Page 35 - Shahrvand BC No.1232
P. 35
هنر
35 aPPneEdRrCsAAiIartnInCsutilttuutreeن های آثارش را تشــویق می کند کــه نقش ها و او و همســرش فرانکا رامــه ()Franca Rame
ﮐآﺗﺎﺑﻣﻧﮐﮐﺳﺳﺎﮐﺎﺎﯿﻣورﻠﺮﺎﻨارﻨﮔرﺑﯽرﺘﻔرﺎﺮزﯿﯾﮔـﺎﮔﺎﻮﮐهﮋ-ﺎﺗﻂ|ﮑرهﺎﮐﺰـهﺳﻮدﺑ|ﭘﺗـﻓاﺗﺎرﻪﻠﻼﺗﺮﺌﻮﺗﺑﺳاﺎﺌﺷـﻮوﺎرﻣﻋﺘﺗﯾﻮﻋﺮﺎﻠرسﻌﻮﺗـﺮ|ﮔرﺰتﺮنﻄﺬﺳﯽﺎﮐﻧوﺰیﯿﻫﻋﻧ|ا|ﺎءﺎﻫﻠﺰﻘاﻮﺳرﮐﯿﯾرﻣﺗﯾﺎرﺎﮐﮔیﯽﯽﺠﻮﺘﻮروﺎﻮﺴﺳﺐیﮔارﮐﺳﺎﮔنﯿدﺟﯽزـﯿﺎﯽهﻮﻫﺮﻣـﻦیﮐﻘﯿدﻧ|وﻧاﻨﮐاﭼﯽﻘﺎﻧﻮﺎﯽﻼﻣﺎﻫژﯿﻣﻤﻧدﺷن|ﻨﺷﺤﻤﻪﯽﻘرrﯿسﮑﺎآﻤ|ﯽﺎeریذوmﺸﺪﺷvر|زﺳراﺑu|oﺳﻫﻦﻣﯽﺎﻧﻣﻤﺎﺗﺎcoﯾﻔﺤآ.ﻔنﻨcﺤﯽﻓﺑ|ﮔﺎiﺮﻤیاﯿnﭘﻤﺮﺮﻀﻧﺎﺘaﺪaﻠداﺧﺎﺧﺪﻫرﺎآﺎﺎcﻓﻋVرﻟﻧﯽﻠ.یﺳﮓرrدﻣﻪﺪﺸ|ﺣ|eNﯿﯽﯽﻮ,ﻻیﻓﻟpـﻧزeﻣﻦﺮﺎﻧﻪvﯿﺤدﻫﺷ@IﺎﺷدﺳAﻨرﺎﻤﺒoنAﺷﯽInﺪﻫﻮ0fﺘﺧﮓﮐﻨCﮐoﻧرﺎﺎﺎtnﻟﯽﻓﺧﻘر2AirRﻣﺿﯽﺎﮐﺪﮔﺎﻮeﺮEﺎﻪﺷآیﺷbهPC8ﻫﺗﻧﻨ/ﯽﺧﻨﺗﺗﻮmﺑﭽﺸﻨﻮR4ﯾﺮﺎﮐاeﺒﻃﮕmﻪﺰﻧازﻮﺟPﺮﺴـﯾا.Emoددﯽﻤﯽﮏc3ﮕﮐوﯽآﺣ.،oﺎﻪـﯾ|8ﺮPﮐcﻠkﺎناﮐﯽ|.95دیرiد|o1ﻦﻫﭘد|-ﺑ|ﺻﺋﯿa5ﻧ|8فoﺎﺎﻣﻣ1ﻮﻧﯽﻣcدﺣﮋﭽ|.1bﺳنﺴﻬﻮrﮔ|8ﻤﻪeﺘﺎیق|ﻌ&ﻌﯿ|ﺎceﯿﺑ|نﻫﻮ.ﺎﺪز5ﺎﺳap0ﺪﺑبدودرﻣf.ﻣﻫ1ﻌﺳﻓﻧﯿﻻﻮﯿ5ﯿﺮﺿﮐاsﮏwرﺮﺎﻨهاtﺪﺳﺮﻦﺎiﺼ8دجمﯾﺗ8ﯿازnwﭘﺑوﯽﺟﺗﻫﺮﻧرﱪﻮاﭘ7ﺧUﮔﭘ.ﺪﯾwﯾﺪرﯿﺤﯽﯾﻮﺮﻮﺎﺎریرﯽییﯽﺪ7مدی1ﺧـﺎﻧﻪﻓﺮﻫــﻨﮓ وﻫـ اﯾـﺮا بخــش هایی از نمایش را همانطور که مناســب که او هم هنرپیشــۀ تئاتر اســت ،در سال ۱۹۵۹
شــرایط خود می بینند ،تغییــر دهند و این نیز کمپانی «داریو فو -فرانکا رامه» (Campagnia
ایده ای اســت که او در پیروی از ســنت «کمدیا )Dario Fo–Franca Rameرا راه اندازی کردند و
دل آرته» و بداهه پردازی های آن اخذ کرده است. با اجرای نمایش های کوتاه طنزآمیز دریک شوی
در سال ۱۹۹۷وقتی که فو برندۀ جایزۀ نوبل ادبی تلویزیونی () Canzonissimaتبدیل به شــهرت و
شد ،کمیتۀ انتخاب کننده او را به عنوان نویسنده
ای معرفــی کرد کهدر میانســالی اش،در تازیانه محبوبین مردمیدست یافتند.
کشــیدن بر صاحبان قدرت و حمایت از شــأن و آنها به تدریج فعالیت تئاتری خودشان را به شکل
منزلت مردم ستمدیده ،بهدلقک های قرون وسطا نوعی تئاتر تبلیغاتی سیاسی که ریشه در سنت
«کمدیا دل آرته» داشــت و ترکیبی بود با آنچه
پهلو می زند. که خود داریو فو آن را «چپ گرایی غیررسمی»
سال متسیب /شماره - 1232جمعه 9نیدرورف 1392 «روز جهانی تئاتر» م ینامید ،گسترش دادند.
«انستیتوی بین المللی تئاتر» ( )ITIروز ۲۷ داریو فو و فرانکا رامه در ســال ۱۹۶۸کمپانی
مارس را به عنوان «روز جهانی تئاتر» نام گذاری دیگری به نــام «صحنۀ جدید» ()NuovaScena
کرده است. تأســیس کردند که به حزب کمونیســت ایتالیا
«انستیتوی بین المللی تئاتر» یک نهاد غیر مرتبط بود و در سال ۱۹۷۰پروژه ای را برای اجرای
دولت ِی فعال در زمینۀ هنرهای اجرایی است که در تئاتردر کارخانه ها ،پارک ها و باشگاه های ورزشی
سال ۱۹۴۸توسط سازمان «یونسکو» و با حضور
تعدادی از چهره های مطرح جهان نمایش بنیان آغاز کردند.
شده است. گداشته داریو فو نزدیک به ۷۰نمایشــنامه نوشته است
بین، «انستیتوی برای شده اهداف ذکر از جمله که فرانکا رامه نیــز در نگارش برخی از آنها با او
المللی تئاتر» می توان به مواردی چون: همکاری داشــته است .در بین مشهورترین آثار او
«کمک به ارتقای تبــادل دانش و تجربه در حوزۀ می توان از «مرگ تصادفی یک آنارشیست» (
هنرهای اجرایی در عرصۀ بیــن المللی»« ،ایجاد )۱۹۷۴و «حساب پرداخت نمی شه» ( )۱۹۷۴
انگیــزه برای خلاقیت و تولید بیشــتر»« ،ارتقای
همــکاری میــان هنرمندان تئاتر بــرای نهادینه نام برد.
ساختن و توسعۀ خلاقیت هنری» و «ایجاد درک داریو فــو در مقام بازیگر با مونولوگ «اســرار
متقابل در راســتای صلح و دوســتی میان مردم، کمدی» ( )۱۹۷۳شناخته شد که بر اساس بخش
همسو با اهداف سازمان یونسکو» اشاره کرد. های آیینی و اسرارآمیز قرون وسطایی شکل گرفته
ایــدۀ برگــزاری «روز جهانی تئاتــر» اولین بار بــود ،اما ویژگی آن این بود که درونمایه آن در هر
mahdiyar 778.389.1545. همزمان با برگزاری نهمین کنگرۀ «انســتیتوی
بیــن المللی تئاتر» در فنلاند و در ژوئن ۱۹۶۱ اجرا به تناسب تماشاگرانش تغییر می کرد.
مطرح شد و اکنون ۵۱سال است که روز ۲۷مارس برخــی از آثار داریو فو به بیش از ۳۰زبان ترجمه
در سراسر جهان ،به شکل همزمان در حدود ۱۰۰ شده اند و عموماً در خارج از ایتالیا نیز ،با توجه به
مرکز تئاتری ،با برگزاری گردهمایی ها و مراسمی زمان و مکان اجرای آنها ،برای واکنش مشکلات و
گوناگون جشن گرفته می شود. مسائل سیاسی روز و مسائلی از این دست ،در آنها
تغییراتی داده می شود.
در حقیقــت خود داریو فو کارگردان ها و مترجم
In touch with Iranian diversity
NOTICE ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ
It is with pleasure that I am able to announce that Joseph L. مﻔتخرم که به اطلاﻉ برسانم که جناب جوزف ال ِدلینﮓ همکاری
Deuling will join my law firm effective March 1, 2013. خود را در دفتر وکالت ما از تاریﺦ مارچ ۲۰۱۳آغاز کرده است.
Joe has practiced law for fifteen years in the Okanagan from جو برای ۱۵سال کار خود را در زمینه قوانین در اُکاناگن در دفتر
his law office in Lumby, British Columbia, and has developed حقوقی خود در ﻻمبی بریتیشکلمبیا انجام داده است و تخﺼﺼش
expertise in many areas of law. I have known Joe for thirty را در رشتههای بسیار دیگری از وکالت و حقوﻕ توسعه داده است.
years, and I know that you can count on his integrity and
helpfulness in dealing with your legal requirements.
Vol. 20 / No. 1232 - Friday, Mar. 29, 2013 Please call our office at any time to arrange a meeting or اینجانب جو را سی سال است که میشناسم و میدانم که شما
consultation with Joe or myself. میتوانید روی خدمات صادقانه و بینقﺺ و کمکهای ایشان جهت
We also speak Persian (Farsi) Monday to Thursday from رفﻊ نیازها و درخواستهای قانونی ،حساب کنید.
10am-2pm. جهت قرار ملاقات و مشاوره با «جو» یا با خود من در صورت نیاز
& Purchase & Sale of Business Interests ● Partnerships میتوانید با دفتر ما تماس بگیرید.
● Incorporation ● Home Purchases, Sales & Mortgages هم چنین با مسئول ﻓﺎﺭﺳﻰﺯﺑﺎﻥ ما میتوانیددوشنبه تا پنجشنبه
از ساعات ۱۰صبح تا ۲بعدازﻇهر تماس حاصل نمایید.
Corporate & Commercial Law ● Estate & Civil Litigation
اریک راﺕلِﭻ
● Wills & Estates ● Family & Divorce Law ● Personal
Injury Claims ● Criminal Law Eric Rutledge
RUTLEDGE & DEULING خدماﺕ ما شامﻞ:
خرید و فروش بهرههای بیزینسی ،تشکیل شرکتها به صورت
Lawyers - Notaries Public مشارکتی و شخﺼیت حقوقی ،خرید و فروش ملک و وامهای مسکن،
شرکت سهامی و قوانین حقوقی املاک تجاری ،دارایی و دادرسی
Eric B. Rutledge B, Comm., LLB Joseph L. Deuling, LLB
35 200 - 132 East 14th St. Tel: 604 - 988 - 4155 مدنی ،وصیتنامه ،امور مربوﻁ به طلاﻕ ،مطالبات مربوﻁ به آسیب
North Vancouver, BC Fax: 604- 988 - 4154 دیدگی شخﺼی ،حقوﻕ جزایی و جنایی.
V7L 2N3 reception@rutledgedeuling.com
35 aPPneEdRrCsAAiIartnInCsutilttuutreeن های آثارش را تشــویق می کند کــه نقش ها و او و همســرش فرانکا رامــه ()Franca Rame
ﮐآﺗﺎﺑﻣﻧﮐﮐﺳﺳﺎﮐﺎﺎﯿﻣورﻠﺮﺎﻨارﻨﮔرﺑﯽرﺘﻔرﺎﺮزﯿﯾﮔـﺎﮔﺎﻮﮐهﮋ-ﺎﺗﻂ|ﮑرهﺎﮐﺰـهﺳﻮدﺑ|ﭘﺗـﻓاﺗﺎرﻪﻠﻼﺗﺮﺌﻮﺗﺑﺳاﺎﺌﺷـﻮوﺎرﻣﻋﺘﺗﯾﻮﻋﺮﺎﻠرسﻌﻮﺗـﺮ|ﮔرﺰتﺮنﻄﺬﺳﯽﺎﮐﻧوﺰیﯿﻫﻋﻧ|ا|ﺎءﺎﻫﻠﺰﻘاﻮﺳرﮐﯿﯾرﻣﺗﯾﺎرﺎﮐﮔیﯽﯽﺠﻮﺘﻮروﺎﻮﺴﺳﺐیﮔارﮐﺳﺎﮔنﯿدﺟﯽزـﯿﺎﯽهﻮﻫﺮﻣـﻦیﮐﻘﯿدﻧ|وﻧاﻨﮐاﭼﯽﻘﺎﻧﻮﺎﯽﻼﻣﺎﻫژﯿﻣﻤﻧدﺷن|ﻨﺷﺤﻤﻪﯽﻘرrﯿسﮑﺎآﻤ|ﯽﺎeریذوmﺸﺪﺷvر|زﺳراﺑu|oﺳﻫﻦﻣﯽﺎﻧﻣﻤﺎﺗﺎcoﯾﻔﺤآ.ﻔنﻨcﺤﯽﻓﺑ|ﮔﺎiﺮﻤیاﯿnﭘﻤﺮﺮﻀﻧﺎﺘaﺪaﻠداﺧﺎﺧﺪﻫرﺎآﺎﺎcﻓﻋVرﻟﻧﯽﻠ.یﺳﮓرrدﻣﻪﺪﺸ|ﺣ|eNﯿﯽﯽﻮ,ﻻیﻓﻟpـﻧزeﻣﻦﺮﺎﻧﻪvﯿﺤدﻫﺷ@IﺎﺷدﺳAﻨرﺎﻤﺒoنAﺷﯽInﺪﻫﻮ0fﺘﺧﮓﮐﻨCﮐoﻧرﺎﺎﺎtnﻟﯽﻓﺧﻘر2AirRﻣﺿﯽﺎﮐﺪﮔﺎﻮeﺮEﺎﻪﺷآیﺷbهPC8ﻫﺗﻧﻨ/ﯽﺧﻨﺗﺗﻮmﺑﭽﺸﻨﻮR4ﯾﺮﺎﮐاeﺒﻃﮕmﻪﺰﻧازﻮﺟPﺮﺴـﯾا.Emoددﯽﻤﯽﮏc3ﮕﮐوﯽآﺣ.،oﺎﻪـﯾ|8ﺮPﮐcﻠkﺎناﮐﯽ|.95دیرiد|o1ﻦﻫﭘد|-ﺑ|ﺻﺋﯿa5ﻧ|8فoﺎﺎﻣﻣ1ﻮﻧﯽﻣcدﺣﮋﭽ|.1bﺳنﺴﻬﻮrﮔ|8ﻤﻪeﺘﺎیق|ﻌ&ﻌﯿ|ﺎceﯿﺑ|نﻫﻮ.ﺎﺪز5ﺎﺳap0ﺪﺑبدودرﻣf.ﻣﻫ1ﻌﺳﻓﻧﯿﻻﻮﯿ5ﯿﺮﺿﮐاsﮏwرﺮﺎﻨهاtﺪﺳﺮﻦﺎiﺼ8دجمﯾﺗ8ﯿازnwﭘﺑوﯽﺟﺗﻫﺮﻧرﱪﻮاﭘ7ﺧUﮔﭘ.ﺪﯾwﯾﺪرﯿﺤﯽﯾﻮﺮﻮﺎﺎریرﯽییﯽﺪ7مدی1ﺧـﺎﻧﻪﻓﺮﻫــﻨﮓ وﻫـ اﯾـﺮا بخــش هایی از نمایش را همانطور که مناســب که او هم هنرپیشــۀ تئاتر اســت ،در سال ۱۹۵۹
شــرایط خود می بینند ،تغییــر دهند و این نیز کمپانی «داریو فو -فرانکا رامه» (Campagnia
ایده ای اســت که او در پیروی از ســنت «کمدیا )Dario Fo–Franca Rameرا راه اندازی کردند و
دل آرته» و بداهه پردازی های آن اخذ کرده است. با اجرای نمایش های کوتاه طنزآمیز دریک شوی
در سال ۱۹۹۷وقتی که فو برندۀ جایزۀ نوبل ادبی تلویزیونی () Canzonissimaتبدیل به شــهرت و
شد ،کمیتۀ انتخاب کننده او را به عنوان نویسنده
ای معرفــی کرد کهدر میانســالی اش،در تازیانه محبوبین مردمیدست یافتند.
کشــیدن بر صاحبان قدرت و حمایت از شــأن و آنها به تدریج فعالیت تئاتری خودشان را به شکل
منزلت مردم ستمدیده ،بهدلقک های قرون وسطا نوعی تئاتر تبلیغاتی سیاسی که ریشه در سنت
«کمدیا دل آرته» داشــت و ترکیبی بود با آنچه
پهلو می زند. که خود داریو فو آن را «چپ گرایی غیررسمی»
سال متسیب /شماره - 1232جمعه 9نیدرورف 1392 «روز جهانی تئاتر» م ینامید ،گسترش دادند.
«انستیتوی بین المللی تئاتر» ( )ITIروز ۲۷ داریو فو و فرانکا رامه در ســال ۱۹۶۸کمپانی
مارس را به عنوان «روز جهانی تئاتر» نام گذاری دیگری به نــام «صحنۀ جدید» ()NuovaScena
کرده است. تأســیس کردند که به حزب کمونیســت ایتالیا
«انستیتوی بین المللی تئاتر» یک نهاد غیر مرتبط بود و در سال ۱۹۷۰پروژه ای را برای اجرای
دولت ِی فعال در زمینۀ هنرهای اجرایی است که در تئاتردر کارخانه ها ،پارک ها و باشگاه های ورزشی
سال ۱۹۴۸توسط سازمان «یونسکو» و با حضور
تعدادی از چهره های مطرح جهان نمایش بنیان آغاز کردند.
شده است. گداشته داریو فو نزدیک به ۷۰نمایشــنامه نوشته است
بین، «انستیتوی برای شده اهداف ذکر از جمله که فرانکا رامه نیــز در نگارش برخی از آنها با او
المللی تئاتر» می توان به مواردی چون: همکاری داشــته است .در بین مشهورترین آثار او
«کمک به ارتقای تبــادل دانش و تجربه در حوزۀ می توان از «مرگ تصادفی یک آنارشیست» (
هنرهای اجرایی در عرصۀ بیــن المللی»« ،ایجاد )۱۹۷۴و «حساب پرداخت نمی شه» ( )۱۹۷۴
انگیــزه برای خلاقیت و تولید بیشــتر»« ،ارتقای
همــکاری میــان هنرمندان تئاتر بــرای نهادینه نام برد.
ساختن و توسعۀ خلاقیت هنری» و «ایجاد درک داریو فــو در مقام بازیگر با مونولوگ «اســرار
متقابل در راســتای صلح و دوســتی میان مردم، کمدی» ( )۱۹۷۳شناخته شد که بر اساس بخش
همسو با اهداف سازمان یونسکو» اشاره کرد. های آیینی و اسرارآمیز قرون وسطایی شکل گرفته
ایــدۀ برگــزاری «روز جهانی تئاتــر» اولین بار بــود ،اما ویژگی آن این بود که درونمایه آن در هر
mahdiyar 778.389.1545. همزمان با برگزاری نهمین کنگرۀ «انســتیتوی
بیــن المللی تئاتر» در فنلاند و در ژوئن ۱۹۶۱ اجرا به تناسب تماشاگرانش تغییر می کرد.
مطرح شد و اکنون ۵۱سال است که روز ۲۷مارس برخــی از آثار داریو فو به بیش از ۳۰زبان ترجمه
در سراسر جهان ،به شکل همزمان در حدود ۱۰۰ شده اند و عموماً در خارج از ایتالیا نیز ،با توجه به
مرکز تئاتری ،با برگزاری گردهمایی ها و مراسمی زمان و مکان اجرای آنها ،برای واکنش مشکلات و
گوناگون جشن گرفته می شود. مسائل سیاسی روز و مسائلی از این دست ،در آنها
تغییراتی داده می شود.
در حقیقــت خود داریو فو کارگردان ها و مترجم
In touch with Iranian diversity
NOTICE ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ
It is with pleasure that I am able to announce that Joseph L. مﻔتخرم که به اطلاﻉ برسانم که جناب جوزف ال ِدلینﮓ همکاری
Deuling will join my law firm effective March 1, 2013. خود را در دفتر وکالت ما از تاریﺦ مارچ ۲۰۱۳آغاز کرده است.
Joe has practiced law for fifteen years in the Okanagan from جو برای ۱۵سال کار خود را در زمینه قوانین در اُکاناگن در دفتر
his law office in Lumby, British Columbia, and has developed حقوقی خود در ﻻمبی بریتیشکلمبیا انجام داده است و تخﺼﺼش
expertise in many areas of law. I have known Joe for thirty را در رشتههای بسیار دیگری از وکالت و حقوﻕ توسعه داده است.
years, and I know that you can count on his integrity and
helpfulness in dealing with your legal requirements.
Vol. 20 / No. 1232 - Friday, Mar. 29, 2013 Please call our office at any time to arrange a meeting or اینجانب جو را سی سال است که میشناسم و میدانم که شما
consultation with Joe or myself. میتوانید روی خدمات صادقانه و بینقﺺ و کمکهای ایشان جهت
We also speak Persian (Farsi) Monday to Thursday from رفﻊ نیازها و درخواستهای قانونی ،حساب کنید.
10am-2pm. جهت قرار ملاقات و مشاوره با «جو» یا با خود من در صورت نیاز
& Purchase & Sale of Business Interests ● Partnerships میتوانید با دفتر ما تماس بگیرید.
● Incorporation ● Home Purchases, Sales & Mortgages هم چنین با مسئول ﻓﺎﺭﺳﻰﺯﺑﺎﻥ ما میتوانیددوشنبه تا پنجشنبه
از ساعات ۱۰صبح تا ۲بعدازﻇهر تماس حاصل نمایید.
Corporate & Commercial Law ● Estate & Civil Litigation
اریک راﺕلِﭻ
● Wills & Estates ● Family & Divorce Law ● Personal
Injury Claims ● Criminal Law Eric Rutledge
RUTLEDGE & DEULING خدماﺕ ما شامﻞ:
خرید و فروش بهرههای بیزینسی ،تشکیل شرکتها به صورت
Lawyers - Notaries Public مشارکتی و شخﺼیت حقوقی ،خرید و فروش ملک و وامهای مسکن،
شرکت سهامی و قوانین حقوقی املاک تجاری ،دارایی و دادرسی
Eric B. Rutledge B, Comm., LLB Joseph L. Deuling, LLB
35 200 - 132 East 14th St. Tel: 604 - 988 - 4155 مدنی ،وصیتنامه ،امور مربوﻁ به طلاﻕ ،مطالبات مربوﻁ به آسیب
North Vancouver, BC Fax: 604- 988 - 4154 دیدگی شخﺼی ،حقوﻕ جزایی و جنایی.
V7L 2N3 reception@rutledgedeuling.com
