Page 19 - Shahrvand BC No.1253
P. 19
سیاست
19 اشــقر :البته که م یپذیرند .پذیرفت ِن اینکه پناهند‌ههای فلسطینی در قطعاً بمانند و همچناندرسرزمی نهایی که زندگی م یکنند باقی بمانند ـ بحث دربار‌هی شرایط توافق بگویم که هیچ توافقینباید نهایی شود مگر
اردن ،لبنان و سوریه همه آنجایند ـ در انتظار بازگشت به حیفا ،به اعما ِق یعنی جاهای ی کهده ههاست به عنوان پناهنده زندگی م یکنند ـ م یتوانند آنکه اکثریت مرد ِم متأثر از آن بپذیرندش.
سرزمینی که در ســال 1948از آن بیرون راند‌هشدند و نم یتوانند هیچ این کار را بکنند .ودرها حتا برای مهاجر ِت کسان یکه م یخواهند به خارج
نوع را‌هحل اسکان دیگری را بپذیرند ـ مثل این است که باورداشت هباشیم بروند ،باز اســت .هم هی ای نها به همراه کم کهای نوسازی و برنام ههای چامسکی :اینکه توضیح واضحات است ،بحثی نداریم.
آ نها ابله انــد .اما این مردم ،مردمی اند که هنوز پ یآمدهای مســتقیم پرداخ ِتغرامت که «جامع هی بی نالملل» و دولت اسراییل ب هطور مشترک
ب یعدالتی و ســرکوب تاریخــی را تاب م یآورند .پــس باید بهدغدغه و اشــقر :اما این نقط هی عزیمت ما بود .تو گفتی پناهند‌هها نباید در این
مشکلشان توجه کرد .اگر درست توجه بشود ،توافقی را که پایانی باشد بر سرمای هاش را تأمین م یکردند []10. تصمی مگیری نقشیداشت هباشند.
وضعیت طردشدگیشان و شرایط اقتصادی و شرایطدیگری برای زندگی چامسکی :حــالا حرفمان یکی است .این درست چیزی است که من از
چامسکی :من چنین چیزی نگفتم .من گفتم که قطعاً درست است که
اول م یگفتم. هیچ را‌هحلی پذیرفتنی نخواهدبود مگر آنکه حداقل شرایط برایپذیرش
را داشت هباشــدُ .خب .اگر همه آن را نپذیرند مشکل به وجود خواهدآمد:
توضیح واضحات .حالا بیا از بدیهیات به ســم ِت هــواداریعملی برویم .اشــقر :نه ،نقط هی عزیم ِت بحث ما دمکراســی بود :اینکه برای توافق بهتر برایشــان به ارمغان بیاورد ،م یپذیرند .یک جنب هی خیلی مهم طرح
روی بدیهیــات ،روی اصول توافق داریم ـ مردم باید حق داشت هباشــند دربار‌هی سرنوشت مردم فلسطین کافی نیست که فقط مقاماتتشکیلات اســراییل در تابا ـ گرچه فقط طر ِح چندمذاکرهکننده بود و نه پیشنهاد
رسمی دولت اسراییل ـ این است که باعث شد اسراییل ب یعدالتی تاریخی خودگردان فلســطین امضایش کنند به ویــژه اگر بدانیم که این مقامات انتخا بهای خودشــان را بکنند .حالا به دنیای واقعیبرویم و بگوییم که
سال متسیب /شماره - 1253جمعه 1رویرهش 1392 وارده بر فلســطین را به رسمیتبشناســد و «ناراحتیش از غ مبار بودن چقدر فاسدند و تا چه حد از جانب اسراییل و امریکا زیرفشار .توافق اُسلو هوادا ِر چه هستیم.
زندگی [آ نها] ،درد و رنج و آسی بها» را بیان کند .این خیلی مهم است. مثال خوبی است .کســانی مثل تو و من از آغاز به مشکلات پیمان اُسلو
نم یشــود تأثیر روانی چنیناعترافی را دس تکم گرفت .وقتی پناهند‌هها اشقر :نه توضیح واضحات نیســت نوآم .وقتی گفتم که توافق کل مردم
مصرانه خواستار حق بازگشت هستند ،این حقی است که برایشان اساسی واقف بودیم و م یدانستیم که نتیجه نم یدهدوفرمایشی است[]11. فلســطین شرط اســت تو با تغیر گفتی که این نسخ هپیچی برای جنگ
است اگر تنها برگبرندهیی نباشد که سرنوشتشان به آن وابسته است و چامسکی :چرا از همان جایی که به توافق رسیدیم شروع نکنیم؟ نکت هی
نم یشــود آن را فراموش کرد .باید به آن توجه شود و م یتواند هم توجه اول توافق دربار‌هی بدیهیات است و نکت هی دوم دربار‌هی اصولیکه همه است.
شــود ازطریق به رسمیت شــناخت ِن ب یعدالتی تاریخی که بر آ نها وارد بر ســرش توافق دارند .حالا به جایی رســید‌هایم که باید از آنجا شــروع چامســکی :گفتم که اگر بنشینیم تا به را‌هحلی برسیم که از نظر مردم
شــده و پذیرفتن مســوولیت آن از طرف دولت اسراییل .این مسوولیت، م یکردیم .ما در مــورد جزییات عملی توافق داریم .م یشــودمذاکرات فلسطین مشروع و عادلانه است ،این نسخ هیی است براینابودکردنشان.
جس توجو برای یافتن را‌هحلی مناسب برای این مردم است .و ُخب بخشی تابــا را نقط هی آغاز فرض کرد که البته کامل نبــود .قضی هی پناهند‌هها شــالوم :شــاید یک راه برای فکرکردن به این مســأله این باشد :تصور
از آنچه در تابا پیشــنهاد شد راه درســتی را در پیش داشت.معتقدم که هما نطور اســت که تو شــرحش دادی .هر دو طرف موقتاًپذیرفتند که: کنید که توافقی را فلســطین یهای درون سرزمی نهای اشغالی ورهبران
اگر توافق کاملی از آن نوع که برای مردم فلســطین پیشنهاد و بیان شد، )1بازگشــت نمادین پناهند‌ههای فلســطینی صورت بگیرد اما ترکیب
جمعیتی اســراییل تغییری نکند .یعنی همان دولت اسراییل بامرزهای منتخبشان بپذیرند...
اشقر :و اکثریت پناهند‌هها نپذیرندش؟
بی نالمللی قبل از 1967مبنی بر ســاز شهای دوجانبه باقی بماند و )2صورت م یپذیرفت ،اکثریتشان ،حتا اکثریت قاطعشانآن را م یپذیرفتند. چامسکی :ب یشک رد م یشود.
چامســکیُ :خب ،کاملًا آماد‌هام تا از داوریم دربــار‌هی پناهند‌هها کوتاه
بیایم .اگر حرفت را درســت فهمید‌هباشم ،از چیزی مث ِل دستورمذاکرات بقیه حق خواهندداشت به کشور فلسطین بروند .بحث نشداما توافق شد اشقر :نه اصلًا ً.نوآم در ای نمورد با تو موافق نیستم.
تابا هواداری م یکنی .مشــکلی که همچنان مطرحش م یکنی ،مشــکل که باید اقداماتی صورت بگیرد و م یشــود دربار‌هی محدود‌هی اقدامات، چامسکی :فکر م یکنی پناهند‌ههای توی اردوگاه موافقت خواهندکرد؟
اصول اســت :آیا باید در مذاکرات کلماتی باشد که ازب یعدالتی تاریخی برای کســان یکه شرایطشان با این دو مقولهنم یخوانَد ،صحبت کرد .فکر اشــقر :البته! مردم به دنبال را‌هحلی هستند که نقط هی پایانی باشد بر
نم یکنم مذاکرات تابا بســنده بود؛ هنوز مشــکلات جدی وجود داشت.
چیزی بگویند؟ بله باید چنین باشد. اما مشــکلات اسکا ننداشــتن در رابطهبا پناهند‌هها نبود که مطرح شد ب یثباتی زندگیشان.
(چون آ نها اساســاً اسکان داشتند) بلکه با توجه به موارد زیر مطرح شد: چامسکی :این نقط هی پایانی بر آن نیست.
اشــقر :به عقید‌هی من برای پناهند‌هها به رسمیت شناختن ب یعدالتی )1مناطــق نفوذ نظامی ـمنطق ههای معال اَدومیــم ،آریل و غیره []12 اشــقر :توافق تابا را در نظر بگیر .حتا مذاکر‌هکنند‌ههای اسراییلی درک
تاریخی وارده بر آ نها از سوی اسراییل اهمیت روانی خیلی زیادیدارد. و )2معاوض هی زمین :ســه به یک باشد یا یک به یکُ .]13[ ...خب پس کردند که باید امتیازهایی به فلســطین یها بدهند .پیشــنهاد کردند که
تعداد مشخصی از پناهند‌هها مجاز باشند به سرزمی نهای اسراییلی قبل از
چامسکی :بیــا دربار‌هاش توافق کنیم .حالا موافق ایم که مذاکرات تابا با مخالفتمان کجاست؟ 1967برگردند و تعداد دیگری به آن بخش از سرزمی نهایاسراییلی قبل
موضوع پناهند‌ههــا خوب برخورد کرد ،پس م یتوانیم موضوعپناهندهها شــالوم :یکی از موارد این بود که آیا توافق بر اســاس رویکرد تابا برای از 1967که اســراییل به کشور آتی فلسطینی واگذار خواهدکرد در ازای
واگذاری ســرزمی نهایی که شــهر کها در آ نهامتمرکز شده و به دولت
را کنار بگذاریم. اکثریت فلسطین یها پذیرفتنی است. اسراییل منضم شد‌هاند( .چامسکی :حالا با هم توافق داریم) .و دیگر اینکه
اشقر :مذاکرات تابا شیو‌هی درســ ِت رفتار بــا پناهند‌هها را نشان داد اما چامسکی :من که گمان م یکنم اگردر عی نالحلوه ،یا صبرا و شتیلا []14 هم هی کســان یکه م یخواهند به کران هیباختری و غزه در قلمرو دولت
یا هر اردوگاه مهاجران فلسطینی دیگری این را به رأیبگذارید ،بازگشت فلســطینی بروند ،حق این کار را داشت هباشند و آ نهایی که م یخواهند
هم هچیز را حل نکرد .مثلًا به تعداد پناهند‌هها نپرداخت. نمادین به اسراییل و بازگشت آزاد به دولت فلسطینی را نخواهندپذیرفت.
چامســکی :درســت .اجازه بده پیمان ژنو را که بعداً شکل گرفت و به
In touch with Iranian diversity ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﺎ آراﻣﺶ ﺧﯿﺎل ﺷﻤﺎ
ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮﯾﻦ ﻗﯿﻤﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻬﺎﻥ
Best LAST MINUTE PACKAGES اﺳﭙﺸﯿﺎل ﻣﺎه
to sun destinations. وﻧﮑﻮور ﺑﻪ ﺗﻬﺮان ۹۰۰دﻻر +ﺗﮑﺲ
Vol. 20 / No. 1253 - Friday, Aug. 23, 2013 ﺷﻤﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻠﯿﻂ ﺧﻮد را ﺳﺮﻭﯾﺲ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ :ﺑﻠﯿﻂ ،ﻫﺘﻞ ،ﮐﺮﻭﺯ ،ﻗﻄﺎﺭ ﻭ ﺑﯿﻤﻪﻫﺎﯼ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ
Agent Affiliate از ﻃﺮﯾﻖ وﺑﺴﺎﯾﺖ ﻣﺎ ﺧﺮﯾﺪاری ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺎ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻭ ﻗﯿﻤﺖ ﺭﺍ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ.
| 604.904.4422 advancedtravelbc.com | Toll Free: 1.877.904.4422
Capilano Mall: #88-935 Marine Dr. North Vancouver
HOMER DENTAL CENTRE
ﺩﮐﺘﺮ ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻣﻌﺘﻤﺪﯾﺎﻥ
Phone: 604-408-2408 ﻣﺮﻛﺰ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﻫﻮﻣﺮ
1 9 Fax: 604-408-2464
www.homerdental.comEmail: homerdental@shawcable.com
1258 Homer Street, Vancouver, BC
19 اشــقر :البته که م یپذیرند .پذیرفت ِن اینکه پناهند‌ههای فلسطینی در قطعاً بمانند و همچناندرسرزمی نهایی که زندگی م یکنند باقی بمانند ـ بحث دربار‌هی شرایط توافق بگویم که هیچ توافقینباید نهایی شود مگر
اردن ،لبنان و سوریه همه آنجایند ـ در انتظار بازگشت به حیفا ،به اعما ِق یعنی جاهای ی کهده ههاست به عنوان پناهنده زندگی م یکنند ـ م یتوانند آنکه اکثریت مرد ِم متأثر از آن بپذیرندش.
سرزمینی که در ســال 1948از آن بیرون راند‌هشدند و نم یتوانند هیچ این کار را بکنند .ودرها حتا برای مهاجر ِت کسان یکه م یخواهند به خارج
نوع را‌هحل اسکان دیگری را بپذیرند ـ مثل این است که باورداشت هباشیم بروند ،باز اســت .هم هی ای نها به همراه کم کهای نوسازی و برنام ههای چامسکی :اینکه توضیح واضحات است ،بحثی نداریم.
آ نها ابله انــد .اما این مردم ،مردمی اند که هنوز پ یآمدهای مســتقیم پرداخ ِتغرامت که «جامع هی بی نالملل» و دولت اسراییل ب هطور مشترک
ب یعدالتی و ســرکوب تاریخــی را تاب م یآورند .پــس باید بهدغدغه و اشــقر :اما این نقط هی عزیمت ما بود .تو گفتی پناهند‌هها نباید در این
مشکلشان توجه کرد .اگر درست توجه بشود ،توافقی را که پایانی باشد بر سرمای هاش را تأمین م یکردند []10. تصمی مگیری نقشیداشت هباشند.
وضعیت طردشدگیشان و شرایط اقتصادی و شرایطدیگری برای زندگی چامسکی :حــالا حرفمان یکی است .این درست چیزی است که من از
چامسکی :من چنین چیزی نگفتم .من گفتم که قطعاً درست است که
اول م یگفتم. هیچ را‌هحلی پذیرفتنی نخواهدبود مگر آنکه حداقل شرایط برایپذیرش
را داشت هباشــدُ .خب .اگر همه آن را نپذیرند مشکل به وجود خواهدآمد:
توضیح واضحات .حالا بیا از بدیهیات به ســم ِت هــواداریعملی برویم .اشــقر :نه ،نقط هی عزیم ِت بحث ما دمکراســی بود :اینکه برای توافق بهتر برایشــان به ارمغان بیاورد ،م یپذیرند .یک جنب هی خیلی مهم طرح
روی بدیهیــات ،روی اصول توافق داریم ـ مردم باید حق داشت هباشــند دربار‌هی سرنوشت مردم فلسطین کافی نیست که فقط مقاماتتشکیلات اســراییل در تابا ـ گرچه فقط طر ِح چندمذاکرهکننده بود و نه پیشنهاد
رسمی دولت اسراییل ـ این است که باعث شد اسراییل ب یعدالتی تاریخی خودگردان فلســطین امضایش کنند به ویــژه اگر بدانیم که این مقامات انتخا بهای خودشــان را بکنند .حالا به دنیای واقعیبرویم و بگوییم که
سال متسیب /شماره - 1253جمعه 1رویرهش 1392 وارده بر فلســطین را به رسمیتبشناســد و «ناراحتیش از غ مبار بودن چقدر فاسدند و تا چه حد از جانب اسراییل و امریکا زیرفشار .توافق اُسلو هوادا ِر چه هستیم.
زندگی [آ نها] ،درد و رنج و آسی بها» را بیان کند .این خیلی مهم است. مثال خوبی است .کســانی مثل تو و من از آغاز به مشکلات پیمان اُسلو
نم یشــود تأثیر روانی چنیناعترافی را دس تکم گرفت .وقتی پناهند‌هها اشقر :نه توضیح واضحات نیســت نوآم .وقتی گفتم که توافق کل مردم
مصرانه خواستار حق بازگشت هستند ،این حقی است که برایشان اساسی واقف بودیم و م یدانستیم که نتیجه نم یدهدوفرمایشی است[]11. فلســطین شرط اســت تو با تغیر گفتی که این نسخ هپیچی برای جنگ
است اگر تنها برگبرندهیی نباشد که سرنوشتشان به آن وابسته است و چامسکی :چرا از همان جایی که به توافق رسیدیم شروع نکنیم؟ نکت هی
نم یشــود آن را فراموش کرد .باید به آن توجه شود و م یتواند هم توجه اول توافق دربار‌هی بدیهیات است و نکت هی دوم دربار‌هی اصولیکه همه است.
شــود ازطریق به رسمیت شــناخت ِن ب یعدالتی تاریخی که بر آ نها وارد بر ســرش توافق دارند .حالا به جایی رســید‌هایم که باید از آنجا شــروع چامســکی :گفتم که اگر بنشینیم تا به را‌هحلی برسیم که از نظر مردم
شــده و پذیرفتن مســوولیت آن از طرف دولت اسراییل .این مسوولیت، م یکردیم .ما در مــورد جزییات عملی توافق داریم .م یشــودمذاکرات فلسطین مشروع و عادلانه است ،این نسخ هیی است براینابودکردنشان.
جس توجو برای یافتن را‌هحلی مناسب برای این مردم است .و ُخب بخشی تابــا را نقط هی آغاز فرض کرد که البته کامل نبــود .قضی هی پناهند‌هها شــالوم :شــاید یک راه برای فکرکردن به این مســأله این باشد :تصور
از آنچه در تابا پیشــنهاد شد راه درســتی را در پیش داشت.معتقدم که هما نطور اســت که تو شــرحش دادی .هر دو طرف موقتاًپذیرفتند که: کنید که توافقی را فلســطین یهای درون سرزمی نهای اشغالی ورهبران
اگر توافق کاملی از آن نوع که برای مردم فلســطین پیشنهاد و بیان شد، )1بازگشــت نمادین پناهند‌ههای فلســطینی صورت بگیرد اما ترکیب
جمعیتی اســراییل تغییری نکند .یعنی همان دولت اسراییل بامرزهای منتخبشان بپذیرند...
اشقر :و اکثریت پناهند‌هها نپذیرندش؟
بی نالمللی قبل از 1967مبنی بر ســاز شهای دوجانبه باقی بماند و )2صورت م یپذیرفت ،اکثریتشان ،حتا اکثریت قاطعشانآن را م یپذیرفتند. چامسکی :ب یشک رد م یشود.
چامســکیُ :خب ،کاملًا آماد‌هام تا از داوریم دربــار‌هی پناهند‌هها کوتاه
بیایم .اگر حرفت را درســت فهمید‌هباشم ،از چیزی مث ِل دستورمذاکرات بقیه حق خواهندداشت به کشور فلسطین بروند .بحث نشداما توافق شد اشقر :نه اصلًا ً.نوآم در ای نمورد با تو موافق نیستم.
تابا هواداری م یکنی .مشــکلی که همچنان مطرحش م یکنی ،مشــکل که باید اقداماتی صورت بگیرد و م یشــود دربار‌هی محدود‌هی اقدامات، چامسکی :فکر م یکنی پناهند‌ههای توی اردوگاه موافقت خواهندکرد؟
اصول اســت :آیا باید در مذاکرات کلماتی باشد که ازب یعدالتی تاریخی برای کســان یکه شرایطشان با این دو مقولهنم یخوانَد ،صحبت کرد .فکر اشــقر :البته! مردم به دنبال را‌هحلی هستند که نقط هی پایانی باشد بر
نم یکنم مذاکرات تابا بســنده بود؛ هنوز مشــکلات جدی وجود داشت.
چیزی بگویند؟ بله باید چنین باشد. اما مشــکلات اسکا ننداشــتن در رابطهبا پناهند‌هها نبود که مطرح شد ب یثباتی زندگیشان.
(چون آ نها اساســاً اسکان داشتند) بلکه با توجه به موارد زیر مطرح شد: چامسکی :این نقط هی پایانی بر آن نیست.
اشــقر :به عقید‌هی من برای پناهند‌هها به رسمیت شناختن ب یعدالتی )1مناطــق نفوذ نظامی ـمنطق ههای معال اَدومیــم ،آریل و غیره []12 اشــقر :توافق تابا را در نظر بگیر .حتا مذاکر‌هکنند‌ههای اسراییلی درک
تاریخی وارده بر آ نها از سوی اسراییل اهمیت روانی خیلی زیادیدارد. و )2معاوض هی زمین :ســه به یک باشد یا یک به یکُ .]13[ ...خب پس کردند که باید امتیازهایی به فلســطین یها بدهند .پیشــنهاد کردند که
تعداد مشخصی از پناهند‌هها مجاز باشند به سرزمی نهای اسراییلی قبل از
چامسکی :بیــا دربار‌هاش توافق کنیم .حالا موافق ایم که مذاکرات تابا با مخالفتمان کجاست؟ 1967برگردند و تعداد دیگری به آن بخش از سرزمی نهایاسراییلی قبل
موضوع پناهند‌ههــا خوب برخورد کرد ،پس م یتوانیم موضوعپناهندهها شــالوم :یکی از موارد این بود که آیا توافق بر اســاس رویکرد تابا برای از 1967که اســراییل به کشور آتی فلسطینی واگذار خواهدکرد در ازای
واگذاری ســرزمی نهایی که شــهر کها در آ نهامتمرکز شده و به دولت
را کنار بگذاریم. اکثریت فلسطین یها پذیرفتنی است. اسراییل منضم شد‌هاند( .چامسکی :حالا با هم توافق داریم) .و دیگر اینکه
اشقر :مذاکرات تابا شیو‌هی درســ ِت رفتار بــا پناهند‌هها را نشان داد اما چامسکی :من که گمان م یکنم اگردر عی نالحلوه ،یا صبرا و شتیلا []14 هم هی کســان یکه م یخواهند به کران هیباختری و غزه در قلمرو دولت
یا هر اردوگاه مهاجران فلسطینی دیگری این را به رأیبگذارید ،بازگشت فلســطینی بروند ،حق این کار را داشت هباشند و آ نهایی که م یخواهند
هم هچیز را حل نکرد .مثلًا به تعداد پناهند‌هها نپرداخت. نمادین به اسراییل و بازگشت آزاد به دولت فلسطینی را نخواهندپذیرفت.
چامســکی :درســت .اجازه بده پیمان ژنو را که بعداً شکل گرفت و به
In touch with Iranian diversity ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﺎ آراﻣﺶ ﺧﯿﺎل ﺷﻤﺎ
ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮﯾﻦ ﻗﯿﻤﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻬﺎﻥ
Best LAST MINUTE PACKAGES اﺳﭙﺸﯿﺎل ﻣﺎه
to sun destinations. وﻧﮑﻮور ﺑﻪ ﺗﻬﺮان ۹۰۰دﻻر +ﺗﮑﺲ
Vol. 20 / No. 1253 - Friday, Aug. 23, 2013 ﺷﻤﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻠﯿﻂ ﺧﻮد را ﺳﺮﻭﯾﺲ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ :ﺑﻠﯿﻂ ،ﻫﺘﻞ ،ﮐﺮﻭﺯ ،ﻗﻄﺎﺭ ﻭ ﺑﯿﻤﻪﻫﺎﯼ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ
Agent Affiliate از ﻃﺮﯾﻖ وﺑﺴﺎﯾﺖ ﻣﺎ ﺧﺮﯾﺪاری ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺎ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻭ ﻗﯿﻤﺖ ﺭﺍ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ.
| 604.904.4422 advancedtravelbc.com | Toll Free: 1.877.904.4422
Capilano Mall: #88-935 Marine Dr. North Vancouver
HOMER DENTAL CENTRE
ﺩﮐﺘﺮ ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻣﻌﺘﻤﺪﯾﺎﻥ
Phone: 604-408-2408 ﻣﺮﻛﺰ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﻫﻮﻣﺮ
1 9 Fax: 604-408-2464
www.homerdental.comEmail: homerdental@shawcable.com
1258 Homer Street, Vancouver, BC
