Page 25 - merged
P. 25
هیچ نوع احساس بیگانگی یا غیرمتجانس بودن فرهنگی با آن نخواهد
داشت .کتاب‌های آینده ما هم متنوع خواهند بود .روای تهایی از مولانا و
داستا نهایی کاملا جدید و امروزی منتشر خواهیم کرد که هر کدام‌شان 25
به نوعی یک شاهکار فرهنگی در کار کودکان محسوب شوند.
▪ ▪همه این کتا بها یک خط فکری را نشــان م یدهد ،این که
تاینی آول ظاهرا دنبال این نیســت که یک ســوپر قهرمان به
کودکان انگلیسی زبان ارائه کند .مثلا نم یآید رستم شاهنامه را
در قالب روای تهای امروزی و مهیج دربیاورد .بیشتر به عمق توجه
دارد و معرفت .من به شــخصه این رویکرد را دوست دارم ،اما آیا
بازاری پسند هم هست؟
سال / 22شماره - 1343جمعه 25تشهبیدرا 1394
When I colured in the world
In touch with Iranian diversity -شاید نباشد .ما دوست داریم که کتاب‌ها را برای همه بچه‌های دنیا ▪ ▪اجازه بدهید درباره نحوه انتخاب این کتا بها صحبت کنیم، ▪ ▪زبان دارد که دوستش داشته باشد و به رفقا و همکلاس یهایش
منتشر کنیم .همه ببینند و لذت ببرند .شاید این کتا بها مطابق آنهایی
که سلیقه بازار را تعیین م یکنند نباشند .اما به هر حال این نوع کتاب‌ها کتا بهای احمدرضــا احمدی ،صمد بهرنگــی ،پرویز کلانتری، هم توصیه کند که ماهی سیاه کوچولو را دوست داشته باشند؟
هم مخاطب خاص خود را دارند و امیدواریم که مخاطبان آن هر روز آناهیتا تیموریان و ...طبیعتا دلیلی ندارد که دنبال تجانس اس مها -ممنون از تبریک‌تان .به نظر ما علت این که توجه نویسنده به این کتاب
و آثار باشیم .اما آن کسی که پشت انتخاب این کتا بها بوده ،چه جلب شده ،ارائه خوب آن بوده .روان بودن ترجمه و ویراستاری خوب آن
بیشتر و گسترده‌تر شوند. توضیحی داشته؟ رویکرد او و شما به موضوع چگونه بوده است؟ که توانسته کتاب را آن طور که شایسته است به مخاطبی از یک زبان
-کتا بها به دقت از میان صدها کتاب انتخاب شده‌اند .هر کتاب به این دیگر معرفی کند .همه اینها بدون تصویرگری فرشید مثقالی شاید موثر
دلیل انتخاب شده که از لحاظ متن ،تصویر ،یا هر دو برجستگی داشته نمی‌افتاد .اما برای پاسخ به سوالتان این را بگویم که کتاب‌های ما نیاز
و برتر از کتاب‌های معمولی بازار دانسته شده است .داستان‌های شاعرانه به مکث و تامل دارند .در بازاری که کتاب‌های جذاب آن را پر کرده،
احمدرضا احمدی با تصاویر زیبایی که دارند منحصر به فردند .داستان کتا بهایی که یک نفس آن را م یخوانی اما شاید دیگر به آن برنگردی،
طوطی و بازرگانی که خانم مرجان وفاییان تصویر کرده برخلاف ذهنیت و شاید بعد از مدتی اسم کتاب را فراموش کنی ،کتا بهایی از نوع ماهی
مردسالار ما ،بازرگانش زن است .پرویز کلانتری با سبک خاص خودش سیاه کوچولو و یا کتاب‌های دیگر ما کمیابند .من فکر م یکنم این کتاب
با کوبیسم ساده و کودکانه‌ای سبک زندگی عشایر قشقایی را تصویر به خاطر عمق داستان و ب یزمانی‌اش جای خود را پیش کودکان باز
کرده .موش باهوش آناهیتا تیموریان در کنار درختان سرو بوته جقه‌ای
به دنبال سرنوشت خودش است و کودکی که این کتاب را م یخواند می‌کند و در ذهن و یادشان م یماند.
Vol. 22 / No. 1343 - Friday, May 15, 2015
25
داشت .کتاب‌های آینده ما هم متنوع خواهند بود .روای تهایی از مولانا و
داستا نهایی کاملا جدید و امروزی منتشر خواهیم کرد که هر کدام‌شان 25
به نوعی یک شاهکار فرهنگی در کار کودکان محسوب شوند.
▪ ▪همه این کتا بها یک خط فکری را نشــان م یدهد ،این که
تاینی آول ظاهرا دنبال این نیســت که یک ســوپر قهرمان به
کودکان انگلیسی زبان ارائه کند .مثلا نم یآید رستم شاهنامه را
در قالب روای تهای امروزی و مهیج دربیاورد .بیشتر به عمق توجه
دارد و معرفت .من به شــخصه این رویکرد را دوست دارم ،اما آیا
بازاری پسند هم هست؟
سال / 22شماره - 1343جمعه 25تشهبیدرا 1394
When I colured in the world
In touch with Iranian diversity -شاید نباشد .ما دوست داریم که کتاب‌ها را برای همه بچه‌های دنیا ▪ ▪اجازه بدهید درباره نحوه انتخاب این کتا بها صحبت کنیم، ▪ ▪زبان دارد که دوستش داشته باشد و به رفقا و همکلاس یهایش
منتشر کنیم .همه ببینند و لذت ببرند .شاید این کتا بها مطابق آنهایی
که سلیقه بازار را تعیین م یکنند نباشند .اما به هر حال این نوع کتاب‌ها کتا بهای احمدرضــا احمدی ،صمد بهرنگــی ،پرویز کلانتری، هم توصیه کند که ماهی سیاه کوچولو را دوست داشته باشند؟
هم مخاطب خاص خود را دارند و امیدواریم که مخاطبان آن هر روز آناهیتا تیموریان و ...طبیعتا دلیلی ندارد که دنبال تجانس اس مها -ممنون از تبریک‌تان .به نظر ما علت این که توجه نویسنده به این کتاب
و آثار باشیم .اما آن کسی که پشت انتخاب این کتا بها بوده ،چه جلب شده ،ارائه خوب آن بوده .روان بودن ترجمه و ویراستاری خوب آن
بیشتر و گسترده‌تر شوند. توضیحی داشته؟ رویکرد او و شما به موضوع چگونه بوده است؟ که توانسته کتاب را آن طور که شایسته است به مخاطبی از یک زبان
-کتا بها به دقت از میان صدها کتاب انتخاب شده‌اند .هر کتاب به این دیگر معرفی کند .همه اینها بدون تصویرگری فرشید مثقالی شاید موثر
دلیل انتخاب شده که از لحاظ متن ،تصویر ،یا هر دو برجستگی داشته نمی‌افتاد .اما برای پاسخ به سوالتان این را بگویم که کتاب‌های ما نیاز
و برتر از کتاب‌های معمولی بازار دانسته شده است .داستان‌های شاعرانه به مکث و تامل دارند .در بازاری که کتاب‌های جذاب آن را پر کرده،
احمدرضا احمدی با تصاویر زیبایی که دارند منحصر به فردند .داستان کتا بهایی که یک نفس آن را م یخوانی اما شاید دیگر به آن برنگردی،
طوطی و بازرگانی که خانم مرجان وفاییان تصویر کرده برخلاف ذهنیت و شاید بعد از مدتی اسم کتاب را فراموش کنی ،کتا بهایی از نوع ماهی
مردسالار ما ،بازرگانش زن است .پرویز کلانتری با سبک خاص خودش سیاه کوچولو و یا کتاب‌های دیگر ما کمیابند .من فکر م یکنم این کتاب
با کوبیسم ساده و کودکانه‌ای سبک زندگی عشایر قشقایی را تصویر به خاطر عمق داستان و ب یزمانی‌اش جای خود را پیش کودکان باز
کرده .موش باهوش آناهیتا تیموریان در کنار درختان سرو بوته جقه‌ای
به دنبال سرنوشت خودش است و کودکی که این کتاب را م یخواند می‌کند و در ذهن و یادشان م یماند.
Vol. 22 / No. 1343 - Friday, May 15, 2015
25
