Page 32 - 1213
P. 32
نامر / تایبدا
The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society 32
By: Mary Ann Shaffer
یزنرگ ینیمز بیس تسوپ کیک و یبدا نمجنا
،زیزع یندیس رفاش نآ یرم : هتشون
لهچ زا رتشیب ؟دنک هزجعم دناوت یم تاکسا نازوس هک یتسناد یم چیه یبلاط رولف :همجرت
نم رظن زا اما ،دوب ش��خب تذل یلیخ هتبلا هک ،میتخورف باتک د��لج
ییاج زا دوب هتسناوت نازو��س .دندوب اه یکاروخ همه زا رت زیگنا ناجیه
رد رگا .دروایب ریگ کیک یور مرک یارب یعقاو غرم مخت و رک��ش نپوک
ـ لوا شخب ـ
اب ،دراذگب زیم یور ار ا��ه کاروخ نیا ،باتک یفرعم یاه همانرب ه��مه
کی رگا ینک یم رکف .دومیپ مهاوخ وا اب ار رو��شک رسارس یلاح��شوخ
شیامزآ تسا روطچ ؟دنک ادیپ مه هرک دناوتب یهدب وا هب بوخ شاداپ
:مجرتم تشاددای
.ینک مک یهد یم نم هب هک یپاچ قح زا یناوت یم ؟مینک
روصت .دنا هدناوخ دو��خ هب ارم ه��شیمه یناهج مود گنج یا��هارجام
.ما هدرک یرکف هچ هزا��ت باتک یارب یدوب هدی��سرپ .دب یاهربخ لااح 1391 آبان 26 هعمج - 1213 هربمش / بیستا لبس
نیرت هتفر��شیپ اب ،اه تلم و ماو��قا ن��یرت هتخیهرف زا ی��هورگ ه��کنیا
.چیه میوگب دیاب ،زیزع یندیس
و دوخ نانهیم م��ه اب ار لامعا نیرت ه��نلایذر و نیرت هنای��شحو ،رازبا
هرخلااب .دسر یم رظن هب باذج هتبلا ی��سیلگنا یاه یگرخ��سم ناونع
مود گنج تاقافتا .تسا زیگنا تریح یتسار هب ،دننکب ناشناگیاسمه
یاه شوگرخ ناگدنیات��س هب نیضرتعم نمجنا هراب رد د��یاب رفن ک��ی
،وا ریظن یناگناوید و نور��ن نارود رد هن و ،اه نوه ه��لمح نامز رد ه��ن
زا ییاه سکع یتح ن��م هک ینک یمن رواب !د��سیونب یزیچ ی��سیلگنا
،یسایس ظاحل هب ناهج کلامم نیرت هتفرشیپ رد و متسیب نرق رد هک
و شوم و کسوس عفد یاه تکر��ش ،یرگراک یاهاکیدن��س نارادفرط
.تسا هداد یور یداصتقا و یگنهرف
هداتفا هار هب دروفسکآ نابایخ رد دراکلاپ اب هک ما هدرک ادیپ اه نیا ریاظن
و ،تشحو ،تنوشخ روآدای هراومه ،گنج نامز یاه نات��ساد نتسناد
ناونع زا سپ یت��سار هب یلو »!رتاپ سکیرتائب رب گرم« دننز یم دایرف
زا سپ و ،سب شتآ زا سپ هلصافلاب هچ رگا .ت��سا گنج یکانمه��س
.چیه ؟تشون اه نیا هراب رد ناوت یم هچ
،اه لسن هیامر��س نتفر فک زا و یناما��سبان ،یناریو همه نآ یا��شامت
نآ هدامآ محور و بلق .دروآ یمن مناجیه هب رگید یباتک نینچ نتشون
گنج زا ساره اما ،دندش رگید یاهدربن کرادت لوغ��شم نادرم تلود
.یک وگب ؟یورب یدعب رفس هب هکنیا زا لبق ماش رارق دایز ینادیم هک - مراد فاتسا رکیب یزیا هب هک یقشع دوجو اب .تسین رییغت مه گنج یاهدتم .ت��سادیوه ناهج رد ه��شیمه زا شیب زورما
،ترادتسود رگید .مت��سین مان نیا ریز زیچ چیه نت��شون هب لیام رگید - مراد مه
یگدرب هب و اه نیمزرس لاغشا و ییاشگ رو��شک اهنت رگید .ت��سا هدرک
یندیس هک منادیم .منک یزاب ار اوه هب ر��س راگن همانزور کی شقن مهاوخ یمن
راک گنج یاهزور رد ندنا��شن مدرم نابل رب دنخبل لقالا ای ندنادنخ یپ رد همه .تسین نازورفا گنج فده بولغم نادنوره��ش ندنا��شک
یناگناوید نایم نیا رد .تسا هدنامیقاب نآ رد هچره و دنناهج رب یگریچ
!یسیون یم ینیشنلد هاتوک یاه تشاددای مه وت میوگب دیاب :رکذت اب اهزور نیا .منکب ار راک نیا مهاوخ یمن رگید اما ،ت��سین ی��شزرا مک
ادخ و منک جارختسا تاقافتا نیا همه یارب ییانعم مناوت یمن مه لیرد ای ،دنبوک یم ،نار��یا رد صوصخ هب و ی��گنج ره ،گنج لبط رب ه��ک
وزرآ ار ینیگمه��س یاهدمآ یپ هچ هک دننادب دنهاوخ یمن ای دنناد یمن
یندیس هب تیلوژ زا هت��شاد یگدنز رد یلداعت و انعم دیاب لوا زنط نت��شون یارب د��ناد یم .دننک یم
1946 هیوناژ مهدزای .یشاب
هک دوب اپورا رد یکاخ اهنت ً ابیرقت ایناتیرب هریزج ،یناهج مود گنج رد
گنج هب فات��سا رکیب یزیا بوخ شور��ف هک ملاح��شوخ میوگب دیاب
هب قلعتم هک شنام لاناک ریازج هچرگا .د��شن لاغشا اه یناملآ ط��سوت
،زیزع یندیس .هتشاد یبوخ دمآرد کرات��سا و زنفتسا یتارا��شتنا هاگنب یارب دور یم
هب سیراپ لاغشا زا سپ هلصافلاب و دنتشادن ار سناش نیا دوب ناتسلگنا
؟دشاب هناخدور کیدزن ییاج رد دوش یم .ت��سا بوخ مه یلیخ .هتبلا هدو��سآ ارم نادجو و هدرک ناربج ار هتنورب نآ یگدنز یاهررض لقالا فرصت یوزرآ ،شا هناوید نارای و رلتیه .دندمآ رد ناملآ یاهورین فرصت In touch with Iranian diversity
رگا ،هدش خرس تشوگ کاروخ و ،مهاوخ یم نیاپما��ش و رت��سیوا نم .تسا هتخاس
نیرت��شیب جامآ نیلرب لثم ت��سرد ندنل یلو دندرب روگ هب ار ند��نل
یزیا بوخ شورف زا ً اعقاو .ما یضار هجوج هب دشن رگا ؛دروآ ریگ دو��شب ،ترادتسود ،زیچ همه زا ساپس اب ینارحب تیریدم و مظن نایم نیا رد .دش اه نکفا بمب و ییاوه تلامح
مدنبب ار منادمچ دشابن مزلا هک تسه بوخ ردقنآ ترظن هب .ملاحشوخ تیلوژ
.تسا زیمآ نیسحت و زیگنارب باجعا ،دنتشاذگ شیامن هب اه یسیلگنا هک
؟مورب ندنل زا و
قفوم ً اتب��سن هدن��سیون کی هب ارم سا و سا هاگنب و وت هک ییاجنآ زا نیا ینادیم .مناوخ یم ار گاتنوم م��ناخ تابتاکم هعومجم مراد :ر��کذت یاه لا��س زا صوصخ هب ،دوب ییاوه تلامح برض ریز مادم هک یندنل
تلود هنلادمه طابترا اب و هنازوسلد و قیقد تیریدم اب اهنت 1940-44
.نم اب ماش ،دیا هدرک لیدبت ،نم کچوک نیج« ؟تسا هت��شون هچ لیلاراک نیج یارب قلاخادب نز
یاه تشاددای نت��شون رد وت تراهم و دیآ یم ایند هب یتراهم اب سکره یاه هبنج نیا .دیشکن سپاو یاپ و دمآرب تلاکشم همه سپ زا مدرم و
.تسا زیگنا تریح مه مود گنج
،ترادتسود !دشاب هتخادنا فت شتروص هب نیج مراودیما ».تسا نیشنلد و هاتوک
کی طسوت تسا ییاه همان حرش ،ما هدرک همجرت ناتیارب هک ار یناتساد
تیلوژ
ریازج زا یزنرگ رد یبدا نمجنا کی یاضعا و ندنل رد ناوج هدنسیون
اه همان ندش لدب و در نایم رد هدنسیون .دوش یم هت��شون ،شنام لاناک
هرد رد نا��پوچ کر��سپ یاهزاوآ« باتک نم ه��ک د��شاب تدای :رکذت تیلوژ هب یندیس زا
یارب لاغشا تحت مدرم شلات یگنوگچ ناتساد ،رای��سب یاه فارگلت و
یاپ هب مت��ساوخ یم .مدرکن باترپ ناگدنون��ش یو��س هب ار »ینتورف .دنک یم وگزاب ار ندوب راودیما و ندنام هدنز
.دشن یلو مزادنیب ناگدنونش 1946 هیوناژ مهد
تیمها ،ت��شاداو باتک نیا همجرت ه��ب ارم همه زا شیب ه��ک یز��یچ
نوتشا تیلوژ هزیشود
رد اه مدآ ی��ناور تملا��س ظفح رد یبدا یا��ه نمجنا و ی��ناوخ باتک
ناشارتشا یفوس هب تیلوژ زا 23 نامتراپآ ،بِ لِ گ نامتخاس
.تسا یناسناریغ یطیارش
ندنل ،یسلچ
رد یارعش و ناراگن همانزور ،ناگدن��سیون همه هب ار باتک نیا همجرت
1946 هیوناژ مهدزاود 3.ویلبد .سا :یتسپ دک
.منک یم شکشیپ منهیم دنب
ناشارتشا مناخ
نابوا کیدزن ،ناشوئف هعرزم
:باتک مان نوماریپ یس یب دنورهش حیضوت
لیژرا :زیزع تیلوژ
تکرش اب یناوخ باتک همانرب رد تفگ تاکسا نازوس !ریذپب ارم تاکیربت کیک یبدا نمجنا« دوخ باتک مان ،ییاکیرمآ هدنسیون ،رفا��ش نآ یرم Vol. 20 / No. 1213 - Friday, Nov. 16, 2012
،زیزع یفوس نارگن منک یم شهاوخ نیاربانب .یا هتشاد هداعلا قوف یراتفر ناگدننک یبدا هعماج« مان هب یا یبدا نمجنا زا ار »یزنرگ ینیمز بیس تسوپ
یب نیشام کی ً لاعف هک یناد یم اما .متسه ترادید یوزرآ رد هک هتبلا دیدرت وت ت��یقفوم رد هظحل ک��ی یتح نم .شابن ید��عب یاهرف��س رد هک هتفرگ »یزنرگ هریزج ناراوخ ینیمز بیـس تسوپ کیک
و مورب دیل ،رِ تسِ چلوک ،ث َ ب هب هک هداد نامرف یندیس .ما هدارا یب و حور رد ناپوچ کرسپ یاهزاوآ« ناشخرد یارجا دهاش هک یسک .ما هتشادن لیکشت اه ناملآ طسوت هریزج نیا لاغ��شا نامز رد مود یناهج گنج
و .مروآ یمن دای هب ار همه رضاح لاح رد هک رگید کراپ و غاب دنچ هتبلا یرداق هک دناد یم یبوخ هب ،هدو��ب شیپ لا��س هدجه رد »ینتورف هرد یهاشداپ هب هتسباو ریازج زا یا هعومجم (Guernsey) یزنرگ .دوب هدش
دنلتاکسا یوس هب و منک لو ار زیچ همه مناوت یمن هک منک یم فارتعا منک یم داهنشیپ :شرافس کی .ینک رو��سحم هلصافلاب ار تناگدنونش لحاو��س کیدزن شنام لاناک رد ایناتیرب یکیدزن رد هک ت��سا هدحتم
دهاوخ زیر ار شنامشچ نوچ دنیآ یم رت نییاپ یندی��س یاهوربا .متلغب !نکن باترپ ناگدنونش یوس هب ار تباتک یناوخ باتک نایاپ رد راب نیا شنام یاه هریزج زا یشخب ریازج نیا . تسا هدش عقاو هسنارف یدنامرن
تلاح نیا هک یناد یم ر��تهب وت و .دز دهاوخ ی��مدق شمارآ اب و در��ک ات ث َ ب یاه یشورف باتک هب تباتک یفرعم و وت نداد نا��شن هب نازو��س نیا یلو ،تسایناتیرب هدهع رب ریازج نیا زا عافد هفیظو هچ رگا . دنتسه
!تسا کانسرت ردقچ یندیس ترفس همادا ناجیه زا مه یفوس هتبلا و .تسا راودیما یلیخ ریاشکروی هیداحتا وزج و دوش یم بوسحم هدحتم یهاشداپ زا ادج یشخب ریازج
هزاجا .مشاب وت اب یتعاس و میایب وت هعرزم هب یکشاوی متسناوت یم شاک رت گرزب ردارب هرهچ نیرت تخس اب نم .دسانش یمن اپ زا رس دنلتاکسا ات رد نمجنا یاضعا هک دوب یور نآ زا ما��ن نیا ندیزگرب . دنت��سین اپورا
یهاوخ میور وتپ کی دعب ؟م��نک زارد لبم یور ار میاهاپ داد ی��هاوخ هک منادیم .دیایب ش��یپ هچ ت��سین مولعم متفگ وا هب مت��سناد یم هک اب ،لاغشا و گنج زا یشان یداصتقا دب طیارش تلع هب ،دوخ تا��سلج
زا هک ردناسکلا منیبب وگب .دروآ یهاوخ میارب مرگ ییاچ کی و دی��شک زنفتسا عفانم هب مساوح دیاب اما تسا گنت تیارب شلد یلیخ یفو��س ]یس یب دنورهش[ .دندش یم ییاریذپ ینیمز بیس تسوپ کیک
یروبص درم هک یدوب هتفگ .دش دهاوخن روخلد شلبم یمیاد لاغ��شا .دشاب کراتسا و * * *
.دراد یا هزادنا مه یروبص بوخ یلو تسا یلاع .مدید زیتناک مو��ه و ندنل رد ار یزیا شورف را��مآ زورما ن��یمه
هدنونش همه نیا یارب یزیا ندناوخ رکف زا دیاب ؟مگنت لد ردق نیا ارچ !میوگ یم کیربت وت هب هرابود !تسا 1946 هیوناژ متشه
،کراتسا یندیس یاقآ ،مرتحم رشان
و باتک هرا��ب رد وگتفگ زا ردقچ ه��ک ینادیم .میایب د��جو هب قات��شم لااح نیمه هک نآ رتهب .نکن رکف دایز ی��سیلگنا یاه هرخ��سم هراب رد
دیاب .فیرعت و فراعت همه نیا ندینش زا و .دیآ یم مشوخ یناوخ باتک رظن زا و رازاب هب هجوت اب .رگید هام شش ات ییو��شب ت��سد هژورپ نیا زا کراتسا و زنفتسا یتاراشتنا هاگنب 32
21 نامتراپآ ،زمیج تنس نامتخاس
رت نیگمغ یلیخ ،منیگمغ هک تسا نیا تیعقاو یلو .منک زاورپ یداش زا یتاعوضوم نینچ هک مراد لوبق یلو .دی��سر یم رظن هب باذج یراجت
،اه هداج .ت��سا هت��سکش مه رد زیچ همه ،یفو��س .گنج یاهزور زا زا هک یزیچ -یرگید عوضوم .دنوش هدننک هتسخ دنناوت یم دوز یلیخ ناتسلگنا ،ندنل
1 .ویلبد .سا :یتسپ دک
.مدرم همه زا رتشیب و ،اه نامتخاس .دش دهاوخ ادیپ -دیایب تشوخ نآ
