Page 14 - Shahrvand BC No.1227
P. 14
بی‌خانما نهای ایرانی گزیدهرویدادهایاستانیوکانادا -گزینش و ترجمه :محسن صفاری 14
نورت ونکوور بزرگترین راهپیمایی زیست محیط ی در تاریخ آمریکا
پیمان وها بزاده« :مساله سال متسیب /شماره - 1227جمعه 4دنفسا 1391
ب یخانمانی و فقر در جامعه ایرانیان
نورت ونکوور مساله جدیدی نیست.
باید توجه داشته باشید که در درون
جامعه ایرانیان ،با در نظر گرفتن
غرور اجتماعی و داشتن پیشینه
یک فرهنگ باستانی ،بطور کل ی
ایرانیان در چنین مواردی تمایل به
صحبت ندارند».
شهرگان :نادر از سال ۱۹۹۷در نورت ونکوور زیسته است ،اما در ۱۱ این راهپیمایی در اعتراض به خط لوله نفت کانادا انجام پذیرفته است.
سال گذشته خان های نداشته است .او که یک پناهنده ایرانی است
-از دادن نام خانوادگی برای محفوظ نگهداشتن اطلاعات خانوادگی تاریخ سیرا کلاب است که به نافرمانی مدنی م یپیوندند. شهرگان :روز یکشنبه هفت های که گذشت حدود ۵۰،۰۰۰هزار نفر به In touch with Iranian diversity
خودداری کرد -پس از جدائی از همسرش در سال ۲۰۰۲نتوانسته کرتزمان در سخنان خود گفت" :این جنبش زیست محیط ی پدران خیابا نهای واشینگتن ریختند تا این پیام را به پرزیدنت اوباما بدهند:
ما نیست .کارهای فراوان انجام گرفته ما را در مسیر درست قرار داده به خط لوله نفت کیستون اکس ا ل ن ه بگویید و اقدامی قاطع برای
شغل ی یا جای ی متعلق به خود داشته باشد. است ،مسیری اخلاقی که برای بقا همه ما مسیری محوری است.
نادر از محل اقامت کنونی خود در اقامتگاه نورت شور ،تنها اقامتگاه انرژی ،عشق ،و نیروی عزم جوانی که در پشت سر این جنبش قرار محیط زیست به عمل آورید.
بزرگسالان در نورت شور ،در گفت و شنید با مگافون م یگوید "قبلا با دارد سوخت رسان بسیاری از مبارزات این چنینی در دهه آینده خواهد هزاران هزار پیر و جوان ،دانشجو و دانشمند ،از رهبران اجتماعی گرفته
دوست ی زندگ ی م یکردم ،و هر دو به هم کمک م یکردیم" .پس از آن بو د .ما راه سختی در پیش داریم اما امروز امیدبخ شترین روز در تا مردم عادی ،در حال ی که خود را برای مقابله با سرمای گزنده پایتخت
به اقامتگاه آمد .او م یگوید به علت موقعیت‌اش به عنوان یک پناهنده
نتوانسته شغل ی پیدا کند و همین منجر به ب ی خانمانی او شده است. سالیان اخیر بود. پوشانده بودند ،به راهپیمایی پرداختند.
"نتوانستم کاری[با در آمد کاف ی] که زندگ یام را تامین کند دست و سخنران روز پیش ،براون سپوک در سخنانی مهیج گفت" :بیست آنها از بیش از ۳۰ایالت آمریکا و از کانادا آمده بودند ،بیر قهای دست
پا کنم و لذا در شرایط ب ی خانمانی قرار گرفتم" .اکنون او بخشی از سال دیگر ،در روز ریاست جمهوری ،مردم م یخواهند بدانند رئیس نوشته در دست داشتند و یک ماکت عظیم خط لوله درست کرده
مسال های است که برخ ی از خدمات مربوط به مسکن و مهاجرین آن را جمهورشان برای مقابله با بالا آمدن سطح دریاها ،خشکسال یهای ب ی بودند .همه علیه خط لول های متحد بودند که قرار است ماسه نفت آلوده
سابقه ،و طوفا نهای خشمگینی که با ایجاد تغییرات در آب و هوا به ما
افزایش ایرانی کانادای یهای ب یخانمان م یخوانند. هدیه داده شدند چه کرده است .رئیس جمهور اوباما در دستان خود کننده کانادا را از آلبرتا به آمریکا منتقل کند.
دیوید نیوبری ،مددکار اجتماعی وابسته به مرکز اسکان نورت شور ،که قلمی دارد که قدرت تحقق وعده او را برای امیدبخشی به فرزندان ما بیل مک ایبن ،یک ی از سازمان دهندگان راهپیمایی گفت" :این
اقامتگاه نورت شور را اداره م یکند ،م یگوید" :م ی دانم که از حدود س ه دارد .امروز ما از او م یخواهیم تا آن قلم را برای ر ّد کردن پروژه خط بزرگترین راهپیمایی تغییر آب و هوا در تاریخ آمریکا بود .با حساب
سال پیش تعداد بیشتری به ما مراجعه کرد‌هاند ،و در هر مقطع زمانی لوله ک ی استون اکس ا ل بکار گیرد ،و به ما اطمینان دهد که این خط ۵۰،۰۰۰نفر پیرامون بنای یادمان واشنگتن گرد آمده و سپس با عبور
معین به احتمال زیاد بین ۵تا ۱۰نفر ایرانی در این اقامتگاه سکونت از مقابل کاخ سفید درخواست کردند که پرزیدنت کاری بیش از حرف
کرد‌هاند .البته این ضرورتاً نشان نم یدهد که در جامعه ایرانی چند نفر لوله صادراتی کثیف و خطرناک هر گز ساخته نخواهد شد".
ب یخانمان و یا در ریسک ب ی خانمان شد ناند ،اما نشان م یدهد در هر رهبران بومیان کانادا نیز در راهپیمایی حضور یافته و در باره مضرات زدن صرف در مورد بحران محیط زیست انجام دهد".
ماسه نف تها و مضرات و آلودگ یهای حاصله ،و نیز آسی بهای وارده به سخنرانان ،یک ی پس از دیگری در مورد ضرورت محافظت از محیط
مقطع معین چند نفر آسیب پذیر در اینجا داریم". زیست به سخنرانی پرداختند .مک ایبن ،یک ی از سخنرانان گفت،
مارگارت هرمان ،مدیر برنامه جامعه خدمات بحران ی نورث شور (ان اس زیستگاه خود صحبت کردند. "دولت ما مدت ۲۵است که سال چشم خود را بر بحران آب و هوا
س ی ا س ا س) ،م یگوید تعداد زنان فارس ی زبان ی که به خانه خردمند، رابرت ردفورد هنرپیشه معروف سینما و فعال محیط زیست پیشتر در بسته است؛ اینک انبوه مردم درخواست دارند تا بالاخره کاری صورت
خانه اسکان مرحله گذار ان ا س س ی ا س ا س برای زنان و کودکانی گیرد .نیازی به بودن ما در اینجا نبود...آنچه که علم م یگوید باید
که خشونت خانوادگی را تجربه کرد‌هاند ،مراجعه م یکنند ،نیز افزایش مورد این راهپیمایی نوشته بود: مد تها پیش باعث تصمیم گیری م یشد .اما جنبشی مورد نیاز است تا
"این آغاز کار است .آغاز یک مبارزه واقعی برای آینده آمریکا .مشروعیت
یافته است. پرزیدنت اوباما در گرو پاسخ ،اراده ،و رهبری او در حل این بحران است". با این جریان پول مبارزه شود".
Rabble.ca اوایل هفته گذشته مایکل برون ،مدیر عامل سیرا کلاب همراه با مک
ایبن و ۴۶تن دیگر از رهبران در مساله محیط زیست از جمله استیو
کرتزمان در خارج از کاخ سفید دستگیر شدند .این نخستین بار در
اعلام فروش خانه ۳۸میلیون دلاری وست ونکوور
خانه فوق دومین خانه گرا نقیمت در تاریخ کانادا به فروش گذاشته شده است Vol. 20 / No. 1227 - Friday, Feb. 22, 2013
او م یگوید" :بعض ی مواقع تعداد افراد فارس ی زبان در خانه اسکان "مالک جدید احتمالا چین ی یا ایرانی خواهد بود ،یا کس ی که واقعاً شهرگان :کسانی که ۳۸میلیون دلار برای این خانه م یپردازند قاعدتاً 14
مرحله گذار بین ۲۶تا ۳۱نفر بوده است -میانگین کل ی ۱۷درصد که دوست دارد پادشاهی باشد". باید آنقدر پول در جی بشان بماند تا خان های ۵۵۰۰فوت مربعی را پر
نسبت به سال گذشته ۳در صد بیشتر است" و اضافه م یکند که این
North Shore News از وسائل کنند.
در صد را هر ماهه اندازه م یگیرند. این خانه در جوار آب ،به شماره ۳۸۱۰در خیابان مارین درایو اخیرا
"با در نظر گرفتن تعداد زنان مهاجری که به این مرکز مراجعه م یکنند، به مبلغ ۳۷.۹میلیون دلار به فروش گذاشته شده است .این خانه
این رقم در صد بالایی است" .از نظر هرمان بالا بودن این ارقام ب هعلت دومین عمارت گران قیمت در تاریخ کانادا محسوب م یشود که به
جمعیت بزرگ ایرانیان در نورت شور است :مرکز برنامه ریزی اجتماعی معرض فروش گذاشته م یشود .دومین پس از عمارت بزرگ دیگری
شهر نورت ونکوور نشان م یدهد که جامعه ایرانیان بالاترین سرعت در وست ونکوور ،که در سال ۲۰۱۰با قیمت ۳۹.۹میلیون دلار به
رشد جمعیت مهاجر در شهر را دارد ،با تعداد ۲۵درصد از مهاجرین
بازار عرضه شد.
سال ۲۰۰۶از ایران. این امارات در سال ۲۰۱۱به قیمت ۳۰میلیون دلار عرضه شد ،اما
کیم شلتر ،مدیر اسکان یاب ی جامع خدمات چند فرهنگ ی نورت شور، امکان تقسیم و قطعه بندی زمین آن قیمت را بالا برده است .به گفته
م یگوید او شاهد افزایش ب یخانمانی در میان ایرانیان نبوده است ،اما به لورا مک لارن ،یک ی از واسط ههای فروش خانه ،به راحت ی م یتوان آن
علت فروپاشی اقتصاد ایران در اثر تحری مها او شاهد افزایش مشکلات را به س ه قطعه تقسیم کرد" .ارزش واقعی مربوط به زمین آن است
ادامه در صفحه ۱۶ نه به عمارت .خانه خیل ی خیلی قدیم ی است و بازسازی نشده است".
ارزش عمارت ،که در سال ۱۹۶۴ساخته شده ،مبلغ ۶.۷میلیون دلار
بر آورد شده است.
تسوداریس ،دیگر واسطه فروش خانه ،که به وسیله یک صاحب نفوذ
در کشتیرانی ساخته شده است ،م یگوید پنجر‌ههای ۱۲فوتی این
خانه بطور استراتژیک برای بیشترین استفاده از ساحل ۴۰۰فوتی آن
طراح ی شده است.
"فکر م یکنم این آدم صاحب نفوذ در حقیقت این خانه را برای مشاهده
آمدن کشت یهایش از خلیج بورارد ساخته است".
وقت ی پرسیدیم چه کس ی پول خرید این خانه را دارد ،پاسخ دادند:
نورت ونکوور بزرگترین راهپیمایی زیست محیط ی در تاریخ آمریکا
پیمان وها بزاده« :مساله سال متسیب /شماره - 1227جمعه 4دنفسا 1391
ب یخانمانی و فقر در جامعه ایرانیان
نورت ونکوور مساله جدیدی نیست.
باید توجه داشته باشید که در درون
جامعه ایرانیان ،با در نظر گرفتن
غرور اجتماعی و داشتن پیشینه
یک فرهنگ باستانی ،بطور کل ی
ایرانیان در چنین مواردی تمایل به
صحبت ندارند».
شهرگان :نادر از سال ۱۹۹۷در نورت ونکوور زیسته است ،اما در ۱۱ این راهپیمایی در اعتراض به خط لوله نفت کانادا انجام پذیرفته است.
سال گذشته خان های نداشته است .او که یک پناهنده ایرانی است
-از دادن نام خانوادگی برای محفوظ نگهداشتن اطلاعات خانوادگی تاریخ سیرا کلاب است که به نافرمانی مدنی م یپیوندند. شهرگان :روز یکشنبه هفت های که گذشت حدود ۵۰،۰۰۰هزار نفر به In touch with Iranian diversity
خودداری کرد -پس از جدائی از همسرش در سال ۲۰۰۲نتوانسته کرتزمان در سخنان خود گفت" :این جنبش زیست محیط ی پدران خیابا نهای واشینگتن ریختند تا این پیام را به پرزیدنت اوباما بدهند:
ما نیست .کارهای فراوان انجام گرفته ما را در مسیر درست قرار داده به خط لوله نفت کیستون اکس ا ل ن ه بگویید و اقدامی قاطع برای
شغل ی یا جای ی متعلق به خود داشته باشد. است ،مسیری اخلاقی که برای بقا همه ما مسیری محوری است.
نادر از محل اقامت کنونی خود در اقامتگاه نورت شور ،تنها اقامتگاه انرژی ،عشق ،و نیروی عزم جوانی که در پشت سر این جنبش قرار محیط زیست به عمل آورید.
بزرگسالان در نورت شور ،در گفت و شنید با مگافون م یگوید "قبلا با دارد سوخت رسان بسیاری از مبارزات این چنینی در دهه آینده خواهد هزاران هزار پیر و جوان ،دانشجو و دانشمند ،از رهبران اجتماعی گرفته
دوست ی زندگ ی م یکردم ،و هر دو به هم کمک م یکردیم" .پس از آن بو د .ما راه سختی در پیش داریم اما امروز امیدبخ شترین روز در تا مردم عادی ،در حال ی که خود را برای مقابله با سرمای گزنده پایتخت
به اقامتگاه آمد .او م یگوید به علت موقعیت‌اش به عنوان یک پناهنده
نتوانسته شغل ی پیدا کند و همین منجر به ب ی خانمانی او شده است. سالیان اخیر بود. پوشانده بودند ،به راهپیمایی پرداختند.
"نتوانستم کاری[با در آمد کاف ی] که زندگ یام را تامین کند دست و سخنران روز پیش ،براون سپوک در سخنانی مهیج گفت" :بیست آنها از بیش از ۳۰ایالت آمریکا و از کانادا آمده بودند ،بیر قهای دست
پا کنم و لذا در شرایط ب ی خانمانی قرار گرفتم" .اکنون او بخشی از سال دیگر ،در روز ریاست جمهوری ،مردم م یخواهند بدانند رئیس نوشته در دست داشتند و یک ماکت عظیم خط لوله درست کرده
مسال های است که برخ ی از خدمات مربوط به مسکن و مهاجرین آن را جمهورشان برای مقابله با بالا آمدن سطح دریاها ،خشکسال یهای ب ی بودند .همه علیه خط لول های متحد بودند که قرار است ماسه نفت آلوده
سابقه ،و طوفا نهای خشمگینی که با ایجاد تغییرات در آب و هوا به ما
افزایش ایرانی کانادای یهای ب یخانمان م یخوانند. هدیه داده شدند چه کرده است .رئیس جمهور اوباما در دستان خود کننده کانادا را از آلبرتا به آمریکا منتقل کند.
دیوید نیوبری ،مددکار اجتماعی وابسته به مرکز اسکان نورت شور ،که قلمی دارد که قدرت تحقق وعده او را برای امیدبخشی به فرزندان ما بیل مک ایبن ،یک ی از سازمان دهندگان راهپیمایی گفت" :این
اقامتگاه نورت شور را اداره م یکند ،م یگوید" :م ی دانم که از حدود س ه دارد .امروز ما از او م یخواهیم تا آن قلم را برای ر ّد کردن پروژه خط بزرگترین راهپیمایی تغییر آب و هوا در تاریخ آمریکا بود .با حساب
سال پیش تعداد بیشتری به ما مراجعه کرد‌هاند ،و در هر مقطع زمانی لوله ک ی استون اکس ا ل بکار گیرد ،و به ما اطمینان دهد که این خط ۵۰،۰۰۰نفر پیرامون بنای یادمان واشنگتن گرد آمده و سپس با عبور
معین به احتمال زیاد بین ۵تا ۱۰نفر ایرانی در این اقامتگاه سکونت از مقابل کاخ سفید درخواست کردند که پرزیدنت کاری بیش از حرف
کرد‌هاند .البته این ضرورتاً نشان نم یدهد که در جامعه ایرانی چند نفر لوله صادراتی کثیف و خطرناک هر گز ساخته نخواهد شد".
ب یخانمان و یا در ریسک ب ی خانمان شد ناند ،اما نشان م یدهد در هر رهبران بومیان کانادا نیز در راهپیمایی حضور یافته و در باره مضرات زدن صرف در مورد بحران محیط زیست انجام دهد".
ماسه نف تها و مضرات و آلودگ یهای حاصله ،و نیز آسی بهای وارده به سخنرانان ،یک ی پس از دیگری در مورد ضرورت محافظت از محیط
مقطع معین چند نفر آسیب پذیر در اینجا داریم". زیست به سخنرانی پرداختند .مک ایبن ،یک ی از سخنرانان گفت،
مارگارت هرمان ،مدیر برنامه جامعه خدمات بحران ی نورث شور (ان اس زیستگاه خود صحبت کردند. "دولت ما مدت ۲۵است که سال چشم خود را بر بحران آب و هوا
س ی ا س ا س) ،م یگوید تعداد زنان فارس ی زبان ی که به خانه خردمند، رابرت ردفورد هنرپیشه معروف سینما و فعال محیط زیست پیشتر در بسته است؛ اینک انبوه مردم درخواست دارند تا بالاخره کاری صورت
خانه اسکان مرحله گذار ان ا س س ی ا س ا س برای زنان و کودکانی گیرد .نیازی به بودن ما در اینجا نبود...آنچه که علم م یگوید باید
که خشونت خانوادگی را تجربه کرد‌هاند ،مراجعه م یکنند ،نیز افزایش مورد این راهپیمایی نوشته بود: مد تها پیش باعث تصمیم گیری م یشد .اما جنبشی مورد نیاز است تا
"این آغاز کار است .آغاز یک مبارزه واقعی برای آینده آمریکا .مشروعیت
یافته است. پرزیدنت اوباما در گرو پاسخ ،اراده ،و رهبری او در حل این بحران است". با این جریان پول مبارزه شود".
Rabble.ca اوایل هفته گذشته مایکل برون ،مدیر عامل سیرا کلاب همراه با مک
ایبن و ۴۶تن دیگر از رهبران در مساله محیط زیست از جمله استیو
کرتزمان در خارج از کاخ سفید دستگیر شدند .این نخستین بار در
اعلام فروش خانه ۳۸میلیون دلاری وست ونکوور
خانه فوق دومین خانه گرا نقیمت در تاریخ کانادا به فروش گذاشته شده است Vol. 20 / No. 1227 - Friday, Feb. 22, 2013
او م یگوید" :بعض ی مواقع تعداد افراد فارس ی زبان در خانه اسکان "مالک جدید احتمالا چین ی یا ایرانی خواهد بود ،یا کس ی که واقعاً شهرگان :کسانی که ۳۸میلیون دلار برای این خانه م یپردازند قاعدتاً 14
مرحله گذار بین ۲۶تا ۳۱نفر بوده است -میانگین کل ی ۱۷درصد که دوست دارد پادشاهی باشد". باید آنقدر پول در جی بشان بماند تا خان های ۵۵۰۰فوت مربعی را پر
نسبت به سال گذشته ۳در صد بیشتر است" و اضافه م یکند که این
North Shore News از وسائل کنند.
در صد را هر ماهه اندازه م یگیرند. این خانه در جوار آب ،به شماره ۳۸۱۰در خیابان مارین درایو اخیرا
"با در نظر گرفتن تعداد زنان مهاجری که به این مرکز مراجعه م یکنند، به مبلغ ۳۷.۹میلیون دلار به فروش گذاشته شده است .این خانه
این رقم در صد بالایی است" .از نظر هرمان بالا بودن این ارقام ب هعلت دومین عمارت گران قیمت در تاریخ کانادا محسوب م یشود که به
جمعیت بزرگ ایرانیان در نورت شور است :مرکز برنامه ریزی اجتماعی معرض فروش گذاشته م یشود .دومین پس از عمارت بزرگ دیگری
شهر نورت ونکوور نشان م یدهد که جامعه ایرانیان بالاترین سرعت در وست ونکوور ،که در سال ۲۰۱۰با قیمت ۳۹.۹میلیون دلار به
رشد جمعیت مهاجر در شهر را دارد ،با تعداد ۲۵درصد از مهاجرین
بازار عرضه شد.
سال ۲۰۰۶از ایران. این امارات در سال ۲۰۱۱به قیمت ۳۰میلیون دلار عرضه شد ،اما
کیم شلتر ،مدیر اسکان یاب ی جامع خدمات چند فرهنگ ی نورت شور، امکان تقسیم و قطعه بندی زمین آن قیمت را بالا برده است .به گفته
م یگوید او شاهد افزایش ب یخانمانی در میان ایرانیان نبوده است ،اما به لورا مک لارن ،یک ی از واسط ههای فروش خانه ،به راحت ی م یتوان آن
علت فروپاشی اقتصاد ایران در اثر تحری مها او شاهد افزایش مشکلات را به س ه قطعه تقسیم کرد" .ارزش واقعی مربوط به زمین آن است
ادامه در صفحه ۱۶ نه به عمارت .خانه خیل ی خیلی قدیم ی است و بازسازی نشده است".
ارزش عمارت ،که در سال ۱۹۶۴ساخته شده ،مبلغ ۶.۷میلیون دلار
بر آورد شده است.
تسوداریس ،دیگر واسطه فروش خانه ،که به وسیله یک صاحب نفوذ
در کشتیرانی ساخته شده است ،م یگوید پنجر‌ههای ۱۲فوتی این
خانه بطور استراتژیک برای بیشترین استفاده از ساحل ۴۰۰فوتی آن
طراح ی شده است.
"فکر م یکنم این آدم صاحب نفوذ در حقیقت این خانه را برای مشاهده
آمدن کشت یهایش از خلیج بورارد ساخته است".
وقت ی پرسیدیم چه کس ی پول خرید این خانه را دارد ،پاسخ دادند:
