Page 29 - Shahrvand BC No.1326
P. 29
در باره پناهجوها و پناهنده ها در سوئیس چقدر می دانستی؟
در این باره تحقیق کرده بودم و کمپ های اسکان موقت را می دانستم
29 کجا هستند ،مثلا لوکیشن کمپ پناهجویان واقعی بود و ما چند روز در سینمای آدینه
آنجا کار کردیم. امید حبیبی نیا مقالات
آیا بین شما و پناهجویان در آنجا ارتباطی به وجود آمد؟ www.facebook.com/page.omid.habibinia هنر
خیلی فرصت نداشتیم که با آنها ارتباط برقرار کنیم هر چند برخی از آنها
از جمله چند ایرانی هم نقش های کوچکی در فیلم ایفاء کردند اما این
امکان که گفتگوداشته باشیم یا نظرشان را جویا شویم نبود.
پروانه به نظر می رسد که گف توگو با تلخون حمزوی کارگردان فیلم پروانه
سال / 22شماره - 1326جمعه 26ید 1393 از کلیشه های رایج در
داستانگویی پیروی می کند،
این کار را آگاهانه کردی افغانستان ،ایران و سوئیس با یک فیلم کوتاه در راه اسکار
یا نمی خواستی برای فیلم
هنر زوریخ) کار کردیم و خب این روزها
اولت ریسک کنی؟ هم که در باره این موضوع یعنی مهاجرت
برای من جالب بود که نشان و مهاجران بسیار بحث می شود ،برای من
بدهم که کسی که از یک کشور
شرقی می آید چطور می تواند ماجرای دختری که تلاش می کند تا از
در یک کشور غربی زندگی می شرایط نامناسب رها شود هم در متن این
کند ،نمی دانم کلیشه هست یا موضوع اهمیت داشت.
نه ولی بهرحال چون من خودم از دو سال پیش بحث های بسیاری در باره
اینجا بزرگ شده ام شاید نگاهم موضوع مهاجرت و پناهندگی در سوئیس
به شرق همانجوری باشد که یک درگرفته و به چند رفراندم و اصلاح برخی
سوئیسی نگاه می کند. قوانین مهاجرتی و تقاضای تابعیت هم منجر
ممکن است یک دختر افغان شده است ،تو در پرداختن به این موضوع
قبلا به پارتی هم رفته باشد اما چقدر تحت تاثیر این مباحث بودی؟
این برای تماشاگر غربی جالب برای من بیشتر یک قصه بود که می خواستم
است و این هم بهرحال قصه ای بیان کنم البته برای آن تحقیق هم کردم و
مصاحبه های زیادی هم خواندم و براساس بود که من ساخته بودم .ممکن است تو بگویی که از نظر خارجی ها
آن فیلمنامه را نوشتم ،خیلی نمی خواستم بخصوص کسانی مثل ایرانی ها یا آمریکایی ها یا ایتالیایی ها که زود
موضع یا بازتابی از این مباحث را در فیلم با آدم می جوشند سوئیسی ها خیلی محافظه کار به نظر می آیند ولی
امکان اینکه یک دختر تنها در خیابانی در زوریخ کمک بخواهد و مردم به نشان بدهم.
In touch with Iranian diversity او کمک کنند هم هست. در حالی که صفحه سینمای این شماره چاپ شده است که تکلیف پروانه،
چطور شد که فیلم برای جایزه دانشجویی اسکار انتخاب شد؟ برای چه شخصیت اصلی را یک دختر افغان انتخاب کردی؟ فیلم کوتاهی که در فهرست اولیه اسکار قرار دارد حالا دیگر روشن شده
مدارس سینمایی معمولا هر سال یک فیلم را برای این جوایز انتخاب می چون فکر می کردم که الان موضوع افغانستان و پناهجویان افغان با توجه است ،اگر پروانه نامزد اسکار باشد این یکی از معدود مواردی است که
کنند و به آکادمی اسکار می فرستند ،سال گذشته هم فیلم من انتخاب به میزان بالای پناهندگی آنها مورد توجه است و البته موضوع زبان هم یک فیلمساز ایرانی تبار نامزد جایزه اسکار برای یک فیلم کوتاه می شود.
بود که اگرچه گویش دری با گویش ما کمی متفاوت است ولی بهتر می فیلم کوتاه «پروانه» نخستین فیلم تلخون حمزوی فیلمساز ایرانی تبار
شد که موفق شد جایزه نقره ای اسکار دانشجویی را دریافت کند. توانستم با یک افغان ارتباط برقرار کنم تا مثلا یک عراقی یا سوری یا سوئیس است که در جشنواره ها به نمایش درآمده است و امسال در
بعد از اسکار دانشجویی چقدر کار برایت راحت تر شد؟ فهرست اولیه فیلم های کوتاه آکادمی علوم و هنرهای سینمایی آمریکا
فلسطینی. که جوایز سالیانه اسکار را به برگزیدگان اعطاء می کند قرار گرفته است.
راستش راحت تر نشد من هنوز دارم روی کار بعدی م که یک فیلم تلخون حمزوی که این فیلم را برای پایان نامه کارگردانی فوق لیسانس
Vol. 22 / No. 1326 - Friday, Jan. 16, 2015 کمدی ست کار می کنم ولی فکر می کنم در آینده اگر بخواهم برای فیلم سینما ساخته ،قبلا برای همین فیلم جایزه نقره ای دانشجویی آکادمی
علوم و هنرهای سینمایی اسکار در سال ۲۰۱۳را نیز دریافت داشته بود
هایم بودجه درخواست کنم شاید راحت تر باشد. حالا خودش و همچنین رسانه های سوئیسی در انتظار اعلام فهرست
پروانه در چند فستیوال مختلف شرکت کرده و چند جایزه گرفته و برای نهایی نامزدهای فیلم کوتاه داستانی توسط آکادمی اسکار هستند که روز
همین در بین فیلم هایی که در فهرست اولیه نامزدهای فیلم کوتاه اسکار
امسال هستند پذیرفته شده است و من کمی هیجانزده ام که ببینم نتیجه پنج شنبه اعلام پانزدهم ژانویه اعلام می شود.
پروانه از میان ۱۴۱فیلم کوتاه از سراسر جهان انتخاب شده و در باره
چه می شود؟
پس تو جزء آن چطور نیسا کاشانی (بازیگر زن نقش پروانه) را پیدا کردی؟ دختری افغان است که در سوئیس پناهجو است و با کار غیرقانونی سعی
سینماگرانی هستی نیسا را از یک آژانس نقش گزینی در زوریخ پیدا کردم که پیش از آن می کند پولی برای مادر خود در افغانستان بفرستد ،اما وسترن یونیون
که اسکار برایشان در تئاتر بازی کرده بود ،چند ایرانی دیگر هم به من معرفی کردند ولی مدرک اقامت او را قبول نمی کند و او از دختری با ظاهر پانک تقاضای
اهمیت دارد نه نیسا که ایرانی تبار ولی متولد سوئیس است واقعا برای این نقش مناسب
مثل هم کشوری بود زیرا جمعیت افغان در سوئیس چندان زیاد نیست و آنهایی هم که کمک می کند و در نهایت این دو با یکدیگر دوست می شوند.
مشهورمان ژان لوک هستند سالهای زیادی نیست در اینجا زندگی می کنند و هنوز جای پایی فیلم خوش ساخت و روان است و به ویژه بازی نیسا کاشانی به آن جان
گدار که اسکار هیچ
اهمیتی برایش ندارد. در هنرهای نمایشی نیافته اند. بخشیده است.
(با خنده) خب البته من با تلخون حمزوی پیش از اعلام فهرست نامزدهای فیلم کوتاه اسکار در
که گدار نیستم ،این حالی که روی فیلم جدید خود که می گوید کمدی است کار می کند و
فیلم اول من است و مشتاقانه منتظر خبری دلگرم کننده از لس آنجلس هم هست ،گفتگوی
اسکار می تواند خیلیدر
کارهای آینده من تاثیر کوتاهی کردم.
این فیلم را برای پایان
دوره فوق لیسانس
بگذارد ،چون سوئیس نیسا که خودش تجربه پناهجو بودن را نداشته چطور در نقش ساختی ،چرا سراغ
جا گرفت؟
29 هم تا کنون خیلی این سوژه رفتی؟
حضور چشمگیری در من راستش از او نپرسیدم ولی خیلی خوب توانست حس ها را پیدا کند چون برایم سوژه جالبی
و نقش را باور کند. بو د ،ما روی داستان در
اسکار نداشته است. مدرسه مان (دانشگاه
در این باره تحقیق کرده بودم و کمپ های اسکان موقت را می دانستم
29 کجا هستند ،مثلا لوکیشن کمپ پناهجویان واقعی بود و ما چند روز در سینمای آدینه
آنجا کار کردیم. امید حبیبی نیا مقالات
آیا بین شما و پناهجویان در آنجا ارتباطی به وجود آمد؟ www.facebook.com/page.omid.habibinia هنر
خیلی فرصت نداشتیم که با آنها ارتباط برقرار کنیم هر چند برخی از آنها
از جمله چند ایرانی هم نقش های کوچکی در فیلم ایفاء کردند اما این
امکان که گفتگوداشته باشیم یا نظرشان را جویا شویم نبود.
پروانه به نظر می رسد که گف توگو با تلخون حمزوی کارگردان فیلم پروانه
سال / 22شماره - 1326جمعه 26ید 1393 از کلیشه های رایج در
داستانگویی پیروی می کند،
این کار را آگاهانه کردی افغانستان ،ایران و سوئیس با یک فیلم کوتاه در راه اسکار
یا نمی خواستی برای فیلم
هنر زوریخ) کار کردیم و خب این روزها
اولت ریسک کنی؟ هم که در باره این موضوع یعنی مهاجرت
برای من جالب بود که نشان و مهاجران بسیار بحث می شود ،برای من
بدهم که کسی که از یک کشور
شرقی می آید چطور می تواند ماجرای دختری که تلاش می کند تا از
در یک کشور غربی زندگی می شرایط نامناسب رها شود هم در متن این
کند ،نمی دانم کلیشه هست یا موضوع اهمیت داشت.
نه ولی بهرحال چون من خودم از دو سال پیش بحث های بسیاری در باره
اینجا بزرگ شده ام شاید نگاهم موضوع مهاجرت و پناهندگی در سوئیس
به شرق همانجوری باشد که یک درگرفته و به چند رفراندم و اصلاح برخی
سوئیسی نگاه می کند. قوانین مهاجرتی و تقاضای تابعیت هم منجر
ممکن است یک دختر افغان شده است ،تو در پرداختن به این موضوع
قبلا به پارتی هم رفته باشد اما چقدر تحت تاثیر این مباحث بودی؟
این برای تماشاگر غربی جالب برای من بیشتر یک قصه بود که می خواستم
است و این هم بهرحال قصه ای بیان کنم البته برای آن تحقیق هم کردم و
مصاحبه های زیادی هم خواندم و براساس بود که من ساخته بودم .ممکن است تو بگویی که از نظر خارجی ها
آن فیلمنامه را نوشتم ،خیلی نمی خواستم بخصوص کسانی مثل ایرانی ها یا آمریکایی ها یا ایتالیایی ها که زود
موضع یا بازتابی از این مباحث را در فیلم با آدم می جوشند سوئیسی ها خیلی محافظه کار به نظر می آیند ولی
امکان اینکه یک دختر تنها در خیابانی در زوریخ کمک بخواهد و مردم به نشان بدهم.
In touch with Iranian diversity او کمک کنند هم هست. در حالی که صفحه سینمای این شماره چاپ شده است که تکلیف پروانه،
چطور شد که فیلم برای جایزه دانشجویی اسکار انتخاب شد؟ برای چه شخصیت اصلی را یک دختر افغان انتخاب کردی؟ فیلم کوتاهی که در فهرست اولیه اسکار قرار دارد حالا دیگر روشن شده
مدارس سینمایی معمولا هر سال یک فیلم را برای این جوایز انتخاب می چون فکر می کردم که الان موضوع افغانستان و پناهجویان افغان با توجه است ،اگر پروانه نامزد اسکار باشد این یکی از معدود مواردی است که
کنند و به آکادمی اسکار می فرستند ،سال گذشته هم فیلم من انتخاب به میزان بالای پناهندگی آنها مورد توجه است و البته موضوع زبان هم یک فیلمساز ایرانی تبار نامزد جایزه اسکار برای یک فیلم کوتاه می شود.
بود که اگرچه گویش دری با گویش ما کمی متفاوت است ولی بهتر می فیلم کوتاه «پروانه» نخستین فیلم تلخون حمزوی فیلمساز ایرانی تبار
شد که موفق شد جایزه نقره ای اسکار دانشجویی را دریافت کند. توانستم با یک افغان ارتباط برقرار کنم تا مثلا یک عراقی یا سوری یا سوئیس است که در جشنواره ها به نمایش درآمده است و امسال در
بعد از اسکار دانشجویی چقدر کار برایت راحت تر شد؟ فهرست اولیه فیلم های کوتاه آکادمی علوم و هنرهای سینمایی آمریکا
فلسطینی. که جوایز سالیانه اسکار را به برگزیدگان اعطاء می کند قرار گرفته است.
راستش راحت تر نشد من هنوز دارم روی کار بعدی م که یک فیلم تلخون حمزوی که این فیلم را برای پایان نامه کارگردانی فوق لیسانس
Vol. 22 / No. 1326 - Friday, Jan. 16, 2015 کمدی ست کار می کنم ولی فکر می کنم در آینده اگر بخواهم برای فیلم سینما ساخته ،قبلا برای همین فیلم جایزه نقره ای دانشجویی آکادمی
علوم و هنرهای سینمایی اسکار در سال ۲۰۱۳را نیز دریافت داشته بود
هایم بودجه درخواست کنم شاید راحت تر باشد. حالا خودش و همچنین رسانه های سوئیسی در انتظار اعلام فهرست
پروانه در چند فستیوال مختلف شرکت کرده و چند جایزه گرفته و برای نهایی نامزدهای فیلم کوتاه داستانی توسط آکادمی اسکار هستند که روز
همین در بین فیلم هایی که در فهرست اولیه نامزدهای فیلم کوتاه اسکار
امسال هستند پذیرفته شده است و من کمی هیجانزده ام که ببینم نتیجه پنج شنبه اعلام پانزدهم ژانویه اعلام می شود.
پروانه از میان ۱۴۱فیلم کوتاه از سراسر جهان انتخاب شده و در باره
چه می شود؟
پس تو جزء آن چطور نیسا کاشانی (بازیگر زن نقش پروانه) را پیدا کردی؟ دختری افغان است که در سوئیس پناهجو است و با کار غیرقانونی سعی
سینماگرانی هستی نیسا را از یک آژانس نقش گزینی در زوریخ پیدا کردم که پیش از آن می کند پولی برای مادر خود در افغانستان بفرستد ،اما وسترن یونیون
که اسکار برایشان در تئاتر بازی کرده بود ،چند ایرانی دیگر هم به من معرفی کردند ولی مدرک اقامت او را قبول نمی کند و او از دختری با ظاهر پانک تقاضای
اهمیت دارد نه نیسا که ایرانی تبار ولی متولد سوئیس است واقعا برای این نقش مناسب
مثل هم کشوری بود زیرا جمعیت افغان در سوئیس چندان زیاد نیست و آنهایی هم که کمک می کند و در نهایت این دو با یکدیگر دوست می شوند.
مشهورمان ژان لوک هستند سالهای زیادی نیست در اینجا زندگی می کنند و هنوز جای پایی فیلم خوش ساخت و روان است و به ویژه بازی نیسا کاشانی به آن جان
گدار که اسکار هیچ
اهمیتی برایش ندارد. در هنرهای نمایشی نیافته اند. بخشیده است.
(با خنده) خب البته من با تلخون حمزوی پیش از اعلام فهرست نامزدهای فیلم کوتاه اسکار در
که گدار نیستم ،این حالی که روی فیلم جدید خود که می گوید کمدی است کار می کند و
فیلم اول من است و مشتاقانه منتظر خبری دلگرم کننده از لس آنجلس هم هست ،گفتگوی
اسکار می تواند خیلیدر
کارهای آینده من تاثیر کوتاهی کردم.
این فیلم را برای پایان
دوره فوق لیسانس
بگذارد ،چون سوئیس نیسا که خودش تجربه پناهجو بودن را نداشته چطور در نقش ساختی ،چرا سراغ
جا گرفت؟
29 هم تا کنون خیلی این سوژه رفتی؟
حضور چشمگیری در من راستش از او نپرسیدم ولی خیلی خوب توانست حس ها را پیدا کند چون برایم سوژه جالبی
و نقش را باور کند. بو د ،ما روی داستان در
اسکار نداشته است. مدرسه مان (دانشگاه
