Page 20 - Shahrvand BC No.1232
P. 20
سیاست
20دو قانون در یک کشور:
یکی برای ما ،یکی برای ثروتمندان و توانمندان
نوشت ٔه ای ْوز اِنگِلر ( ،)Yves Englerنویسنده و فّعال سیاسی ساکن مونترآل سال متسیب /شماره - 1232جمعه 9نیدرورف 1392
تصاعدی کانادا ســود زیادی برد‌هاند .نرخ مالیاتی که به شــرک تهای یکی از علل این امر آن اســت که سر خپوستان منابع و امکانات کافی ترجمه حبیب ناظری In touch with Iranian diversity
بزرگ بسته م یشود ،در طول چند ده ٔه اخیر اینک به پایی نترین میزان برای دفاع مناســب از پروندٔه خود ندارند .اّما گسترٔه این تبعیض علیه یک قانون برای حاکمان ،و یــک قانون برای بقی ٔه ما؛ مگر قرار نبود با
رســیده است ،و نرخ مالیات بر درآمدهای خیلی زیاد هم کاهش یافته ته یدستان و زحمتکشان فقط محدود به وضعیت مالی افراد نیست و
اســتَ .خرپو لها از خیلی از مفاد قوانین مالیاتی که به طور ی کجانبه بَرافتادن فئودالیسم این دوگانگی هم بَرافتد؟
و به ســود ثروتمندان تنظیم و تدوین شد‌هاند ،بهر‌هها م یبرند .دولت تا خیلی فراتر از آن هم م یرود. اگر یک آدم ب یپول و ندار را در حال بیرون بُردن یک کامپیوتر یا چیز
فدرال چیزی بین ۵۰تا ۱۰۰درصد معافیت مالیاتی بر ســود سرمایه اخیراً «نشری ٔه انجمن پزشکی کانادا» گزارشی از یک پژوهش را منتشر دیگری از اموال دولتی از یک ســاختمان دولــت فدرال بگیرند ،قطعاً
در نظر گرفته است ،که بدین معناست که آنها که از راه سرمای هگذاری کرد که نشــان داد افرادی که از کم کهــای رفاهی دولت ()Welfare پلیس را خبر خواهند کرد و دزد را به محضر قاضی م یبرند تا تصمیم
پول درم یآورند ،نرخ مالیات کمتری م یپردازند تا آنها که از طریق کار برخوردارنــد ،موقعی که دنبــال خدمات بهداشــتی و درمانی دولتی بگیرد که آیا او را به زندان بیندازد یا نه .اّما وقتی یک ســناتور مجلس
م یگردند ،مورد تبعیض قرار م یگیرند .پژوهشگران این پروژه ،با ۳۷۵ که دس تکم سالی ۱۳۲٫۰۰۰دلار حقوق م یگیرد ،چندین برابر ارزش
کردن پول درم یآورند. پزشک خانواده و دکتر عمومی در تورنتو و حوالی آن تماس گرفتند و یــک کامپیوتر را به طور غیرقانونی به عنــوان «هزین ٔه زندگی» اعلام
آیــا تعجب دارد که همین فرق گذاشــتن به ســود ثروتمندان را در با معرفی کردن خود به عنوان دریافت کنندٔه کم کهای رفاهی دولتی م یکنــد و پولش را از دولــت [از جیب مردم] م یگیرد ،تنها کاری که
نحؤه برخورد با جرم و جنایت هم م یشــود دید؟ و اگر همین سیاست یا یک کارمند بانک ،پرســیدند که آیا دکتــر بیمار جدید م یپذیرد یا م یکنند این اســت که از او م یخواهند آن پــول را به صندوق دولت
اقتصادی کنونــی ادامه یابد ،تبعیض قانونی هــم احتمالاً بدتر از این نه ،و خواســتند که برای رجوع به دکتر وقت بگیرند .دکتر اســتیفن
هوآنگ مؤلف اصلی این گزارش پژوهشــی م یگوید« :بر ما معلوم شد بازگرداند.
خواهد شد که هست. که اگر بدانند شــما از موقعیت اجتماعی-اقتصادی بالایی برخوردارید، البته برخوردی که با این جر مهای ب هاصطلاح «یق هســفید»ها م یشود
در یکی از گزار شهای اخیر [ ۲۶فوریه] روزنام ٔه سراســری «گلوب اند ۲۳درصد شانس دارید که بتوانید از دکتر وقت بگیرید ،اّما اگر ببینند معمولاً خیلی ملای متر اســت تا برخوردی که با دیگر انواع فعالی تهای
ِمیل» دربارٔه اشــخاصی که د‌هها میلیون دلار پ سانداز در حسا بهای که شــما موقعیت اجتماعی-اقتصادی پایینی دارید ،شانس شما تا ۱۴ غیرقانونی م یشود .به عبارت دیگر ،قوانین و مقرراتی که برای «آد مهای
بازنشستگی خصوصی ( )RRSPدارند [که به آن سودی تعلق م یگیرد مهم» وجود دارد ،با آنچه برای بقی ٔه ما رعایت م یشــود فرق دارد .شما
که در صورت بیرون کشــیدن این پول از حســاب بازنشستگی ،باید درصد کم م یشود». اگر از موقعیت بالایی برخوردار باشــید ،معمولاً م یتوانید با اســتفاده
مالیاتش را بدهند] ،آمده است« :برای آنها که نم یخواهند پو لشان را این فرق گذاشــت نها ریشــ ٔه عمیقی در نظام اقتصادی و اجتماعی ما
همی نطوری دو دستی تقدیم کنند ،یک اقدام اساسی برای به حداقل دارد ،و اصلاحات بازار «آزاد» در این ۲۵سال گذشته ،نابرابر یها را در از پول و قدرت خــود ،راهی برای فرار از مجازات
رســاندن مالیات پرداختی وجود دارد :از کشــور خارج شوید! اگرچه پیدا کنید.
بــه نظر عادلانه نم یآید که کانادای یهایی که کشــور را ترک م یکنند جامع ٔه ما بسیار بدتر کرده است.
شایسته باشند که از موقعیت مالیاتی بهتری برخوردار شوند ،اما وقتی در همین ماه ژانوی ٔه امســال ،ســازمان آمار کانادا نتایج یک پژوهش برای مثال ،همین اخیراً وقتی شــرکت بی نالمللی
پای پ سانداز بازنشســتگی خصوصی ( )RRSPبه میان م یآید ،چنین مطالعاتی را منتشــر کرد که نشان داد از سال ۱۹۸۲تا کنون ،درآمد نفتی ( Griffiths Energyکه دفتر مرکز یاش در
است .کسانی که اقامت کانادا را ترک م یکنند ،م یتوانند پ سانداز خود حقو قبگیران ۱درصد بالای جامعه به طور چشــمگیری افزایش یافته شــهر کالگری است) به جرم خود اعتراف کرد که
را جم عوجــور کنند و فقط ۲۵درصد مالیات بدهند ،که خیلی بهتر از است .متوسط افزایش درآمد این ردٔه حقو قبگیران ۹۱٫۸۰۰دلار بوده برای دستیابی به منابع ســودآور انرژی در کشور
نرخ نزدیک به ۵۰درصد اســت که اگر در کانادا م یماندند م یبایست اســت که رقم میانی درآمد آنها را به سالی ۲۸۳٫۴۰۰رساند ،در حالی آفریقایی چاد به مقا مهای آن کشــور رشوه داده
که ۹۹درصد بقیه در طول همین مدت فقط ۴۰۰دلار افزایش درآمد است ،پذیرفت که مطابق «قانون رشوه به مقا مهای
م یدادند». دولتی خارجی» مبلغ ۱۰میلیون و ۳۵۰هزار دلار
فکر م یکنید چقــدر احتمال دارد که دولت فعلــی کانادا این قوانین داشت ،و دستمزد میانی آنها فقط به ۲۸٫۴۰۰دلار رسید. جریمــه پرداخت کند .اّما هیچ فرد خا ّصی در این
مالیاتی را تغییر دهد ،که انگیز‌هیی است برای اینکه صاحبان ثروتمن ِد پی شبینی م یشــود که در ده ٔه آینده ،تعداد کانادای یهایی که میزان شرکت بزرگ فراملّی خصوصی مورد پیگرد جزایی
ثروت آنها دســ تکم ۳۰میلیون دلار خواهد بــود ،تقریباً ۳۵درصد قرار نگرفت .ظاهراً این طور است که شما م یتوانید
حسا بهای پُرپو ِل بازنشستگی ،کشور را ترک کنند؟ افزایش یابد .بر اســاس گزارش [ Knight Frankیکی از شــرک تهای برخلاف قوانین کشور خود چند میلیون دلار رشوه
بعید نیست که اســتیفن هارپر از یکی از کمیسیو نهای سنا بخواهد بزرگ انگلیســی در زمین ٔه معاملات امــاک و مدیریت املاک] ،تعداد بدهید تا به منابع طبیعی یک کشــور فقیر دست
که در این مورد تحقیق کند .بعد ،یک چند ســالی پس از آن ،متوجه َخرپو لها در کانادا تا سال ۲۰۲۲از ۴٫۹۲۲نفر به ۶٫۶۳۷نفر افزایش یابید ،و بعد وقتی مچ شــما را گرفتند ،کافی است
م یشویم که پنج نفر از هشت نفر عضو آن کمیسیون از فرصت استفاده باز هم پول بیشتری بدهید تا گریبان خود را از ش ّر
کرد‌هاند و در کشــور دیگری رحل اقامت افکند‌هاند ،تمام پول حساب خواهد یافت.
بازنشستگ یشان را نقد کرد‌هاند ،و حّت ٰی هزین ٔه نق ل مکان و اسبا بکشی ۱درصد بالایی ،و ب هویژه ۱/۰درصد بالای بالا ،از تضعیف نظام مالیا ِت قضیه خلاص کنید.
شــرکت Griffithsفقــط دّومیــن مــورد مهم
خودشان را هم جزو هزین ههای کاری منظور کرد‌هاند! محکومیت طبق «قانون رشوه به مقا مهای دولتی
خارجی» اســت ،و از زمانی که این قانون در سال
۱۹۹۹تصویب و قابل اجرا شــده اســت ،تا کنون Vol. 20 / No. 1232 - Friday, Mar. 29, 2013
هی چ فردی از مدیران و صاحبان شرک تها مطابق
20
این قانون به زندان نیفتاده است.
در کانــادا ایــن احتمــال کــه ته یدســتان -و
سر خپوستان -به زندان بیفتند خیلی بیشتر است.
ب هرغم آنکه سر خپوســتان فقط ۴درصد جمعیت
کشور را تشکیل م یدهند ،اّما ۲۳درصد زندانیان
در زندا نهای فدرال کانادا ،از سر خپوستان هستند.
20دو قانون در یک کشور:
یکی برای ما ،یکی برای ثروتمندان و توانمندان
نوشت ٔه ای ْوز اِنگِلر ( ،)Yves Englerنویسنده و فّعال سیاسی ساکن مونترآل سال متسیب /شماره - 1232جمعه 9نیدرورف 1392
تصاعدی کانادا ســود زیادی برد‌هاند .نرخ مالیاتی که به شــرک تهای یکی از علل این امر آن اســت که سر خپوستان منابع و امکانات کافی ترجمه حبیب ناظری In touch with Iranian diversity
بزرگ بسته م یشود ،در طول چند ده ٔه اخیر اینک به پایی نترین میزان برای دفاع مناســب از پروندٔه خود ندارند .اّما گسترٔه این تبعیض علیه یک قانون برای حاکمان ،و یــک قانون برای بقی ٔه ما؛ مگر قرار نبود با
رســیده است ،و نرخ مالیات بر درآمدهای خیلی زیاد هم کاهش یافته ته یدستان و زحمتکشان فقط محدود به وضعیت مالی افراد نیست و
اســتَ .خرپو لها از خیلی از مفاد قوانین مالیاتی که به طور ی کجانبه بَرافتادن فئودالیسم این دوگانگی هم بَرافتد؟
و به ســود ثروتمندان تنظیم و تدوین شد‌هاند ،بهر‌هها م یبرند .دولت تا خیلی فراتر از آن هم م یرود. اگر یک آدم ب یپول و ندار را در حال بیرون بُردن یک کامپیوتر یا چیز
فدرال چیزی بین ۵۰تا ۱۰۰درصد معافیت مالیاتی بر ســود سرمایه اخیراً «نشری ٔه انجمن پزشکی کانادا» گزارشی از یک پژوهش را منتشر دیگری از اموال دولتی از یک ســاختمان دولــت فدرال بگیرند ،قطعاً
در نظر گرفته است ،که بدین معناست که آنها که از راه سرمای هگذاری کرد که نشــان داد افرادی که از کم کهــای رفاهی دولت ()Welfare پلیس را خبر خواهند کرد و دزد را به محضر قاضی م یبرند تا تصمیم
پول درم یآورند ،نرخ مالیات کمتری م یپردازند تا آنها که از طریق کار برخوردارنــد ،موقعی که دنبــال خدمات بهداشــتی و درمانی دولتی بگیرد که آیا او را به زندان بیندازد یا نه .اّما وقتی یک ســناتور مجلس
م یگردند ،مورد تبعیض قرار م یگیرند .پژوهشگران این پروژه ،با ۳۷۵ که دس تکم سالی ۱۳۲٫۰۰۰دلار حقوق م یگیرد ،چندین برابر ارزش
کردن پول درم یآورند. پزشک خانواده و دکتر عمومی در تورنتو و حوالی آن تماس گرفتند و یــک کامپیوتر را به طور غیرقانونی به عنــوان «هزین ٔه زندگی» اعلام
آیــا تعجب دارد که همین فرق گذاشــتن به ســود ثروتمندان را در با معرفی کردن خود به عنوان دریافت کنندٔه کم کهای رفاهی دولتی م یکنــد و پولش را از دولــت [از جیب مردم] م یگیرد ،تنها کاری که
نحؤه برخورد با جرم و جنایت هم م یشــود دید؟ و اگر همین سیاست یا یک کارمند بانک ،پرســیدند که آیا دکتــر بیمار جدید م یپذیرد یا م یکنند این اســت که از او م یخواهند آن پــول را به صندوق دولت
اقتصادی کنونــی ادامه یابد ،تبعیض قانونی هــم احتمالاً بدتر از این نه ،و خواســتند که برای رجوع به دکتر وقت بگیرند .دکتر اســتیفن
هوآنگ مؤلف اصلی این گزارش پژوهشــی م یگوید« :بر ما معلوم شد بازگرداند.
خواهد شد که هست. که اگر بدانند شــما از موقعیت اجتماعی-اقتصادی بالایی برخوردارید، البته برخوردی که با این جر مهای ب هاصطلاح «یق هســفید»ها م یشود
در یکی از گزار شهای اخیر [ ۲۶فوریه] روزنام ٔه سراســری «گلوب اند ۲۳درصد شانس دارید که بتوانید از دکتر وقت بگیرید ،اّما اگر ببینند معمولاً خیلی ملای متر اســت تا برخوردی که با دیگر انواع فعالی تهای
ِمیل» دربارٔه اشــخاصی که د‌هها میلیون دلار پ سانداز در حسا بهای که شــما موقعیت اجتماعی-اقتصادی پایینی دارید ،شانس شما تا ۱۴ غیرقانونی م یشود .به عبارت دیگر ،قوانین و مقرراتی که برای «آد مهای
بازنشستگی خصوصی ( )RRSPدارند [که به آن سودی تعلق م یگیرد مهم» وجود دارد ،با آنچه برای بقی ٔه ما رعایت م یشــود فرق دارد .شما
که در صورت بیرون کشــیدن این پول از حســاب بازنشستگی ،باید درصد کم م یشود». اگر از موقعیت بالایی برخوردار باشــید ،معمولاً م یتوانید با اســتفاده
مالیاتش را بدهند] ،آمده است« :برای آنها که نم یخواهند پو لشان را این فرق گذاشــت نها ریشــ ٔه عمیقی در نظام اقتصادی و اجتماعی ما
همی نطوری دو دستی تقدیم کنند ،یک اقدام اساسی برای به حداقل دارد ،و اصلاحات بازار «آزاد» در این ۲۵سال گذشته ،نابرابر یها را در از پول و قدرت خــود ،راهی برای فرار از مجازات
رســاندن مالیات پرداختی وجود دارد :از کشــور خارج شوید! اگرچه پیدا کنید.
بــه نظر عادلانه نم یآید که کانادای یهایی که کشــور را ترک م یکنند جامع ٔه ما بسیار بدتر کرده است.
شایسته باشند که از موقعیت مالیاتی بهتری برخوردار شوند ،اما وقتی در همین ماه ژانوی ٔه امســال ،ســازمان آمار کانادا نتایج یک پژوهش برای مثال ،همین اخیراً وقتی شــرکت بی نالمللی
پای پ سانداز بازنشســتگی خصوصی ( )RRSPبه میان م یآید ،چنین مطالعاتی را منتشــر کرد که نشان داد از سال ۱۹۸۲تا کنون ،درآمد نفتی ( Griffiths Energyکه دفتر مرکز یاش در
است .کسانی که اقامت کانادا را ترک م یکنند ،م یتوانند پ سانداز خود حقو قبگیران ۱درصد بالای جامعه به طور چشــمگیری افزایش یافته شــهر کالگری است) به جرم خود اعتراف کرد که
را جم عوجــور کنند و فقط ۲۵درصد مالیات بدهند ،که خیلی بهتر از است .متوسط افزایش درآمد این ردٔه حقو قبگیران ۹۱٫۸۰۰دلار بوده برای دستیابی به منابع ســودآور انرژی در کشور
نرخ نزدیک به ۵۰درصد اســت که اگر در کانادا م یماندند م یبایست اســت که رقم میانی درآمد آنها را به سالی ۲۸۳٫۴۰۰رساند ،در حالی آفریقایی چاد به مقا مهای آن کشــور رشوه داده
که ۹۹درصد بقیه در طول همین مدت فقط ۴۰۰دلار افزایش درآمد است ،پذیرفت که مطابق «قانون رشوه به مقا مهای
م یدادند». دولتی خارجی» مبلغ ۱۰میلیون و ۳۵۰هزار دلار
فکر م یکنید چقــدر احتمال دارد که دولت فعلــی کانادا این قوانین داشت ،و دستمزد میانی آنها فقط به ۲۸٫۴۰۰دلار رسید. جریمــه پرداخت کند .اّما هیچ فرد خا ّصی در این
مالیاتی را تغییر دهد ،که انگیز‌هیی است برای اینکه صاحبان ثروتمن ِد پی شبینی م یشــود که در ده ٔه آینده ،تعداد کانادای یهایی که میزان شرکت بزرگ فراملّی خصوصی مورد پیگرد جزایی
ثروت آنها دســ تکم ۳۰میلیون دلار خواهد بــود ،تقریباً ۳۵درصد قرار نگرفت .ظاهراً این طور است که شما م یتوانید
حسا بهای پُرپو ِل بازنشستگی ،کشور را ترک کنند؟ افزایش یابد .بر اســاس گزارش [ Knight Frankیکی از شــرک تهای برخلاف قوانین کشور خود چند میلیون دلار رشوه
بعید نیست که اســتیفن هارپر از یکی از کمیسیو نهای سنا بخواهد بزرگ انگلیســی در زمین ٔه معاملات امــاک و مدیریت املاک] ،تعداد بدهید تا به منابع طبیعی یک کشــور فقیر دست
که در این مورد تحقیق کند .بعد ،یک چند ســالی پس از آن ،متوجه َخرپو لها در کانادا تا سال ۲۰۲۲از ۴٫۹۲۲نفر به ۶٫۶۳۷نفر افزایش یابید ،و بعد وقتی مچ شــما را گرفتند ،کافی است
م یشویم که پنج نفر از هشت نفر عضو آن کمیسیون از فرصت استفاده باز هم پول بیشتری بدهید تا گریبان خود را از ش ّر
کرد‌هاند و در کشــور دیگری رحل اقامت افکند‌هاند ،تمام پول حساب خواهد یافت.
بازنشستگ یشان را نقد کرد‌هاند ،و حّت ٰی هزین ٔه نق ل مکان و اسبا بکشی ۱درصد بالایی ،و ب هویژه ۱/۰درصد بالای بالا ،از تضعیف نظام مالیا ِت قضیه خلاص کنید.
شــرکت Griffithsفقــط دّومیــن مــورد مهم
خودشان را هم جزو هزین ههای کاری منظور کرد‌هاند! محکومیت طبق «قانون رشوه به مقا مهای دولتی
خارجی» اســت ،و از زمانی که این قانون در سال
۱۹۹۹تصویب و قابل اجرا شــده اســت ،تا کنون Vol. 20 / No. 1232 - Friday, Mar. 29, 2013
هی چ فردی از مدیران و صاحبان شرک تها مطابق
20
این قانون به زندان نیفتاده است.
در کانــادا ایــن احتمــال کــه ته یدســتان -و
سر خپوستان -به زندان بیفتند خیلی بیشتر است.
ب هرغم آنکه سر خپوســتان فقط ۴درصد جمعیت
کشور را تشکیل م یدهند ،اّما ۲۳درصد زندانیان
در زندا نهای فدرال کانادا ،از سر خپوستان هستند.
