Page 30 - 1168
P. 30
هاتوک ناتساد - تایبدا
،ممهف یمن دناوخ یم هک ار یرع��ش ینعم متفگ یتقو
دنک هاگن نم هب هکنیا نودب و تخادنا لااب ار شیاه هناش 30
یاه هریاد همه یوت دعب »؟هکدرا درک رکف ارچ« :تفگ
مهرب دومع طوطخ لثم تسرد .دیشک X کی کچوک ام ی هنامز ی همان سوباک
شیارب ردقچ تفگ دعب .دید یم شگنفت نیبرود رد هک
یلیخ مشچ درد یتقو یهاگ منادب نم هک تسا مهم
هت��سهآ و مارآ دعب و .دزاون یم تولف ،د��هد یم شرازآ
اه هدرپ نایم یضایر هطبار ه��ب هنوگچ هک درک فیرعت
».اه نوران یدنله راگنز .دندمآرب راگنز تفآ
یلاح رد و .ت��سا هدرب یپ اه تن گنهامه ل��صاوف و *ناهلااک یراب :هتشون
و دنراد هناخ اه غلاک اه نآ دنلب یاه هخا��ش رد تفگ
گرم تشگنا نامه ،راد شکتسد هراشا تشگنا اب هک رووکنو | رولف :همجرت
تساوخ یم ییوگ سپس .اه شوم اه ه��شیر یلابلا رد
داد حیضوت میارب ،دو��ب هتفرگ برض زیم یور ،نیرفآ
.تفرگ ار م��یوزاب هت��سهآ د��هدب نم ه��ب یراد��شه
گنهامه یوگلا کی زا اه هدیدپ نیا ما��مت هنوگچ هک
یگدنز ینادلاغ��شآ و بلا��ضاف رد ط��قف ا��ه شوم«
هجوتم رتهب هکنیا یار��ب و .دننک یم تعباتم ی��ضایر :هدنسیون یفرعم
،تلاحم نیرت ینایعا ،ره��ش طاقن نیرتهب .د��ننک یمن
یذغاک لامتسد یور ار کچوک یاه هریاد هرابود موش یراب هاتوک یاه ناتساد هعومجم ،»اهراطق نیب«
مه دننک یم بوخ یاهراک ط��قف مدرم همه هک اجنآ
نودب اه مدآ رظن زا یا هریاد چیه هتبلا تفگ و دی��شک Barry Morley Joseph Callaghan نا�هلااک
».ناشنیرت قاچ مه نآ .تساه شوم هاگنلاوج
شهلاک و ،همه زا رتابیز اما .ت��سین لماک X تملاع هزاوآرپ هدن��سیون و ر��شان ،رعا��ش ،راگن ه��مانزور
.تفرگ نوگ��شین ار م��یوزاب و دز ید��نخزوپ سپ��س
تسرد یاتکارتت هک تسا یماگنه ،تشادرب ر��س زا ار یراب .تسا هدش رشتنم 2008 لا��س رد ییاداناک
هجوتم و .دوب ن��م هجوتم شقاچ یاه شوم یخو��ش
هدینشن یزیچ نآ هراب رد زگره نم هتبلا هک( .دو��ش روآ مان هزیاج هچره ن��یدقتنم لوقب هک ناهلااک
هک یناراکوکین صو��صخ هب و .هنادن��سپادخ یاهراک 1390 دی 16 هعمج - 1168 هرامش / نویدهم لاس
.ت��سا یدبا ینومراه و یگنهامه ریوصت نیا و .)مدوب نارود رد ،ت��سا هدرک دوخ بیصن ار ی��تاعوبطم
زا��سدوک یاه هبعج دوخ نامتخا��س بقع طایح رد
ً لاماک نم ،هظحل نامهرد ت��سرد ،تریح تیاهن رد و »یدلایم 1937 د��لوتم« دوخ یگدن��سیون دنلب
زاسدوک یاه هبعج« :تفگ و دیدنخ .دنت��شاد یعیبط
رد ،کانلوه ی��تیانج هب فارتعا یارب هک مد��ش عناق ات هاتوک و دنلب ناتساد و رعش زا ار یبدا روص همه
هدامآ .دنت��سه اه شوم یارب هدامآ یاذغ یاه هناخراک
شرظن دهاوخ یم هکلب تسین تبحص مه یوجت��سج یا هرهچ همه رد و دومزآ ار یراگن همانزور و ر��شن
ت��شهب .دنت��سه اه نآ ل��سع هرمخ .فرصم یار��ب
نیبب« :تفگ .دهد حیضوت میارب قلطم لامک هرابرد ار زنط و خلت ر��ثن .دنایامن ش��یوخ زا هاگآ و ق��فوم
چیه وا طایح رد ».ش��یولوچوک یاوح و شو��م مدآ رد شیامن هب ار نا��سنا ناور یاه یکیرات شزیمآ
و ».یمهف یم بوخ ار اهزیچ نیا و یتسه شیشک وت
زا یلیخ یلو«:تفگ .د��ش یمن هدید یزاسدوک هبعج هک اه نآ ،ت��سا وتنروت نایدوهی فصو رد هک شیاهراک هعومجم .د��نکفا یم ساره و دروآ ی��م
رترابتعا یب زیچ چیه هک متفگ وا هب هلصافلاب ه��چرگا
هک ت��سا یدرمریپ اه نآ زا یکی .دنراد ناگیا��سمه هاتوک ناتساد هعومجم رد .تسا یندناوخ یت��سارب ،دنا هت��شاد ار یزان فلتخم یاه هاگودرا هبرجت
هب نانچمه وا ،ت��سین اه شی��شک یناد ز��یچ همه زا
اه هبعج و ».تسا هدرب ردب ناج گرم هاگودرا زا منامگ ینسوب کاندرد یارجام هب .دراد هراشا ناکلاب هنایشحو یاهدربن هب ییابیز تاعطق ،"اهراطق نیب"
دانوم روطچ تفگ .داد همادا دوخ یاه یروئت ح��یضوت
نتشاد هگن رود یارب .دنت��شاد ار ناشدوخ یاه شوم نآ زا یکی ،دیراد ور شیپ ار شا همجرت هک ار یهاتوک ناتساد .اووزوک و ناتسبرص ،نیوگ هزره و
دیارت ،)اهداضتم نایم یژرنا( داید ،)نیتسخن تدحو(
سکارت هدنشک یوراد یلرا ،نوران ناتخرد زا اه شوم لباقریغ یاه تنوشخ ای مود گنج نارود رد نایدوهی یاه هاگودرا هرابرد وگتفگ دیا��ش .ت��ساه
،لصف راهچ _ مراهچ و )ا��ه تیلباق یگتخیمآ مه هب(
یراک��ش گنفت اب و هت��شاذگ اه شوم خارو��س رد ار ،مراد کش هچ رگا ،دشاب یرارکت و یمیدق یهورگ رظنب ناکلاب یاهدربن رد ریگرد نیفرط روصت
شیپ لومرف کی همه _ یقیسوم رد مزلا هلصاف راهچ
.دوب هدش رظتنم ،دروخ یم هدنرپ راک��ش دردب هک دوخ .دنرداق راک نآ هب اه ناسنا همه ،یراکره ،دشاب یراک هب رداق ناسنا کی هاگره هک مرواب نیا رب اما
یاتکارتت نامه هک دنزاس یم ار 10=4+3+2+1 هدنور
و هت��سشن طایح یا هچراپ یاه یلدنص زا ی��کی یور و مورب هتخیسگراسفا تنوشخ یاه هنومن نیا غارس زاب هک دراد یم او ارم تقیقح نیا زا ت��شحو
یضایر یوگلا نیا زا یتسه مامت تقیقح رد و .تسا
نوریب یرو��خاوه یارب ات دو��ب هد��ش اه شوم رظتنم .مواکب ار دوخ ناور اه نآ کیرات هیاس رد
:تفگ و دوشگ فرط ود هب ار اه تسد .دنک یم تعباتم
نوریب خاروس زا هس هب هس ای ود هب ود اه شوم .دنیایب ]مجرتم - رولف[
راد شکتسد ت��شگنا هرابود و »یتنعل تانیاک مامت«
هتشک ار شوم هدزنا��ش رهظ زا دعب کی رد .دندمآ یم
زا هک مدید یم _نیا و داد ناکت متروص لباقم ار دو��خ
اه هزانج نیب نیمز یور گن��شف زمرق یاه هکوپ .دوب
لبمس _ تسا دونشخ شا یضایر فشک هراب رد وگتفگ
.دوب شخپ
و ،کانسرت ،نیگآ مشخ یاضف نآ« تسا یمدآ ناور
یور ،متخیر مه یور ،مدر��ک عمج ار اه هزانج همه« ،دراد رس رب هلاک رهش نیا رد یشوهاب درم ره« :تفگ .مدوب وا شیشک نم
ورف نآ رد دوخ لایخ رد لوا اه مدآ هک ی��شخب تذل
».مدیشک تیربک و مدیشاپ نیزنب اه نآ «.یرادن وت اما یا��سیلک یولج .تفگ نم هب وا هک دوب یزیچ ن��یا
یعون ،زیگنا ساره یاه جنر و درد زا دنناوتب ات دنور یم
.دندوب هتخوس اه شوم ات دوب هدیشک لوط تعاس کی ».تسا تسرد« وت لااح« :تفگ و داتسیا - سدقم رتیپ یاسیلک - نم In touch with Iranian diversity
مویداتسا ناگدنزاس لثم .دننک قلخ راجنه و ینومراه
،ما هدید ار وا ا��هراب ه��ک ،شراوید هب راو��ید هیا��سمه اه ملیف رد هشیمه اه شی��شک .ت��سا بیجع یلیخ« ».یتسه نم شیشک
همسجم و نادنمرنه ؟متسناد یم ار نیا ایآ ،مور گرزب
دص لگ هتوب دیفس یاه لگ هخاش هک یجوجل درمریپ ».دنراد هلاک اعد لها هک دیمهف د��ش یم شراتفر و ادص گ��نهآ زا
هتخیر ار یجنرب گرزب واگ تخا��س حرط هک ینازا��س
درمریپ نیا« ،دوب هتخادنا اه هدرن یور ار دوخ ی��ناموت »؟تسا یمیدق و دب یاه ملیف تروظنم« یاضاقت و دیبلط یمن شزوپ ی��سک زا ً املسم .تسین
.دریگب یاج شمکش رد یدرم هک گرزب ردقنآ .دندوب
طایح رد ه��شیمه .تسا نم هیا��سمه ت��ساه لاس .دز وا هب نی��شام .دوب شر��س هلاک درم مردپ یتقو« .تشادن وفع
ات دندوب هتفرگ رظن رد راد لاول یاهرد واگ مک��ش یارب
رو شهایگ و لگ هب نانک دنُ لدنُ ل .ت��سیراک لوغ��شم .دندرب ناتسربق ات و دنت��شاذگ توبات یور ار شهلاک شا هتسب همین و نشور نام��شچ رد هتفرگاج دامجنا
هنوگ نینج ار یدرم سپس .دنوش هتسب و زاب یتحار هب
یدود هب و هدات��سیا هدرن رانک رهظ زا دعب نآ .دور یم ».درک دنهاوخ ادیپ مهلاک ریز مه ارم هزانج هب یبای هار و فارتعا لابند درم نیا هک داد یم نا��شن
مکش رد .دنتشاذگ یم واگ نیا مکش نورد و دنتسب یم
هریخ درب یم وا یوس هب نم یاه شوم شتآ زا داب هک دنمزاین هک تشاد رارصا دوجو نیا اب .ت��سین تشهب
هب هک یشتآ .دنتخورفا یم شتآ نآ ریز و دنتسب یم ار
ناهگان .هتخوس هزانج یوب زا ظیلغ دود هب .دوب هد��ش *** .تسا شیشک
اما .دنک بابک هدنز هدنز ار واگ مکش نورد درم یمارآ
هب .درک ندناوخ ا��عد و ندیخرچ هب عور��ش هک مدید ».دشابن دب مینزب یمدق رگا دیاش« :متفگ
تدش زا و ،»هک تساج نیا شزیگنا تریح تم��سق
شهاگن .دیشک یم ار شیاهوم و دیبوک یم شا هنی��س یاه یبآ هلاک زا ا��جنآ .هدوب هت��شگرب ین��سوب زا هزات ».تسا بوخ هظفاح ندمآ شِ ک یارب« :تفگ
دنمرنه راک تعنص« ،دیب��سچ ارم ت��سد چم ناجیه
لاداک��سیا دناوخ یم بل ریز .دوب نا��ساره و توهبم کت یاه یبآ هلاک زا .هدوب للم نامزا��س حلص رادساپ زا یا هعومجم .م��یداتفا هار رو��لب نابایخ داد��تما رد
کچوک تولف ش��ش تروص هب ار واگ یولگ و نا��هد
.دایرف و داد ه��ب مدر��ک عور��ش ن��م و ...شاداک��سیو رایسب هک یا هدیزرو و هدید هرود نابهورگرس .زادناریت .دنلب ینابایخ یوس ود رد فلتخم یاه هاگشورف
کی شارخ لد یاه هزوز هجیتن رد و دوب هدرک یحارط
.دناوخ یم ار اه هدرم صوصخم یا��عد هک مدیمهف یم دناوت یم ماد��عا رومأم ک��ی هک ردقنآ .دو��ب ع��ضاوتم ،دید یهاگشورف نیرتیو هشیش رد ار دوخ ریوصت یتقو
مارآ مارآ یجنرب یاهواگ مک��ش نورد هک درم نیجود
قرف ؟یا هد��ش هناوید ،قمحا تفرخ درمریپ" ،مدز داد کی زا سپ و دو��ب زریاف یلرِا ش��مان .د��شاب عضاوتم ».مراد حاورا دننام ییاه مشچ« :تفگ
یابیز نتخاون تروص هب مویداتسا رد ،دندش یم بابک
»"؟یمهف یمن ار مدآ و شوم تکرش ات دوب هتشگرب هناخ هب ههام هدزی��س تیرومأم
و داش یادص .دی��سر یم شوگ هب تولف رت��سکرا کی
یذوم ناروناج اب هزرابم و تافآ عفد تکرش _ هرفن کت ***
درد و جنر هد��ییاز هک یلماک یاه تن اب تو��لف حرفم
*** توافت یب و مارآ یادص ا��ب .دنک یزادنا هار ار _ ی��لرِا هک روط نامه .تشاد یگرزب و یناوخت��سا یاه تسد
ات دنکآ یم ار مویدات��سا یاضف ،دوب فیصوت ل��باقریغ
میدوب هت��سشن ناوخزاوآ فدص هفاک رد هک د��عب زور ».منک یم دوبان ار اه یذوم نیا همه« :تفگ یور .ت��سکش یم ار شنات��شگنا دنب م��یتفر یم هار
دز یدنخبل زِا ید ود .دش یم هتخاون تن نیرخآ هکنیا
هناشن م��شچ نامه ،شت��سار م��شچ هک تفگ میارب ت��ساوخ یم ییوگ .تفگ شیاه سوباک زا ن��ینچمه دننام ،مرچ یا هعطق اب ار شتسار تسد هراشا تشگنا
.تشاذگ رس هب ار شهلاک و
شت��سد هک درک یم درد ردقنآ .دنک یم درد ،شر��یگ و کیرات یاه ه��شوگ زا ولمم وا ناور هک منادب ً ا��متح .دوب هدناشوپ ،شکتسد
رد ار وا هد��ش ی��شاقن یذغاک لامت��سد هک یلاح رد Vol. 19 / No. 1168 - Friday, Jan. 06, 2012
شتظفاحم رون ش��بات زا ات دو��ب هت��شاذگ نآ یور ار سیخ و هنهرب هک تفگ ییاه حبص زا .تسا صخشمان »؟تسیچ رگید نیا« :مدیسرپ
یقافتا هچ ،نم یادخ :مدی��شیدنا ،متشاذگ یم بیج
.تسا نارگن شمشچ یارب هک منادب تساوخ یم .دنک هک ،کیمار��س لک��ش یا هبرگ تعا��س هب هریخ ،قرع »؟شکتسد«
شنهذ یاجک ات ارم دراد لایخ درم نیا ؟دتفا یم دراد
هچنآ نم یارب .مراد دامتعا میاه مشچ هب طقف« :تفگ .دمآ یم دوخ هب ،دوب نازیوآ شباوخ تخت یوربور »؟هراشا تشگنا طقف ارچ اما ،منادیم«
؟ارچ و ؟دربب دوخ اب
.د��شاب هک هچره .ت��سا یندرکرواب منیبب مناوت یم ار مُ د و دراد »یناطیش یدنخبل« کیمار��س هبرگ تفگ تشگنا نیا اب .دروخن امر��س ات .دنک تبقارم وا زا ات«
ددع .ت��سا یاتکارتت نامه هد دد��ع« :تفگ سپ��س
.منیبب مناوتب هک ت��سا نامه یعقاو تقیقح ،تقیقح دمآ و تفر یادص تسناوت یم .تسا تعا��س لودناپ وا ».مناکچ یم ار هشام
ایآ هک تساج نیا لاؤ��س .ت��سا ییاهن ظح نامه هد
».مزادناریت کت نم یتسارب ...کات-کیت ،کات-کیت :دون��شب ار هبرگ مُ د تخاونکی .دناراخ ار شا ینیب تشگنا نامه اب دعب
تیاضر و تذل سا��سحا دناوت یم مه رفن هد نت��شک
»؟یزادناریت کت ؟وت« ».مبلق نابرض لثم تسرد« .تشاد یا هتسکش غامد
»؟دروآ دوجو هب ار ییاهن
».دنیوگ یم روط نیا« لاحم نیاربانب ،تسین یناطی��ش ً ادبا شدنخبل متفگ هک ییاه نز ه��تبلا« ،ت��سا باذج اه نز یارب ت��فگ
»؟یدرک یم باختنا یکی یکی ار نادرم ینعی« هبرگ مُ د یادص اب هباشم ییادص شبلق نابرض ت��سا یلو ،»دننک تبقارم هتسکش زیچ ره زا دنراد ت��سود
***
کچوک هریاد د��نچ شلباقم یذغاک لامت��سد یور .دهدب تعاس ً لاصا دش مولعم ،مدرک لاؤس شناتسود دروم رد یتقو
و تفر ر ُ پ و غولش .میدز یم مدق رولب نابایخ دادتما رد
:دیشک .تسین مینک یم روصت ام هک روطنآ زیچ چیه نک رواب« .تسین شیگدنز رد ینز
دیشروخ رون ریز رد هک ره��ش دیرخ مهم زکارم زا .دمآ
O ».دراد ار گنهآ برض نامه ً اقیقد نم بلق )Whistling Oyster( ناو��خزاوآ فد��ص ه��فاک رد
دیفس یناتسبات یاهراولش و تک اب اهدرم .دیشخرد یم :دناوخ میارب وا و میتسشن
نابایخ یخن راد لگ یاه نهاریپ اب ا��ه نز و هار هار ای OO *** ،تخپ هجوج هی نامام
سابل هک حبص زور نآ .دندوب هدرک ر ُ پ ار اه هاگ��شورف و لوا یاه ب��ش زا یکی .میت��سشن شا هناخ ناویا یور هکدرا درک یم رکف
مسابل هب هتسباو دیفس هقی متفرگ میمصت ،مدیشوپ یم OOO .دوب ناتسبات ،هرفس رس شدروآ
تا یگ��س دنب ندرگ« :تفگ دید ارم هک نیمه .منزن ار OOOO .دندوب هدرک هرصاحم ار ناویا رود یمیس یروت اه هشپ هداتسیا خیس شاه گنِل
».یا هتسبن ار 30
زمرق نوران یا��بیز تخرد ود .یا هر��قن ه��شپ نارازه مه میدروخ یم یزیچ و هت��سشن هفاک رد یتقو یتح
کمک هب منک یمن ر��کف هکنیا رطاخ ه��ب .هن« :م��تفگ
هجوج هی نامام :د��ناوخ یم زاوآ بل ریز رو��ط نامه و ناتسود رظن هب .دندوب هدی��شک دق ناویا یو��س ود رد هلاک بش و زور .تشادنرب ر��س زا ار شهایس یوپا��ش
».یرادن هک فارتعا لایخ .یشاب دنمزاین نم یا هفرح
...تخپ سپ زا« :تفگ و درک هرا��شا اه نوران هب .دندوب یمیدق .دوب شرس
.هن هک ه��تبلا ؟فار��تعا« :تفگ و دی��شک ی��سانرخ
