Page 26 - Issue No.1434

7 Mairi Mackay, “Indiana Jones with a 3-D camera? Hi-tech fight to نینچمه و هیروس دازآ شترا رد نافلاخم یاهورین
save antiquities from ISIS,”CNN, Aug. 31, 2015, accessed Oct. 11, 2016,
at<http://www.cnn.com/2015/08/28/middleeast/3d-mapping-ancient- یاه هداوناخ یارب ینان لابند هب هک یداع نادنورهش
monuments/index.html>. هتفای نامزاس تراجت داجیا یارب ار هار ،دندوب شیوخ
8 Kelly, “The man trying to save ancient sites from ISIS.” مسیرورت یلام نیمات هب هک هدرک راومه یلمارف
9 Lamb, “Islamic State crisis: Monuments men of Syria guard Palmyra 26
ruins.” ،هیروس و قارع کاخ رد یورشیپ اب ٢٨ .دزادرپ یم
10 Joe Parkinson, Ayla Albayrak and Duncan Mavin, “Syrian ‘Monuments هب زین ار هقیتع هایس رازاب زا ندرب دوس تصرف شعاد
Men’ Race to Protect Antiquities as Looting Bankrolls Terror,” The Wall
Street Journal, Feb. 10, 2015, accessed Oct. 11, 2016, at <http://www. تسد تسخن هکنآ زا سپ شعاد .تسا هدروآ تسد
wsj.com/articles/syrian-monuments-men-race-toprotect-antiquities-as- ات تشاذگ زاب یصخش یاه یرافح یارب ار اه یلحم
looting-bankrolls-terror-1423615241>. ،دننک هئارا یکاخ ریز سنج ،»تایلام« ضوع رد
11 Kane Farabaugh, “Activists race to save Syria’s cultural history,”
Voice of America, Nov. 7, 2015, accessed Oct. 11, 2016, at <http://www. داد شیازفا تراجت نیا رب ار دوخ لرتنک جیردت هب
voanews.com/content/activists-racesave-syria-cultural-historyo/3048635. سپس و داد زوجم یا هفرح همین نارافح هب لوا و 1395 بهمن 22 هعهج - 1434 هراهش / 24 لاس
html>. اهنآ راک رب تراظن یارب شیوخ بناج زا یناگدنیامن
12 Parkinson, Albayrak and Mavin, “Syrian ‘Monuments Men’ Race to
Protect Antiquities as Looting Bankrolls Terror.” یرگتراغ نادیم دراو میقتسم روط هب اتیاهن و درامگ
13 Ibid. یتلایکشت هورگ نیا ، ٢٠١٤ زییاپ رد٢٩ .دش ثاریم
14 Katrin Elger, “Monuments Men: The Quest to Save Syria’s History,” هیکرت اب هیروس زرم یکیدزن رد جبنم رهش رد یمسر
Spiegel Online International, Aug. 4, 2014, accessed Oct. 11, 2016,
at<http://www.spiegel.de/international/world/how-archaelogists-are- »یسانش ناتساب هرادا« ناونع تحت تخادنا هار هب
trying-to-save-syrian-artifacts-a-983818.html>. ٣٠ .دهد نامزاس ار یناتساب راثآ لاقتنا و شورف ات
15 Deborah Amos and Alison Meuse, “In Syria, Archaeologists Risk یلصا عبنم نیمود تفن زا سپ هزورما ثاریم تراغ
Their Lives To Protect Ancient Heritage,” NPR Morning Edition,
March 9, 2015, accessed Oct. 11, 2016, at <http://www.npr.org/sections/ ٣١ .تسا شعاد دمآرد
parallels/2015/03/09/390691518/in-syria-archaeologistsrisk-their-lives- شزرا اب یناتساب راثآ بیرخت هب شعاد ،لاح نیمه رد
to-protect-ancient-heritage>.
16 Fiona Keating, “Ma’arra Mosaic Museum suffers massive destruction یکتم مه هک دنز یم تسد یخیرات یاه هطوحم و
in barrel bomb attack by ‘Syrian army helicopters,” International Business یفادها مه و تسا هورگ نیا یطارفا یژولوئدیا هب زا یزاجم یزاس هیبش مرگرس مه یرگید یاه هورگ ،لاح نیمه رد
Times, June 20, 2015, accessed at<http://www.ibtimes.co.uk/maarra- و اه یولع ،اه یفوص ،اه یدزیا ،نایحیسم ،نایعیش شعاد .دراد رت یلمع هدنیآ رد ناوتب بیرخت ای بیسآ تروص رد ات ،دنا یناتساب یاه هطوحم
mosaic-museum-suffers-massive-destruction-barrel-bomb-attack-by- اه نویلیم کرآ-یاس هتفرشیپ یاهرنکسا .درک لیهست ار اهنآ یزاسزاب
syrian-army-1507171>. یبهذم نکاما یدوبان و هدرک یقلت دترم و دحلم ار ینید یاه تیلقا رگید
17 Parkinson, Albayrak and Mavin. “Syrian ‘Monuments Men’ Race to هب .تسین ادج اهنآ ناکدوک و نانز و نادرم هب هنایشحو مجاهت زا شیارب ،دوش یرادربوگلا ییانحنا ره زا ات دنابات یم راثآ حطس هب ار یرون هطقن
Protect Antiquities as Looting Bankrolls Terror.” دوش یم بیکرت لااب تیفیک اب لاتیجید یاه سکع اب هدش نکسا طاقن نیا
18 Tim Macfarlan, “Palmyra’s ‘Monuments Men’ stash ancient زیتس رس ام یاهرواب اب اهنت هن« هورگ نیا ،یروشآ نارگشنک زا یکی هتفگ )یزاس هیبش دنیآرف .دوش هتخاس لاتیجید هدش یزاس هیبش لدم ات
relics before Daesh can destroy them,” Albawaba, May 18, 2015, لباقریغ ییاهزیچ هک دزیتس یم مه ام تایبدا و رنه و خیرات اب هک ،دراد
accessed Oct. 11, 2016, at <http://www.albawaba.com/editorchoice/ اب هارمه امامت مدرم ام ،دوشن هداد نایاپ یبیرخت دنور نیا رگا .دنا نیشناج .دراد هنیزه رلاد رازه ٥٠ و دشک یم لوط هتفه کی( هژورپ ره رد
palmyra%E2%80%99s-%E2%80%98monuments-men%E2%80%99- تقد اب یا هشقن ناونع هب ناوت یم ار "یزاجم تیعقاو" هعومجم نیا
stash-ancient-relics-daesh-can-destroy-them-695850>. بیرخت یلو » ٣٢ .میور یم نیب زا نام خیرات و نام یاهانب ،نام یاهاسیلک یزاسزاب دروم رد یشور نینچ .درک دادملق یزاسزاب یارب یسدنهم
19 Ibid. لوق هب .ادناگاپورپ و یتاغیلبت شزرا :دراد مه یلمع هظحلام کی شعاد
20 Parkinson, Albayrak and Mavin, “Syrian ‘Monuments Men’ Race to اب ار صخشم مایپ نیا و هدش هبساحم تقد اب اه تیانج نیا« :مزعلا ورمع Royal Tombs at Kasubi in( ادناگوا رد یبوساک یتنطلس یاه هربقم
Protect Antiquities as Looting Bankrolls Terror.” تازاجم زا ینارگن نودب دهاوخب یراک ره و تسا اجنیا شعاد هک دراد دوخ شیپ لاس کی اریز دش هدافتسا ،دوب هتخوس ٢٠١٠ رد هک )Uganda
21 Kelly, “The man trying to save ancient sites from ISIS.” رد اه هداد و دوب هدرک یرادرب هشقن اهنآ زا یربیاس ویشرآ هژورپ نآ زا
22 Mackay, “Indiana Jones with a 3-D camera? Hi-tech fight to save .تسا ناوتان اهنآ زا یریگولج رد مه یللملا نیب هعماج... و دهد یم ماجنا
antiquities from ISIS.” هک تسا نآ یارب اهنآ موادم تایلمع« :دیوگ یم اهیروس زا رگید یکی »٣٣ یحرط ادناگوا تلود ، ٢٠١٢ لاس رخاوا رد .تشاد رارق مومع سرتسد
23 Ibid. لاتیجید یاه هشقن زا هدافتسا اب یخیرات رباقم نیا یزاسزاب یارب ار
24 Carol Guensburg, “In Iraq, Syria, Battling to Preserve Cultural Heritage »٣٤ .دش دنهاوخن قفوم یلو ؛دننادرگرب خیرات لبقام هب ار ام
Under Siege,” Voice of America, March 1, 2015, accessed Oct. 11, 2016, دنا هدش هجنکش ،دنا هدش هتشک رفن اهدص نآ رد هک یگنج هقطنم کی رد ٢١ .درک یزادنا هار کرآ-یاس
at <http://www.voanews.com/content/in-iraq-syria-battling-to-preserve- ثاریم ظفح یارب هک یناسک ،دنا هدش هدوبر و دنا هتفرگ رارق زواجت دروم ای هداد هاگیاپ دنناوتب دنراودیما نینچمه یلاتیجید تظافح ناراکردنا تسد
cultural-heritage/2663070.html>. نکممریغ ار اهنآ شورف و دیرخ ات دننک هیهت هتفر جارات هب راثآ زا یگرزب
25 Lamb, “Islamic State crisis: Monuments men of Syria guard Palmyra ور هبور رایسب یدج تارطخ و عناوم اب دننک یم شلات دوخ یگنهرف In touch with Iranian diversity
ruins.” روطنیا دننک یم راک نآ رد هک ار یطیارش نابلطواد زا یکی ٣٥ .دنتسه ،لاتیجید یسانش ناتساب هسسوم زا ،لچیم رجار هک روطنامه .دنزاس
26 Silvia Perini and Emma Cunliffe, “Towards a protection of the Syrian هب دننک لقتنم و دندزدب دنناوتب )اه یشعاد( هک ار هچره« :دیوگ یم
cultural heritage: A summary of the international response, Volume II ای دنرادن قرب یلاوتم روط هب هک مینیب یم ار یمدرم ام« :دنک یم فیصوت مهرس یناتساد مه اهنیا و دنشورف یم رگید یاهاج و هیکرت رد ییاهللاد
(March 2014 – September 2014),” Heritage for Peace, October 2015, ریز ابترم هک مینیب یم ار یمدرم ام .دنا هتشادن بآ تسا هام کی زا شیب
accessed Oct. 11, 2016, at <http://www.heritageforpeace.org/wp-content/ یگنهرف یاهداهن رگید و اه هزوم رد هک یناسک ،دنا هدوب یا هکشب نارابمب مرتحم یسانش ناتساب ار هقیتع راثآ نیا لاثم هک دننک رهاظت ات دننک یم
uploads/2014/10/Towards-a-protection-of-the-Syriancultural-heritage_ لاس هب هدوب یرافح مرگرس هیروس رد هک یماگنه یدلایم هدزون نرق رد
Oct-2014.pdf>. یاه هلمح زا ای اه بمب نیا زا یدایز تامدص اهنآ یانب هک دننک یم راک
27 “Emergency preservation activities completed at Syria’s Ma’arra »٣٦ .تسا هدید یا هراپمخ میقتسم نیا زا هنومن یارب رگا ،نیاربانب .تسا هدیشک نوریب کاخ ریز زا ١٨٧٠
Mosaic Museum,” Penn Museum, March 5, 2015, accessed Oct. 11, 2016, هژورپ نارگشنک زا یکی .دنتسه دیدهت دروم وس ره زا عاجش نابلطواد نیا .یپ.یج تاصتخم هک میشاب هتشاد ییاه سکع ٢٠١٥ رد دورمن رد ءایشا
at<http://www.penn.museum/information/press-room/press-releases- لباقریغ ءایشا نیا هشیمه یارب رگید ،دشاب هدش جرد شیور مه لحم سا
research/670-syria-emergency-preservation>. علاطا اه نآ یاه تیلاعف زا میژر نیرومام هک دیوگ یم »اه نامدای نادرم«
28 Parkinson, Albayrak and Mavin, “Syrian ‘Monuments Men’ Race to نابلطواد نیا یاه تیلاعف هک ارچ دنریگب ار ناشدر دنهاوخ یم و دنراد ظفح یارب یقارع و یروس نابلطواد هک یلاح رد ٢٢».دش دنهاوخ شورف
Protect Antiquities as Looting Bankrolls Terror.” لاتیجید یروآ نف ،دننک یم تبث ار اه تراسخ و شلات تراغ زا ثاریم نیا
29 Mike Giglio and Munzer al-Awad, “Inside the Underground Trade to یاهورین« هک دیوگ یم ،هولاع هب ٣٧ .تسا میژر نایماح یرگتراغ رگاشفا
Sell Off Syria’s History,”BuzzFeed News, July 30, 2015, accessed Oct. هرصنلا ههبج و هدعاقلا یروس یاه هخاش و شعاد هلمج زا »زین رگید هژورپ زا تنسنیو ویتام هک هنوگنامه .دنک هئارا یا هزات تاناکما دناوت یم
11, 2016, at<http://www.buzzfeed.com/mikegiglio/the-trade-in-stolen- نیربانب .دنریگب ار نامناج تسا نکمم ،دننک بسک علاطا ام راک زا رگا« تروص رد یتح ار ءایشا نیا ظفح دیدج یروآ نف« :دوش یم روآدای لصوم
syrian-artifacts#.vpGGMm6JG>. Amr Al-Azm, Salam Al-Kuntar and ٢٣ » .تسا هتخاس نکمم ،ناش ینیع تیعقاو نتفر نایم زا
Brian I. Daniels, “ISIS’ Antiquities Sideline,” The New York Times, Sept. یاهدمایپ نیا هنومن نیرت هتسجرب دیاش »٣٨ .مینک یم تکرح هیاس رد
2, 2014, accessed Oct. 11, 2016, at <http://www.nytimes.com/2014/09/03/ هب ،٢٠١٥ توا رد هک دشاب یروس سانش ناتساب دعسلاا دلاخ ،رابگرم
opinion/isis-antiquities-sideline.html>. یربهر
30 Amr Al-Azm, “The Pillaging of Syria’s Cultural Heritage,” The Middle هدش یفخم راثآ زا یخرب نفد لحم یناشن نداد زا ندز زابرس لیلد
East Institute, May 22, 2015, accessed Oct. 11, 2016, at <http://www.mei. ٣٩ .دش هدیرب رس ،اریملاپ رد ،دننک یم شلات هنایمرواخ یگنهرف ثاریم زا تظافح یارب هک یناسک
edu/content/at/pillagingsyrias-cultural-heritage>. رتچ کی ریز هن دننک یم راک کچوک یاه هورگ رد و دنا هدنکارپ هقطنم مامت
31 Parkinson, Albayrak and Mavin, “Syrian ‘Monuments Men’ Race to دحاو یربهر اب و دحاو هکبش کی رد اهنیا« :دیوگ یم مزعلا ورمع .دحاو
Protect Antiquities as Looting Bankrolls Terror.” -----------------
32 Kareem Shaheen, “Isis destroys historic Christian and Muslim shrines :اه تشوناپ .دنشاب هتفای نامزاس و دنشاب راک لوغشم مه اب همه هک دننک یمن راک
in northern Iraq,” The Guardian, March 20, 2015, accessed Oct. 11, هنوگره ٢٤».دور یم شیپ یدرف و یدروم یاهراک هیاپ رب رد راک هدمع
2016, at<http://www.theguardian.com/world/2015/mar/20/isis-destroys- هدزاود یزور ات هاگ نیربص ،لاثم .تسا دودحم هنیمز نیا رد مه یگنهامه
historic-christian-muslim-shrines-iraq>. دوش یم هدناوخ ISIS یسیلگنا عبانم رد هک( ماش و قارع یملاسا تلود ١
33 Farabaugh, “Activists race to save Syria’s cultural history.” تموکح ملاعا هدناوخدوخ تروص هب ٢٠١٤ نئوژ زا یماظن یورین نیا ). رد بلغا و تسا سامت رد دوخ هکبش نابلطواد اب پیاکسا یاپ تعاس
34 Kareem Shaheen and Ian Black, “Beheaded Syrian scholar refused to ٢٥ .دریگ یم لاماک شیادص زور یاهتنا
lead Isis to hidden Palmyra antiquities,” The Guardian, Aug. 19, 2015, عبانم رد رتشیب هک »شعاد« لباقم رد( ار »یملاسا تلود« مان و درک
accessed Oct. 11, 2016, at<http://www.theguardian.com/world/2015/ .دیزگرب )دوش یم هدافتسا هورگ فلاخم زا یرادساپ یارب تیلاعف مرگرس تسد نیا زا نامزاس اه هد ،رضاح لاح رد
aug/18/isis-beheads-archaeologist-syria>. 2 “Isis reaches gates of ancient Syrian city Palmyra, stoking fears of یاهداهن و اه هاگشناد یربهر تحت اهن آ زا یخرب و دنتسه هیروس ثاریم
35 As of early December 2015, the Syrian Observatory for Human Rights destruction,” The Guardian, May 14, 2015, accessed Oct. 11, 2016, at یسانش ناتساب هسسوم رب هولاع ،هنیمز نیا رد ٦٢ .دنراد رارق گرزب
estimated the Syrian civil war’s death toll at 330,000, while tens of <http://www.theguardian.com/world/2015/may/14/isis-syria-palmyra-
thousands more had vanished. In addition, the Institute for Economics and iraq>. هب ناوت یم ،دننک یم هرادا دروفسکآ و دراوراه یاه هاگشناد هک لاتیجید Vol. 24 / No. 1434 - Friday, Feb. 10, 2017
Peace found that ISIS killed at least 6,073 people in 2014. 3 Henry Austin, “Palmyra is captured by ISIS; what now for its ancient Safeguarding the Heritage of( "قارع و هیروس ثاریم ظفح هژورپ"
Bryan Schatz, “Inside the difficult, dangerous work of tallying the ISIS relics?” NBC News, May 21, 2015, accessed Oct. 11, 2016, at <http://
death toll,” Mother Jones, Dec. 9, 2015, accessed Oct. 11, 2016, at <http:// www.nbcnews.com/storyline/isisterror/palmyra-captured-isis-what-now- زا لکشتم تسا یمویسرسنک هک درک هراشا )Syria and Iraq Project
www.motherjones.com/politics/2015/12/isis-syria-death-casualty-count>. its-ancient-relics-n361996>. ،)Smithsonian Institution( ناینوستیمسا هسسوم ،ایناولیسنپ هاگشناد
36 Jane O’Brien, “The international team trying to save Syrian antiquities,” 4 Christina Lamb, “Islamic State crisis: Monuments men of Syria guard حلص ییاکیرمآ هسسوم ،)AAAS( ملع تفرشیپ یارب ییاکیرمآ نمجنا
BBC News, July 21, 2014, accessed Oct. 11, 2016, at <http://www.bbc. Palmyra ruins,” The Australian, May 18, 2015, accessed Oct. 11, 2016,
com/news/magazine-28380674>. at<http://www.theaustralian.com.au/news/world/the-times/islamic- Shawnee State( ینواش یتلایا هاگشناد ،)US Institute of Peace(
37 Parkinson, Albayrak and Mavin, “Syrian ‘Monuments Men’ Race to state-crisis-monuments-men-of-syria-guard-palmyra-ruins/news-story/ نیا اب ٢٧.)The Day After( دعب زور یروس نامزاس و ،)University
Protect Antiquities as Looting Bankrolls Terror.” e9c21b98a5f59c54182927d49ed96101>.
38 Ibid. 5 Jeremy Bowen, “The men saving Syria’s treasures from Isis,” New زا یدایز دودح ات دنراد هدهع رب ار ینادیم یاه شلات هک ینابلطواد ،لاح
39 Shaheen and Black, “Beheaded Syrian scholar refused to lead Isis to Statesman, Sept. 22, 2015, accessed Oct. 11, 2016, at <http://www. .دنا هرهب یب زکرمتم یربهر 26
hidden Palmyra antiquities.” newstatesman.com/culture/art-design/2015/09/men-saving-syria-s-
treasures-isis>.
6 Heather Kelly, “The man trying to save ancient sites from ISIS,” CNN یندم طیحم
Money, Oct. 24, 2015, accessed Oct. 11, 2016, at <http://money.cnn. رد یلخاد گنج زاغآ زا دعب هک ثاریم هنابلط تصرف تراغ ،هیروس رد
com/2015/10/24/technology/digitalpreservation-cyark/index.html>. مه و میژر رادفرط یاهورین تسد هب مه ،دش عورش یدلایم ٢٠١١ لاس