Page 12 - 1613

رعش

نیرز اضر یلع زا یسیلگنا و یسراف معش دنچ

هظحل مه

میوج یر هظحل مه ار وت
ناهج ی هزات لکش
ماجنا یب مایا شدمگ رد ار وت
میا ناهج ی هزات لکش میتشادنپ
دنزور لصاف دح هک ییاهبش و
کاخ مب ناردولآمهز ی هیاس راذگ رد
دنزوس یر دوز دوخ رد هک ینازور و
بآ ی هلزلز و شتآ لیس نورد زا
میوپ یر هظحل مه ار وت
میدمک هفخ ولگ رد ار دوخ یافرژ ییاهنت
-------------------------------------------
دیناکت شا هدمگ زا ار ار نیرز
قرو نارازه
-------------------------------------------------
متشون قرو نارازه
رادید ی هظحل
تسیلاخ هحفص زونه و
گنتلد ی هچیرد مب رادید یا هظحل
ممطس لوا رد
تا ییاهنت یافرژ هب یدمگ یر مب و
ما یسیون یر و
امر بلق زا یا هکت یمب یر دوخ اب و
،دنک یر دیپس ار هحفص تدای
تنامجه نیگنس راب و منر تمس تشپ
،مزاغایب ون زا دیاب
-----------------------------------------------
،میگدنز تسخن زور زومرا
دیمگ یمن
ممعش نیتسخن
دش وت قشاع هک یمشچ نآ دیمگ یمن
تفای نایاپ و دیزاغآ تدای اب
درادن هیلاگ دیسوب ار وت هک یبل
----------------------------------------------
دیپت تیامب هک یبلق
راجنه شوخ ملبت
تشون نارز یناشیپ مب ار تران
راجنه شوخ ملب نیا تسا یندمکنرواب
دروآ هیده هب ار قشع تیدبا و
یبآ شمیذپ شرارآ ی هچایرد مب ییوق

ار ار دمب یر و تسا روانش
The eyes that fell in love with you
یجنران نامفولین تکاس جاورا ات
Will not weep
َA Yar Canoe
The lips that kissed you
How incredible this yar canoe
Will not complain
A swan on the blue tranquility of acceptance
The heart that beat for you
Adrift and taking us
Will write your name on the forehead of time,
To the quiet waves of orange lilies
bringing the gift of love’s eternity
----------------------------------------
چپ چپ
بکتمر
مشوگ فدص رد یچپ چپ
،دیوج یر امت مهاگن
قشع زا ییایرد جاورا
دناوخ یر زاب ار وت میادص
دزاس یر دیراومر
،دیامس یر ار وت ممعش
Murmur
تسوت تسد هب نارمف
A murmur in the seashells of my ears,
؟ما هراکچ نر سپ
the waves of a sea of love---
تسا شوهدر وت روضح زا هک ومه
creating pearls.
یرایشه هب بکتمر و

Vol. 28 / No. 1613 - Friday, Oct. 16, 2020 1399 مهر 25 هعمج - 1613 هرامش / 28 لاس 12 12