Page 13 - 1613

رعش

متخانش ار ایرد مسر و هار میامسب ار وت ات

تشذگ یر نیگمهس جاورا نایر زا مهار دوش یا هناومپ مدومس و مگید زومرا ادمف
ِ
ییایرد ناغمر هاممه وت کزان ساسحا گمبلگ مب متهاتوک نابش و هاتوک نازور

مدادمس ار مفس دومس دنیشنب یرد اهنت تسین یکاب ار ناگدنمپ

تسا شیپ رد زونه مدصقر نیمخآ Unspoken اهراس و ناغلاک و ناغاز

مسامه یمن شدوپ هیس نیگنس یاهمبا و ایرد زا Whatever they haven’t uttered I say غاب یگشیمه نانکاس

دنمگن یر امر ناگراتس ،متسین اهنت I utter the unspoken words مدنب وت هب هک منر اهنت

.دننر یامنهار و So I can sing you منز یر طخ ار اهزور و

ماهوراپ قیفر مه جاورا so my poem can turn into a butterfly :میوگ یر دوخ هب

متشاچ دمخ ی همفس رد نایهار and for only a moment ”نک یگدنز ار زومرا“

مفس و دوب چوک ما یگدنز مامت Sit on the delicate petals تسا یمگید زومرا ادمف

قفا و اهبآ یوس نآ ات of your feelings
Tomorrow is another today
2020 توا 14 ---------------------------------------------
Days short and nights shorter
تمناوخ یر
Don’t phase the birds
------------------------------------------- ادص هب تمناوخ یر
Magpies, crows, and blackbirds
شهاوخ دوش یر نیگنر اوه
The permanent residents of the garden
،اه هسوب هب تمهاوخ یر تمیامس یر
and me who’s attached to you
،اه هسار یور ،ایرد رانک یا هدناوخن یاینخ
crossing out the days
ناگراتس ی هنییآ تنامشچ تسا قشع یرانق میولگ رد هک
I tell myself
نهک یاه هرازه یقیسور جاورا منک یر تیوزرآ
Let’s live today
اغوغ هب ایرد ناغمر یا هداتسیا یداش و رون ناتسآ مب هشیمه و
tomorrow is another today
هاگمحس ی هسوب اب بش نایاپ ------------------------------------------
------------------------------------------------
----------------------------------------- طخ لوا
مخمچ یر ییوس هب
وت بلق حتف نتشون لاس رازه زا دعب
،تسوت نامسآ هک مخمچ یر ییوس هب
تسین هوکش مپ ناهج حتف یتح مطخ لوا رد زونه
،تناگراتس
وت یب و دیاشگن ار وت بلق مگا دزاغآ یر وت مان اب هک
،تناهن و راکشآ
یناهج ردق هب ما ییاهنت نایاپ هب و
،تناهج
ارا مدش ناهج حتاف ممیگ مسر یر
،ییوت هک ممگن یر وس نآ هب
،مومحر وت قشع زا At the Start
.دفکش یر منورد یمعش و
،تسین یرمگ ی هناخ ملد یامب After writing for a thousand years
Your Universe
دنمیگ یمن مب رد امر قایتشا هب یناتسد I am still at the beginning of the line
I turn to the side that is your sky,
میراد مس تشپ رد هک هروطسا نیا و Which starts with your name
your stars, your visible and invisible,
دش دهاوخ دوبان و هدنکامپ and I reach the end
your universe,
.مینار یر هتخیسگ مه زا ار و ------------------------------------------------------
I turn to that side,
نر ناهج حتف کچوک قیاق
and a poem blossoms within me.
تسوت بلق ناهج متفای ار مکچوک قیاق
----------------------------------------------------------
تسا یفاک نیمه و متشامفا یا هداس نابداب
اه هتفگن
----------------------------------------------- متفایرد ار ایرد
میوگ یر دنا هتفگن هچمه
دندوبن ناولر مدادجا هک نآ اب
دنیوگ یر امر اه هتفگن

13 13 Vol. 28 / No. 1613 - Friday, Oct. 16, 2020 1399 مهر 25 هعمج - 1613 هرامش / 28 لاس