Page 8 - 卡城江浙上海联谊会三十周年特刊

三 联谊会章程

Bylaw of Calgary Jiang Zhe Shanhai Association

（Effective date: 2015-08-08, by vote at the general meeting of CJZSA）

Chapter 1 General 总则 culture and other different cultures;
Promote the development and prosperity of
1. The official English name of the organization
Canadian multiculturalism. 弘扬中华文化，
is “CALGARY JIANG ZHE SHANGHAI
ASSOCIATION”, abbreviated as CJZSA. The 促进华人文化与其他文化交流，推动加拿大
official Chinese name of the organization is 多元文化的发展和繁荣。
“卡城江浙上海联谊会”. 本会的中文全名为“卡
ii) To provide positive assistance to the new
城江浙上海联谊会”；英文全名为“CALGARY
JIANG ZHE SHANGHAI ASSOCIATION”。 immigrants from mainland China for
adapting to the life, customs and culture
2. CJZSA is a community organization of
in Canada; To assist and encourage new
Chinese Canadian and oversee Chinese
arrivals of mainland Chinese to integrate
mainly coming from mainland China
including Jiangsu, Zhejiang, Shanghai and into the Canadian community; Protecting
other regions, now living in Calgary; CJZSA is the legitimate rights and interests of
a non-political, non-religious and non-profit overseas Chinese in Canada. 积极协助移民
charitable civil society by participating and
适应加拿大的生活、习俗和文化；帮助华人
providing charitable activities and services
华侨更好地融入加拿大主流社会，共同发展；
to the public, particularly to the Calgary
维护华人的合法权益。
Chinese community. 本会是由卡尔加里来自
江苏、浙江、上海及其他地区（包括江苏、浙 iii) Actively participate in public welfare
江、上海及其他地区的中国大陆）的华侨、华
activities and charitable service in Calgary;
人、华裔组成的社团，为群众自愿组合的自治
Participate in the construction and
组织；本会系非政治性、非宗教性、非营利性
development of the Chinese community;
并参与公益活动与慈善服务的团体组织。
Expand the scope of social services to the
3. CJZSA is a registered non-profit organization
Chinese community (especially the elderly)
under the Alberta's law. CJZSA shall follow
and members. 积极参与卡尔加里的公益活动
the Canadian law and be protected by the
Canadian law. 本会根据加拿大阿尔伯塔省有 与慈善服务，参与华人社区的建设和发展，
关法律和规定在阿尔伯塔省登记、注册，其活 不断扩大为会员及社会群体（特别是老人）
动受加拿大有关法律保护和约束。 服务的范围。

Chapter 2 Mission and Vision 宗旨 iv) To provide facilities and opportunities of
social and other recreational activities
4. Mission 本会宗旨
for overseas Chinese; Promoting the
i) To promote Chinese culture and preserve
communication and solidarity of the
Chinese heritage; Promote the mutual
Chinese community. 提供会员相互结识的机
respect and exchange between Chinese

第 4 页