Page 24 - Issue No.1430

*
گرم نتسیز تایبدا
ِ
24
)دنتسب ورف ناهج زا هدید ۲۰۱۶ لاس هک یناگدنسیون(
باتک

شردپ تیصخش ساــسا رب ار نآ یل رپراه هک یــشقن .درک یم ناونع هب نلید باب باختنا ،دندوب هتفرگ رارق شرس تشپ ۷ 1395 دی 24 هعمج - 1430 هرامش / 24 لاس
یل رپراه -رورت مایلیو -تیو تیارب.رآ.دا -رولیان ایرولگ یارب درم رگیزاب نیرتهب راکسا ،شقن نیا دروآ هر و دوب هتــشون یادص و درک دنلب ناگمه داهن زا هآ ۲۰۱۶ تاــیبدا لبون زوریپ
Eustace Edward Ricardo( »تــیو تیارب .رآ .یا« یتــسود کی داجیا ببــس هتبلا و دوب ملیف نیا رد کپ روضح .دروآرد مه ار اسوی نوچ یا هدنسیون
ترهــش هب شا همان یگدنزدوخ ناــمُر یارــب )Braithwaite سپ وا .دش یل رپراه و کپ یروگیرگ نایم مه ینلاوط و قیمع هب تــشاد من من ،نلید ندوبن ای ندوب هدنــسیون ی هلئــسم
To Sir,( »قشع اب ،ملعم یاقآ هب میدقت« وا باتک مان .دیــسر هب ار اهرد و تــشگرب شهاگداز رهــش هب گرزب تیقفوم نیا زا فورعم ی هدنناوخ نهوک درانوئل هک دش یم هدرپــس یشومارف
رد ملعم کی ناوــنع هب ار شتایبرجت هــک دوــب )With Love یتوپاک نمورت اب هک ییاه یراکمه زا ریغ هب و تــسب دوخ یور لبون نداد و دوب نلید باب ناگدننک نیــسحت زا هک ییاداناک
ارگ نامرآ یسدنهم ی هصق .دیــشک یم ریوصت هب ۵۰ی ههد ندنل ریغ رثا شراگن ی هــنیمز رد )یل یاه یکدوک هارمه و تــسود( ،تــسناد یم تــسروِا یور لادم نتخیوآ دننامه ار وا هــب
زا یهورگ شزوــمآ یارب دوخ تایبرجت زا هــک تــسوپ هایس و دناسرن پاچ هب یرثا ،تشاد »یدرــس نوخ لامک رد« یناتساد نایم اه ثحب ناــمه یاه هدنام هت زاــب و تفر ایند زا دوــخ
قرش نیشنریقف یاه هلحم شکرــس و تسوپدیفس ناناوجون .دندش هجاوم گرزب کوش کی اب وا نارادفرط هک ۲۰۱۵ لاــس ات مهم رایسب شسرپ نیا و تفرگ رد اه یتایبدا و اهزاب یقیسوم
.تشاد لاس۱۰۴ گرم ماگنه وا .درک یم هدافتسا ندنل هک ار )Go Set a Watchman( »راــمگب یناب هدید و ورب« وا ی هدنناوخ و زاسگنهآ گوــس رد ناهج ایآ هک دــش حرط ون زا
نانز« نامُر ی هدنــسیون )Gloria Naylor( »روــلیان ایرولگ« باتک رازاب هب ،دوب هتشون ۱۹۵۰ رد و دلقم غرم نتــشک زا شیپ هداد تسد زا ار دوخ یارس هنارت و رعاش ای ؟هتسشن دوخ یمان
هک )The Women of Brewster Place( »رتــسورب ی هلحم دهع باتک زا تــسا یا هیآ زا هتفرگرب باتک نیا مان .درک هــضرع شیپ ار نتم نیا میهاوخب لبون یمداکآ قایــس رب رگا ؟تــسا درکف اضر
.تفر ایند زا یبلق ی هتکس لیلد هب و تشاد لاس۶۶ گرم ماگنه دنیب یم ار هچ نآ ات رامگب یــناب هدید و ورب« :دیوگ یم هک قیتع ی هتشذگرد ناگدنــسیون ی ههایــس ردص رب ار نهوک دیاب میربب
ملراه نیشنریقف ی هلحم رد و کرویوین رهش رد و ۱۹۵۰ لاس رد وا و ییانیب زا یرادقم شرمع رــخاوا رد یل رپراه لن .»دنک ملاــعا یاه نزو نیگنــس هک نیا هب هجوت اب اما .میناــشنب ۲۰۱۶ لاــس ایند ی هدیــشک تنحم یاه قلخ زا یــشخب .دوب یبیرغ لاــس
مه لاس نامه رد و تشون ۱۹۸۲ رد ار نامُر نیا وا .دمآ ایند هب باتک هک تفر ایند زا یلاح رد و دوب هداد تسد زا ار شا ییاونش و دندنارذگ رــس زا ار یراک رُپ لاــس مه تایبدا یناهج ی هعماج نامز مه و دنتــسشن ورتساک لدیف ،دوخ ی هروطــسا گوس رد
دوخ نآ زا هدنسیون لوا باتک ی هخاش رد ار باتک یلم ی هزیاج هب هخسن نویلیم۳۰ یسیلگنا نابز هب اهنت »دلقم غرم نتــشک« اه ماهبا نیا زا ناوت یم ،دنتشاذگن مک یقاب یارس هب نتفاتش رد هتبلا .دنتخادرپ ینامداش هب ،وا گرم ربخ قوش زا رگید یتعامج
ار شیاه تیقفوم هزیاج تفایرد ماگنه شا ینارنخس رد وا .درک .دوب هدش همجرت یللملا نیب نابز۴۰ زا شیب هب و دوب هتفر شورف تخادرپ یا هتفر تسد زا یبدا یاه تیصخش هب اهنت و درک رذگ لوغ تسایس ملاع هک تشادن یدیدرت هورگ ود نیا زا مادک چیه
ِ
ِ
.تسناد شردام نویدم و ســیون نامُر )William Trevor( »رورــِت ماــیلیو« یناگدنسیون .درادن دوجو ینادنچ ی ههبش ناش یگدنسیون رد هک ملاع هک روط نامه .تسا هداد تسد زا ار دوخ پچ یا هناــسفا
ِ
ی هدنــسیون )W.P. Kinsella( »لاــ ِ سنیک کــیرتاپ مایلیو« رد هاتوک یاه ناتــساد قلاخ و یدــنلریا ســیون همان شیامن و دنتسیز ار ناشیاه ناتساد یاه تیصخش گرم اهراب دوخ هک دوخ ینز تــشم نامرهق ندوب هروطــسا رد یدیدرت مه شزرو

In touch with Iranian diversity

نایلاــس یعمج یاه هرطاخ وا گرم و تــشادن یلِک یلعدمحم
وج« وا مهم باــتک .تفر ایند زا هــک دوب هلاــس۸۱ ،یــیاداناک تشاد لاس۸۸ هک یلاح رد تــسب ورف ناهج رب هدید سیلگنا ملاعا ناش نیرشان بلغا هک ربتعم یاه یرازگربخ هن ار ناش نتفر
ی هرابرد و یــشزرو یزتناف کی )Shoeless Joe( »هــنهرباپ کوب اتساک .دوب هدش کوب اتساک یبدا هزیاج ی هدنرب راب هــس و :دندرک ماگنهدوز گرم .درــک هدنز ناگمه یارب ار شا ینز تــشم رود
مان هب دش هتخاــس مه یملیف ناتساد نیا زا .تــسا لابــسیب ینابز یسیلگنا باتک نیرتهب هب هلاس ره هک تسا یبدا یا هزیاج هعمج زور دوز حبص کی رد )Nelle Harper Lee( »یل رپراه« یدلایم داتشه ی ههد یاه ناوج و اه ناوجون مه لکیام جرج
شقن رنتساک نیوک هک )Field of Dreams( »اهایور نادیم« .دشاب دنلریا ای و ایناتیرب نکاس نآ ی هدنسیون هک دوش یم ادها دوب هدمآ ایند هب امابلاآ رد وا .تــشذگرد یگلاس ۸۹ نــس رد و هب یفرب زور کــی رد ار ناــش بلق هک یقاــشع ی همه لاوصا و
هعومجم یدادعت و نامُر تفه وا .تسا هدرک یزاب ار نآ یلصا لیصحتلا غراف زا سپ و ۵۰ ی ههد رد و دمآ ایند هب دــنلریا رد وا هک دنچ ره .دوب هدرک لیصحت مه رهــش نیمه هاگــشناد رد و رد دیسر یمن رظن هب و درب ورف هودنا رد ،دندوب هداد ناش قوشعم
.تسا هتشون هاتوک ناتساد ترجاهم ناتسلگنا هب نیلبود هاگشناد زا خیرات ی هتشر رد ندش رد و درک ناکم لــقن کرویوین هب و درک اهر هراک هــمین ار سرد .دشاب هتشاد دوجو یماهبا مه وا یگروطسا
یارب هک کدوک ی هدنسیون )Anna Dewdney( »یندوید انآ« مودنر نئوگنپ« تاراشتنا ار هدنــسیون نیا تشذگرد ربخ .درک یدایز یاه لاس و درک ناتساد نتشون هب عورش یراک یب عقاوم یمداکآ هک ارچ دوبن ناماسب نادنچ عاضوا تایبدا ملاع رد هتبلا
لاس رد )Llama Llama( »املا املا« یاه ناتساد یرس پاچ یارب راب جنپ نینچمه وا .درــک ملاعا رتییوت رد دنلریا »سواــه To Kill a( »دلقم غرم نتــشک« ،شراکهاش نتــشون یارب ار یبدا ریطاسا صیخــشت و دوب هتخیر مه هب ار تلاداعم دئوــس
رد و تفگ عادو یگدنز اب یگلاس۵۰ رد وا .دیسر ترهش هب ۲۰۰۵ نویدم ار شترهش ی هدمع و دــش دزمان رکوب نم یبدا ی هزیاج ۱۹۶۰ لاــس رد ار نآ تیاهن رد و درک فرــص )Mocking Bird یاه تیاس مادم هک اه نآ .دوب هدرک هجاوم یدج یتاهبــش اب ار
یاه باتک یرــس .دوب یزغم روموت ریگرد ،شا یگدنز رخآ هام۱۵ رد هک تسا )Love and Summer( »ناتسبات و قشع« نامُر تسیل رد و دوب وا یارب یریگ مشچ تیقفوم هک دناــسر پاچ هب هب لد و دــندرک یم نییاپ و لااــب ار لبون ناگدــنرب یــنز هنامگ
رد و دنا هتفر شورــف هخــسن نویلیم۱۰ زا رتــشیب »املا املا« ضرع مه هاتوک ناتساد نتشون رد ار وا .دیسر پاچ هب ۲۰۰۹ لاس ناغمرا هب شیارب ار رزتیلوپ ی هزــیاج و داد شرارق اه شورفرپ ی هدنسیون یور و دندوب هتــسب اه تیاــس نیا یاه ینیب شیپ
.دنا هدش هدیشک ریوصت هب یدایز ینویزیولت یاه هعومجم تفایرد یاه تخب زا و دنا هتسناد سیوج و ناــساپوم ،فوخچ دش هتخاس نآ زا مان نیمه اب یملیف دعب لاس هس زا رتمک .دروآ یخلت رایسب یماکان اب ،دندوب هتــسب یطرــش ناش هقلاع دروم
.دشن نآ تفایرد هب قفوم هک دنچره دوب مه لبون ی هزیاج یزاب »کپ یروگیرگ« ار ناتــساد تسوپدیفس لیکو شقن هک رارق ردص رد ۴ هب ۱ تخب اب یماکاروم هک یلاح رد .دندش هجاوم
هب ۱ تخب اب سار پیلیف و ۶ هــب ۱ تخب اب سینودآ و تــشاد Vol. 24 / No. 1430 - Friday, Jan. 13, 2017

24