Page 14 - 1344
P. 14
بدترین شرایط کار در هندوراس ،در کارخانه‌های مقالات 14
متعلق به کانادای یهاست سیاست
گیلدن در بازار ،در بین سال‌های نوشته جولیا اسمیت* سال / 22شماره - 1344جمعه 1دادرخ 1394
۲۰۰۹تا ۲۰۱۳دو برابر شد .از آن ترجمه پروین اشرفی
زمانی که کانادا و هندوراس قرارداد بگذارند .گیلدن در حال حاضر با مار کهایی مثل New Balance and parvinashrafi@hotmail.com
تجارت منصفانه fair trade - Secretکه در سال ۱۹۸۴در مونترآل پایه‌گذاری شد ،قرارداد دارد.
- agreementرا در سال ۲۰۱۴ گیلدن در سال ۲۰۰۷آخرین کارخانه تولیدی خود در کانادا را بست و Reyna Tejadaمی‌گوید شرایط کاری در کارخانه‌های تولیدی پوشاک
امضاء کردند ،گیلدن درصدد است تولید خود را به کشورهای دیگر برد ،جایی که بتواند از مناطق تجارت هندوراس که صاحبان آن کانادایی هستند ،جزو بدترین شرایط م یباشند.
فروش خود را در کانادا افزایش آزاد - free trade zones -و نیروی کار ارزان سوءاستفاده کند .سهم او که در گذشته کارگر کارخانه تولید پوشاک بود ،اخیراً در تاریخ ۲۹
آوریل تا ۲ماه مه ۲۰۱۵به نمایندگی از Honduran - CODEMUH
دهد. Women’s Collectiveکه یک سازمان فمینیستی کارگری است ،در
گیلدن متهم است به اخراج
کارگرانی که به سازما ندهی اجلاس CUPE-BCدر ونکوور شرکت و سخنرانی کرد.
اتحادیه‌ایدست م یزنند و همچنین کارخانه‌های تولیدی گیلدن برای کمپانی‌های مختلفی شرت ،پوشاک
متهم است به عدم رعایت استاندارد پشمی و لباس تولید م یکنند تا آن‌ها آرم و گرافیک خود را بر روی آن
بهداشت‌کار در هندوراس ،هائیتی
و جمهوری دومینیکنReyna .
Tejadaم یگوید «ما با همکاری با
یکدیگر قادر خواهیم بود خشونت
در محیط کار را متوقف سازیم و
اطمینان حاصل کنیم که دارای کار
هستیم .سخنان او توسط Kathryn
Janzenمدیر اجرایی CoDev Canadaکه یک سازمان غیردولتی بوده
و با CODEMUHاز سال ۱۹۹۸همکاری می‌نماید ،ترجمه گردید.
CODEMUHبه خاطر فعالیت‌های خود در رابطه با بهبود شرایط
بهداشت و ایمنی زنان کارگر در کارخانه‌های مکیلا ( )maquilasدر
هندوراس ( – maquilasبه آن کارخانه‌های تولیدی پوشاک گفته
In touch with Iranian diversity
ﺗﺪرﯾﺲﻣﻮﺳﯿﻘﻰاﯾﺮاﻧﻰ ﯾﺎدﺑﻮد
توسط مﺤمد ﻋﺒاسی ﭘﺪرم ﻧﺎم ﺗﻮ را ﺑﺮ ﻟﻮح زر ﺑﺎﯾﺪ ﻧﻮﺷﺖ Vol. 22 / No. 1344 - Friday, May 22, 2015
ویلون ،سنتور ،آواز ،تﺌوری موسیقی ﻧﺎم ﺗﻮ ،ﺑﺎﺑﺎى ﻣﻦ ،ﺑﺮ ﺗﺎج ﺳﺮ ﺑﺎﯾﺪ ﻧﻮﺷﺖ
14
برای تعیین وﻗت لﻄﻔا تماس بﮕیرید. ﻣﻦ ﮐﻪ ﻧﺘﻮاﻧﻢ ﮐﻨﻢ ﺣﻘﺖ ادا ،ﺑﺎﺑﺎى ﻣﻦ
در ﻣﻘﺎﻣﺖ ،ﻣﺜﻨﻮىﻫﺎ ،ﺑﺎ ﮔﻬﺮ ﺑﺎﯾﺪ ﻧﻮﺷﺖ
ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ 604-505-6059:ﻣﻨﺰل604-980-6049:
با کمال تﺄسﻒ درﮔﺬشت پدر ﻋﺰیﺰمان
ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻧﺎﻇﻤﯽ
)فارسی -انﮕلیﺴی( را به اﻃﻼع دوستان و آشنایان میرسانیﻢ.
ترجمهی هر گونه متن حﻘوقی ،بازرگانی ،پزشکی ،آموزشی ،ادبی و جز آن ﻣﺮاﺳﻢ ﯾﺎدﺑﻮد روز ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ٢٤ﻣﺎﻩ ﻣﯽ ،٢٠١٥
از ﺳﺎﻋﺖ ٦ﺗﺎ ٩ﺷﺐ واﻗﻊ در آدرس زﯾﺮ ﺑﺮﮔﺰار ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ:
ﺗﻠﻔﻦ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :
persianlanguagecenter@gmail.com ﻣﺮﮐﺰ اﻣﺎع ﻋﻠﯽ )ع(
www.persiantranslationcenter.com
!Persian: Ours to Cherish 1251 Lillooet Rd. North Vancouver, BC. V7J 3H7
از ﻃﺮف ﻫﻤﺴﺮ ،ﻓﺮزﻧﺪان و دوﺳﺘﺎن و آﺷﻨﺎﯾﺎن
متعلق به کانادای یهاست سیاست
گیلدن در بازار ،در بین سال‌های نوشته جولیا اسمیت* سال / 22شماره - 1344جمعه 1دادرخ 1394
۲۰۰۹تا ۲۰۱۳دو برابر شد .از آن ترجمه پروین اشرفی
زمانی که کانادا و هندوراس قرارداد بگذارند .گیلدن در حال حاضر با مار کهایی مثل New Balance and parvinashrafi@hotmail.com
تجارت منصفانه fair trade - Secretکه در سال ۱۹۸۴در مونترآل پایه‌گذاری شد ،قرارداد دارد.
- agreementرا در سال ۲۰۱۴ گیلدن در سال ۲۰۰۷آخرین کارخانه تولیدی خود در کانادا را بست و Reyna Tejadaمی‌گوید شرایط کاری در کارخانه‌های تولیدی پوشاک
امضاء کردند ،گیلدن درصدد است تولید خود را به کشورهای دیگر برد ،جایی که بتواند از مناطق تجارت هندوراس که صاحبان آن کانادایی هستند ،جزو بدترین شرایط م یباشند.
فروش خود را در کانادا افزایش آزاد - free trade zones -و نیروی کار ارزان سوءاستفاده کند .سهم او که در گذشته کارگر کارخانه تولید پوشاک بود ،اخیراً در تاریخ ۲۹
آوریل تا ۲ماه مه ۲۰۱۵به نمایندگی از Honduran - CODEMUH
دهد. Women’s Collectiveکه یک سازمان فمینیستی کارگری است ،در
گیلدن متهم است به اخراج
کارگرانی که به سازما ندهی اجلاس CUPE-BCدر ونکوور شرکت و سخنرانی کرد.
اتحادیه‌ایدست م یزنند و همچنین کارخانه‌های تولیدی گیلدن برای کمپانی‌های مختلفی شرت ،پوشاک
متهم است به عدم رعایت استاندارد پشمی و لباس تولید م یکنند تا آن‌ها آرم و گرافیک خود را بر روی آن
بهداشت‌کار در هندوراس ،هائیتی
و جمهوری دومینیکنReyna .
Tejadaم یگوید «ما با همکاری با
یکدیگر قادر خواهیم بود خشونت
در محیط کار را متوقف سازیم و
اطمینان حاصل کنیم که دارای کار
هستیم .سخنان او توسط Kathryn
Janzenمدیر اجرایی CoDev Canadaکه یک سازمان غیردولتی بوده
و با CODEMUHاز سال ۱۹۹۸همکاری می‌نماید ،ترجمه گردید.
CODEMUHبه خاطر فعالیت‌های خود در رابطه با بهبود شرایط
بهداشت و ایمنی زنان کارگر در کارخانه‌های مکیلا ( )maquilasدر
هندوراس ( – maquilasبه آن کارخانه‌های تولیدی پوشاک گفته
In touch with Iranian diversity
ﺗﺪرﯾﺲﻣﻮﺳﯿﻘﻰاﯾﺮاﻧﻰ ﯾﺎدﺑﻮد
توسط مﺤمد ﻋﺒاسی ﭘﺪرم ﻧﺎم ﺗﻮ را ﺑﺮ ﻟﻮح زر ﺑﺎﯾﺪ ﻧﻮﺷﺖ Vol. 22 / No. 1344 - Friday, May 22, 2015
ویلون ،سنتور ،آواز ،تﺌوری موسیقی ﻧﺎم ﺗﻮ ،ﺑﺎﺑﺎى ﻣﻦ ،ﺑﺮ ﺗﺎج ﺳﺮ ﺑﺎﯾﺪ ﻧﻮﺷﺖ
14
برای تعیین وﻗت لﻄﻔا تماس بﮕیرید. ﻣﻦ ﮐﻪ ﻧﺘﻮاﻧﻢ ﮐﻨﻢ ﺣﻘﺖ ادا ،ﺑﺎﺑﺎى ﻣﻦ
در ﻣﻘﺎﻣﺖ ،ﻣﺜﻨﻮىﻫﺎ ،ﺑﺎ ﮔﻬﺮ ﺑﺎﯾﺪ ﻧﻮﺷﺖ
ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ 604-505-6059:ﻣﻨﺰل604-980-6049:
با کمال تﺄسﻒ درﮔﺬشت پدر ﻋﺰیﺰمان
ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻧﺎﻇﻤﯽ
)فارسی -انﮕلیﺴی( را به اﻃﻼع دوستان و آشنایان میرسانیﻢ.
ترجمهی هر گونه متن حﻘوقی ،بازرگانی ،پزشکی ،آموزشی ،ادبی و جز آن ﻣﺮاﺳﻢ ﯾﺎدﺑﻮد روز ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ٢٤ﻣﺎﻩ ﻣﯽ ،٢٠١٥
از ﺳﺎﻋﺖ ٦ﺗﺎ ٩ﺷﺐ واﻗﻊ در آدرس زﯾﺮ ﺑﺮﮔﺰار ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ:
ﺗﻠﻔﻦ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :
persianlanguagecenter@gmail.com ﻣﺮﮐﺰ اﻣﺎع ﻋﻠﯽ )ع(
www.persiantranslationcenter.com
!Persian: Ours to Cherish 1251 Lillooet Rd. North Vancouver, BC. V7J 3H7
از ﻃﺮف ﻫﻤﺴﺮ ،ﻓﺮزﻧﺪان و دوﺳﺘﺎن و آﺷﻨﺎﯾﺎن
