Page 41 - Delcampe Collections classiques D-006
P. 41
Münzen
Und weiter unten steht in Schreibschrift: newfoundland dog hound.
Ins Deutsche übersetzt: „Neufundländer“. War dieser Begriff zur damaligen Zeit gän-
gig? Oder war er doch eher eine Bezeichnung des Landes?
Hier steht auch der Name Mulligan H. aus Port Jackson.
Und noch eine Phrase: On presentation we promise to pay Robert Murie (Bei Vorlage
versprechen wir, Robert Murie, zu bezahlen).
Der Name Henry Cooper Jervis erscheint auf der Vorderseite und später auch auf den
Drucken.
Im schattierten Bereich ist folgender Text lesbar:
„On demand, I promise to pay the sum bearer of ONE POUND“, was in etwa dem Text
entspricht, der normalerweise auf englischen Banknoten steht und sich übersetzen
lässt als: Auf Anfrage verspreche ich, dem Überbringer EIN PFUND zu zahlen.
Delcampe Magazin 41
