Page 18 - Shahrvand BC No.1225
P. 18
گزیدهرویدادهایاستانیوکانادا -گزینش و ترجمه :محسن صفاری
اکنــون ،در حال ی که یک هیئت تحقیق در این مورد در حال باز ســازی زندان نوجوانان چیزی نمانده بود کهزندگی مرا تباه کند 18
آخرین لحظ ههای زندگ ی اوست ،همه کانادا به نظاره نشسته است .آیا ما
باز هم در مورد او کوتاهی م یکنیم؟ آیا باز هم دست روی دست گذاشته دیوید کلیتن تاماس ،موزیسین ،خواننده بلوز ،و هنرپیشه کانادایی
و کاری صورت نم یدهیم؟ چرخ دند‌ههای ســرد سیســتم قضایی ما در از تجربه خود در زندان نوجوانان سخن م یگوید.
همین لحظ هها در حال پاره پاره کردن کسانی دیگر است .چرا ب ی حرکت
او برنده دو جایزه گرمی بــوده و بیش از چهل میلیون صفحه از
نشست هایم؟ آهن گهایش فروش رفته است.
او فرزند کس ی دیگر نبود .م ی توانست بر حسب اتفاق فرزند شما باشد.
در همان حال ،با وجود شواهدی مبنی بر ناکار آمدی این سیاست ،دولت شهرگان :من در امور مربوط به سیستم قضایی تخصص ندارم .اما محصولی سال متسیب /شماره - 1225جمعه 20نمهب 1391
م ی توانست فرزند من باشد. فدرال در حال "اعمال خشونت" بیشتر علیه جرایم است ،محکومی تهای از این سیستم هستم .داســتان اشلی اسمیت ( ،)1نوجوانی که در سلول
م ی توانست فرزند من باشد. اجباری تحمیل م یکند ،و زندانهای بیشــتر م یسازد ،اگر چه نرخ جرایم زندان خود را حلق آویز کرد در حال ی که نگهبانان زندان به نظارت نشسته In touch with Iranian diversity
گزارش مربوط به اشــلی اسمیت در شماره ۱۲۱۲شهروند بی سی تاریخ رو به کاهش است .زندانیان بیشتر و بیشتری با بیماریهای روان ی مشاهده بودند ،باعث شــده است که ســفره دلم را خال ی کنم .اگر بخت با من یار
۹نوامبر آمده است. م یشوند .آنان در زندان بهبود نم ییابند .بدتر م یشوند. نبود ،این م یتوانست سرنوشت من باشد.
Globe and mail هــر یک از این مردان و زنــان کودکانی بودند که از آنان مراقبت نکردیم. در س ّن ۱۵سالگی از دست پدری بیرحم ،خشن و بددهن فرار کردم .بی
اینها بچ ههای "دیگران" نیستند .اینها بچ ههای شما ،بچ ههای همسایگان خانمان و یخ زده در ســرما برای خوابیدن دزدکی به داخل ساختما نها و
ایده‌های شهرداران مترو ونکوور شــما هســتند .برابر با آمار امنیت عموم ی کانادا ۶ ،درصد از کودکان ۱۷ دفاتر شــرک تها م یرفتم .در آن شرایط دستگیر شدنم نعمتی بود .لااقل
برای تامین مالی ترانزیت شهری ۱۲ -ســاله در سال ۲۰۱۰متهم به ارتکاب جرم بودند .اکثر آنان محکوم معنای آن ســقفی بالای سر و ســ ه وعده غذا بود .نم یدانستم که معنای
یا زندانی نشــدند .اما تغییرات جدید در قوانین مربوط به جرایم مطمئناً دیگر دســتگیری آموزش دیــدن مجان ی در یک جامعــه وارونه متجاوز
شهرگان :شهرداران مترو ونکوور توصی ههای ۵گان های برای تامین مال ی پایدار اســت که در آن قوی حکومت م یکند ،ضعیف قربانی اســت ،و آنچه که
ترانزیت عموم ی در منطقه ارائه کرده اند -از جمله یک مالیات منطق های. بسیاری از آنان را لا به لای چر خهای سیستم قضایی خرد خواهد کرد.
موســیق ی مرا نجات داد .پ ی بردن به استعداد موسیق ی در من یک اتفاق حکمفرماست ضوابط زندانیان است.
شــورای شــهرداران برای حمل و نقل منطق های توصی ههای خود را به وزیر غیر منتظره بود .در س ّن ۲۱سالگی ،با دو فقره محکومیت در زیر بغل۲۰ ، زندا نبانــان با قفل کردن درها مقررات را اجرا م یکنند اما ،این زندانیانند
حمل و نقل ،ماری پالاک ،ارائه کردند .این توصی هها شامل: دلار در جیب ،یک گیتار سفارشــی پستی ،و رویای خوانندگی موسیق ی که زنــدان را اداره م یکنند .از مقررات تخطی کن ی چند روزی جایت در
"حفره" انفرادی اســت ،اما از ضوابط زندانیان تخطی کن ی ممکن اســت
وضع هزین های بــرای ثبت خودرو که م یتواند ۴۰میلیون دلار درامد ایجاد بلوز ،از زندان میل بروک به بیرون قدم گذاشتم. کشته شوی .جنگیدن وسیل های برای بقا است ،اما از دید قانون حمله است
کند. من ،در سیستم ی که باعث شکست ما م یشود نجات پیدا کردم .اما آشلی و مستوجب زندان بیشتر .این شرایط توضیح م یدهد آشلی اسمیت ،که
اســمیت چنین فرصتی نیافت .وقت ی او در ســلول انفرادی خود را حلق به عنوان یک نوجوان به جرم ی ناچیز بازداشت شد ،چگونه به عنوان یک
وضع مالیات نیم درصدی منطق های که م یتواند ۲۵۰میلیون در آمد ایجاد آویز کرد ،تنها کسانی که م یتوانستند نجاتش دهند به تماشا نشستند و
کند. هیچ کاری نکردند .م یتوانید عمل او را هر چه م یخواهید بنامید ،فریادی فرد بالغ در حبس ماند.
برای کمک ،یا رفتاری برای جلب توجه .اما او مستحقق مردن نبود .مامور من تنها یک ی از هزاران بچه آســیب دیده ب یخانمان بودم -بچ ههای ی که
سهمی از مالیات کربن برای منطقه. تحقیق کانادا در امور بازآموزی کانادا بارها درخواســت کرده اســت تا به روزمره در خیابان م یبینید .من اصلاح ناپذیر نبودم؛ اما رفتار آنان با من بر
سهمی از اضافه ارزش زمی نهای محدوده مسیرهای ترانزیت. این پایه بود .در سهای زندان شکست پس از رهایی را تضمین م یکند .در
حبس انفرادی پایان داده شود .گوش شنوایی وجود ندارد. مدت زمان کوتاهی دوباره به زندان بازگشتم ،این بار ،مانند پس ماند‌ههای
مالیات محل اختلاف بر جاده ها. بازیافتی ،بمدت چهار ســال به حفر‌ههــای جهنمی مانند مزرعه صنعتی
ریچارد والتن رئیس شــورا م یگوید" :این موضوعات باید مطرح شوند .هیچ بارواش پرتاب شدم ،اردوگاه کار اجباری بد آواز‌های در جنوب سادبری که
کس مایل نیست برای این موارد پول ی بدهد .این برای ما قابل درک است اما
پس از آن بسته شد.
ترافیک به شدت در حال فشرده شدن است". آیا امروزه ما با کودکان دچار مشــکل رفتاری متفاوت داریم؟ روشن است
والتن ،که شهردار نورث ونکوور است ،امیدوار است که وزیر به این مشکلات کــه دور باطل تکرار خطاها به همان خوب ی در گردش اســت .برابر با یک
گــوش دهد" .آنها قانون گذاری را در کنترل دارند .آنان باید در میز مذاکره گزارش جدید دولت مانی توبا بیش از ۹۰در صد از خطا کاران جوان ی که
باشــند .آنان باید شرکت کنند و بخشی از راه حل باشند .من رک م یگویم آزاد م یشــوند در مدت دو سال با جرم ی جدید به زندان باز م یگردند .و
-اگر آنها همکاری نکنند امید زیادی به حل این مشــکل در منطقه ونکوور
ندارم".
دولت استانی از شهرداران خواســته است تا راه ح لهای تامین مال ی کوتاه
مدت و بلند مدت پیدا کنند.
شــهردار ریچموند ،مالکوم برادی م یگوید" :و هر گاه که پیشنهادی مطرح
Vol. 20 / No. 1225 - Friday, Feb. 8, 2013
18
اکنــون ،در حال ی که یک هیئت تحقیق در این مورد در حال باز ســازی زندان نوجوانان چیزی نمانده بود کهزندگی مرا تباه کند 18
آخرین لحظ ههای زندگ ی اوست ،همه کانادا به نظاره نشسته است .آیا ما
باز هم در مورد او کوتاهی م یکنیم؟ آیا باز هم دست روی دست گذاشته دیوید کلیتن تاماس ،موزیسین ،خواننده بلوز ،و هنرپیشه کانادایی
و کاری صورت نم یدهیم؟ چرخ دند‌ههای ســرد سیســتم قضایی ما در از تجربه خود در زندان نوجوانان سخن م یگوید.
همین لحظ هها در حال پاره پاره کردن کسانی دیگر است .چرا ب ی حرکت
او برنده دو جایزه گرمی بــوده و بیش از چهل میلیون صفحه از
نشست هایم؟ آهن گهایش فروش رفته است.
او فرزند کس ی دیگر نبود .م ی توانست بر حسب اتفاق فرزند شما باشد.
در همان حال ،با وجود شواهدی مبنی بر ناکار آمدی این سیاست ،دولت شهرگان :من در امور مربوط به سیستم قضایی تخصص ندارم .اما محصولی سال متسیب /شماره - 1225جمعه 20نمهب 1391
م ی توانست فرزند من باشد. فدرال در حال "اعمال خشونت" بیشتر علیه جرایم است ،محکومی تهای از این سیستم هستم .داســتان اشلی اسمیت ( ،)1نوجوانی که در سلول
م ی توانست فرزند من باشد. اجباری تحمیل م یکند ،و زندانهای بیشــتر م یسازد ،اگر چه نرخ جرایم زندان خود را حلق آویز کرد در حال ی که نگهبانان زندان به نظارت نشسته In touch with Iranian diversity
گزارش مربوط به اشــلی اسمیت در شماره ۱۲۱۲شهروند بی سی تاریخ رو به کاهش است .زندانیان بیشتر و بیشتری با بیماریهای روان ی مشاهده بودند ،باعث شــده است که ســفره دلم را خال ی کنم .اگر بخت با من یار
۹نوامبر آمده است. م یشوند .آنان در زندان بهبود نم ییابند .بدتر م یشوند. نبود ،این م یتوانست سرنوشت من باشد.
Globe and mail هــر یک از این مردان و زنــان کودکانی بودند که از آنان مراقبت نکردیم. در س ّن ۱۵سالگی از دست پدری بیرحم ،خشن و بددهن فرار کردم .بی
اینها بچ ههای "دیگران" نیستند .اینها بچ ههای شما ،بچ ههای همسایگان خانمان و یخ زده در ســرما برای خوابیدن دزدکی به داخل ساختما نها و
ایده‌های شهرداران مترو ونکوور شــما هســتند .برابر با آمار امنیت عموم ی کانادا ۶ ،درصد از کودکان ۱۷ دفاتر شــرک تها م یرفتم .در آن شرایط دستگیر شدنم نعمتی بود .لااقل
برای تامین مالی ترانزیت شهری ۱۲ -ســاله در سال ۲۰۱۰متهم به ارتکاب جرم بودند .اکثر آنان محکوم معنای آن ســقفی بالای سر و ســ ه وعده غذا بود .نم یدانستم که معنای
یا زندانی نشــدند .اما تغییرات جدید در قوانین مربوط به جرایم مطمئناً دیگر دســتگیری آموزش دیــدن مجان ی در یک جامعــه وارونه متجاوز
شهرگان :شهرداران مترو ونکوور توصی ههای ۵گان های برای تامین مال ی پایدار اســت که در آن قوی حکومت م یکند ،ضعیف قربانی اســت ،و آنچه که
ترانزیت عموم ی در منطقه ارائه کرده اند -از جمله یک مالیات منطق های. بسیاری از آنان را لا به لای چر خهای سیستم قضایی خرد خواهد کرد.
موســیق ی مرا نجات داد .پ ی بردن به استعداد موسیق ی در من یک اتفاق حکمفرماست ضوابط زندانیان است.
شــورای شــهرداران برای حمل و نقل منطق های توصی ههای خود را به وزیر غیر منتظره بود .در س ّن ۲۱سالگی ،با دو فقره محکومیت در زیر بغل۲۰ ، زندا نبانــان با قفل کردن درها مقررات را اجرا م یکنند اما ،این زندانیانند
حمل و نقل ،ماری پالاک ،ارائه کردند .این توصی هها شامل: دلار در جیب ،یک گیتار سفارشــی پستی ،و رویای خوانندگی موسیق ی که زنــدان را اداره م یکنند .از مقررات تخطی کن ی چند روزی جایت در
"حفره" انفرادی اســت ،اما از ضوابط زندانیان تخطی کن ی ممکن اســت
وضع هزین های بــرای ثبت خودرو که م یتواند ۴۰میلیون دلار درامد ایجاد بلوز ،از زندان میل بروک به بیرون قدم گذاشتم. کشته شوی .جنگیدن وسیل های برای بقا است ،اما از دید قانون حمله است
کند. من ،در سیستم ی که باعث شکست ما م یشود نجات پیدا کردم .اما آشلی و مستوجب زندان بیشتر .این شرایط توضیح م یدهد آشلی اسمیت ،که
اســمیت چنین فرصتی نیافت .وقت ی او در ســلول انفرادی خود را حلق به عنوان یک نوجوان به جرم ی ناچیز بازداشت شد ،چگونه به عنوان یک
وضع مالیات نیم درصدی منطق های که م یتواند ۲۵۰میلیون در آمد ایجاد آویز کرد ،تنها کسانی که م یتوانستند نجاتش دهند به تماشا نشستند و
کند. هیچ کاری نکردند .م یتوانید عمل او را هر چه م یخواهید بنامید ،فریادی فرد بالغ در حبس ماند.
برای کمک ،یا رفتاری برای جلب توجه .اما او مستحقق مردن نبود .مامور من تنها یک ی از هزاران بچه آســیب دیده ب یخانمان بودم -بچ ههای ی که
سهمی از مالیات کربن برای منطقه. تحقیق کانادا در امور بازآموزی کانادا بارها درخواســت کرده اســت تا به روزمره در خیابان م یبینید .من اصلاح ناپذیر نبودم؛ اما رفتار آنان با من بر
سهمی از اضافه ارزش زمی نهای محدوده مسیرهای ترانزیت. این پایه بود .در سهای زندان شکست پس از رهایی را تضمین م یکند .در
حبس انفرادی پایان داده شود .گوش شنوایی وجود ندارد. مدت زمان کوتاهی دوباره به زندان بازگشتم ،این بار ،مانند پس ماند‌ههای
مالیات محل اختلاف بر جاده ها. بازیافتی ،بمدت چهار ســال به حفر‌ههــای جهنمی مانند مزرعه صنعتی
ریچارد والتن رئیس شــورا م یگوید" :این موضوعات باید مطرح شوند .هیچ بارواش پرتاب شدم ،اردوگاه کار اجباری بد آواز‌های در جنوب سادبری که
کس مایل نیست برای این موارد پول ی بدهد .این برای ما قابل درک است اما
پس از آن بسته شد.
ترافیک به شدت در حال فشرده شدن است". آیا امروزه ما با کودکان دچار مشــکل رفتاری متفاوت داریم؟ روشن است
والتن ،که شهردار نورث ونکوور است ،امیدوار است که وزیر به این مشکلات کــه دور باطل تکرار خطاها به همان خوب ی در گردش اســت .برابر با یک
گــوش دهد" .آنها قانون گذاری را در کنترل دارند .آنان باید در میز مذاکره گزارش جدید دولت مانی توبا بیش از ۹۰در صد از خطا کاران جوان ی که
باشــند .آنان باید شرکت کنند و بخشی از راه حل باشند .من رک م یگویم آزاد م یشــوند در مدت دو سال با جرم ی جدید به زندان باز م یگردند .و
-اگر آنها همکاری نکنند امید زیادی به حل این مشــکل در منطقه ونکوور
ندارم".
دولت استانی از شهرداران خواســته است تا راه ح لهای تامین مال ی کوتاه
مدت و بلند مدت پیدا کنند.
شــهردار ریچموند ،مالکوم برادی م یگوید" :و هر گاه که پیشنهادی مطرح
Vol. 20 / No. 1225 - Friday, Feb. 8, 2013
18
