Page 9 - 卡城江浙上海联谊会三十周年特刊

会，联络感情，发扬互助精神，促进交流和 iv) CJZSA welcomes other Canadian who
团结。 would actively promote the Canadian-
Chinese friendship to join CJZSA. 本会也欢
v) Widely recruiting and inviting community
迎热心促进加中交流的非华裔人士参加。
enthusiasts and activists to improve
the service and program quality of the v) CJ ZS A a lso we lcom es t h e sp ec ia l
association. 广泛吸纳社会各界热心人士，发 professionals to join CJZSA. 对于有特殊贡献
挥其聪明才智，提高服务质量。 的人才，联谊会可酌情发展。
Chapter 3 Membership 会员 6. Member's Rights 会员的权利
i) Members have the rights to vote, to elect
5. Membership
and to be elected, to freely express the
i) Any oversea Chinese of 18 years or older
comments, suggestions and criticisms to
who is living in Calgary and from Mainland
CJZSA and the BOD. 会员享有选举和被选举
China such as Jiangsu, Zhejiang, Shanghai,
权，可对本会的活动及理事会的工作提出建
will agree and obey the bylaw and related
议和批评。
regulations of CJZSA, and also must
ii) Members have rights to participate the
obey the Canadian laws, may apply the
association's activities and to access the
membership and join the association. 凡 年
services provided by CJZSA. 会员有参与会务
满十八岁的江苏、浙江、上海及其他地区（包
活动，接受本会提供服务的权利。
括江苏、浙江、上海及其他地区的中国大陆）
的华人、华侨、华裔不分宗教及性别，凡认 iii) Members have right to quit the membership,
同和遵守本会章程及其他条例，遵守加拿大 but the paid membership fee will not be
法律者均可申请入会。 refunded when quitting the membership. 会
员有退会的权利（只退会籍不退已缴付的会
ii) A candidate should submit the application
费）。
form with recommendation of two
members, one of them is a member of BOD. 7. Member's Duties 会员的义务
The membership of a new member must be
i) The fundamental duty of the member is
approved by the BOD. 新会员申请入会时，
paying membership fee annually. 每年缴纳
须经两名会员（其中一人必须是理事）介绍，
会费是会员的基本义务。
并填写入会表格，经理事会批准，方可加入
ii) Members shall obey the bylaw and related
本会。
regulations of CJZSA, care the CJZSA's
iii) The member must pay the membership fee
reputation and should not damage CJZSA's
annually. The member who does not pay
reputation. 自觉遵守本会章程及有关条例，
membership fee for two consecutive years
爱护本会声誉，不得有损害本会声誉的行为。
will be considers as automatically quitting
iii) Without authorization and agreement of
the membership. In this case the quitted
the BOD, any member shall not guarantee,
member should follow the process for the
certificate and act in the name of CJZSA. 非
new member when rejoining the CJZSA. 会
经理事会同意，不得以本会名义对外担保，
员必须每年交纳会费，连续两年未交会员费
作任何认证或以本会名义进行活动。
者则视为自动放弃会员资格，如再要入会则
按新会员办理。

第 5 页