ،ايشان
الشعاع مذاکرات هسته ای قرار گرفته و قربانی شوند . وکالت کسانی که به عنوان مخالفين برجسته رژيم
در بازداشت بودند ،روزنامه نگاران در بند و زندانيان
اعدامها هنوز ادامه دارند ،زندانيان سياسی برای مدت طولانی در زندان
هستند و مردان و زنانی تحت بازداشت خانگی به سر می برند .برای ما محکوم به اعدام را به عهده گرفته بودند.
حق اعتراض داشتن بسيار با اهميت است .ما انتظار داريم که جامعه بين خانم ستوده در موارد متعددی در جريان کار
المللی ضمن تمرکز برمذاکرات هسته ای با دولت ايران از مباحث مربوط بازداشت شده ،سه سال به اتهام کاذب "به خطر
انداختن امنيت ملی" زندانی شدند و چندين بار
به حقوق بشر در ايران چشم پوشی نکند.
(البته ) اين مشکل ماست ،و موفقيت آن به تلاش های ما بستگی دارد. دست به اعتصاب غذا زدند.
توجه به مشکلات ما برای جوامع بين المللی مفيد خواهد بود و ما نيز به گفتگوی زير مصاحبه ای ست که خبرنگار نشريه Times Equalبا کمک
حمايت جامعه مدنی ،سازمان های غير دولتی و به ويژه جامعه وکلا در
يک مترجم از ايران ،از طريق تلفن ،با خانم ستوده انجام داده است:
کشورهای ديگرنيازمند هستيم.
* شما کی به تحصن خود پايان خواهيد داد؟ * تحصن شما تا به حال چه تاثيری داشته است؟
-اگر آنها ( کانون وکلا ) حکم صادر شده برای من را تغييردهند و مجوز -در روزهای اول تحصن ،نيروهای پليس من و دوستان ديگرم را
مرا تمديد کنند من به تحصن خود پايان خواهم داد. محاصره کر دند اما به مرور زمان از دخالت دست کشيدند و در حال
اما اگر اين کار را نکنند ،من به تحصن خود برای سه سال ادامه خواهم داد.
(البته) من هفت ماه اول تحصن را پشت سر گذاشته ام ،بنابراين به حاضر ما راح تتر از قبل هستيم.
مدت دو سال و پنج ماه ( سه ماه صحيح است) ديگر به تحصن ادامه
خواهم داد.
In touch with Iranian diversity ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮﺟﻤﻪ اﻟﺒـﺮز
ﮔﻠﻨﺎز ﻋﻠﯿﯿﺎرزاده ،مترجم رسمی دادگاههای بريتيش کلمبيا و کانادا
عﻀو رسمی انجمن مترجمين STIBCوابسته به شورای مترجمين کانادا CITTIC
Vol. 22 / No. 1344 - Friday, May 22, 2015 • ﺳﻨﺪ ازدواج و ﻃﻼق • اﺳﻨﺎد ﺣﻘﻮﻗﯽ
• ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ • ﭘﺎﺳﭙﻮرت
• ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪ راﻧﻨﺪﮔﯽ • ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺪارک ﺗﺤﺼﯿﻠﯽ
ﺗﻠﻔﻦ ۲۸۶۷ :ـ ۹۸۳ـ ۶۰۴ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ۵۹۶۸ :ـ ۸۳۹ـ ۶۰۴
با سﭙاس و قدردانی از همه عزيزانی که تاکنون با ما همراه بوده و از ما حمايت
کردهاند ،بدين وسيله افتتاح دفتر جديد در North Vancouverکه جهت رفاه
حال عزيزان ساکن North Shoreداير شده است را به اطلاع همگان میرسانيم.
Salman Bazogh CPA, CMA
•Accounting • خدمات حسابداری
•Tax • ماليات اشخاص و شرکتﻬا
•Payroll • حسابداری حقوق و دستمزد
•Consulting • حسابداری مديريت و مﺸاوره امور شرکتﻬا
102A - 3020 Lincoln Ave.Coquitlam, BC. V3B 6B4ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺑﺮای ﻗﺮار ﻣﻼﻗﺎت ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ
317 - 2030 Marine Dr. North Vancouver, BC. V7P 1V7
11 Tel:604-944-9292 Fax:778-373-1902 contact@accountech.ca
