Page 16 - shahrvand BC No. 1333
P. 16
نام ٔه یک خانم کانادایی به جان اولیور ،کمدین معروف انگلیسی-آمریکایی 16
مقالات
سیاست رهبران مردمی ،و سیاستمداران شست هُرفت ٔه ِهزارلایه
نام برد که در توییتر به او حمله کرده بودند ،من هم ی ّکه خوردم .آن
موقع با خودم فکر کردم« :چرا به‌جای اینکه دربارٔه خیلی چیزهای نامه‌ای برای او نوشته است و دربارٔه تفاوت اساسی میان رهبران مردمی نوشت ٔه شانن روهان سال / 22شماره - 1333جمعه 14دنفسا 1393
مهم‌تر حرف بزنی ،روی این مسئله تکیه کردی؟» ولی وقتی که برنامٔه کشورهایی مثل اکوادور (و ونزوئلا و کوبا و اوروگوئه و بولیوی و )...با ترجم ٔه حبیب ناظری
تو و صحبت‌های تو را دیدم ،و ناراحت و عصبانی شدم ،تازه فهمیدم رهبران شست هُرفته و هزارتو ِی کانادا و آمریکا و بریتانیا و مشابه آنها به In touch with Iranian diversity
چرا پرزیدنت کورهآ کسانی را که روی توییتر به او حمله کرده بودند نکته‌هایی اشاره کرده است که خواندنی است .ترجمٔه این نامه را در اینجا اشاره
مستقیماً مخاطب قرار داده بود .ناراحت شده بود .برخلاف دولتمردان جان اولیور ،کمدین معروف و خو شذوق انگلیسی-آمریکایی که
دیگر ،کورهآ مستقیماً با مردم کشورش حرف م یزند .می‌دانم که برای م یخوانید( .ح.ن) یکشنبه شب‌ها برنامٔه طنز سیاسی پُرطرفدار «هفتٔه پیش ،امشب»
ما آمریکای شمال یها (یا تقریباً آمریکای شمال یها!) حّت ٰی درک این جان اولیور گرامی، را در شبکٔه تلویزیونی آمریکایی HBOاجرا م یکند ،حدود یک
موضوع هم مشکل است .منظورم این است که ما عادت داریم هر صحبت اّولش نفهمیدم چرا دیدن آن تکه از برنامه‌ات که دربارٔه اکوادور و رافائل ماه پیش ( ۹فوریه) در برنامه‌اش به رافائل کورهآ ،رئی سجمهور
و پیامی را پس از آنکه از چندین لایه بوروکراسی پیچیده می‌گذرد کورهآ بود آن‌قدر ناراحت شدم .بعدش با خودم فکر کردم« :البته که به ترق یخواه اکوادور «گیر داد» و برنامه‌های تلویزیونی هفتگی
بشنویم .واقعیت این است که در کانادا خیلی کم پیش می‌آید که چیزی من برخورده است»؛ تو در یک صحبت سه دقیقه‌ای یکی از مهم‌ترین ارتباط رئیس‌جمهور با مردم به نام «ارتباط با شهروندان» ،و
[از دولت] به گوش مردم برسد ،چون نخست‌وزیر کنونی ما [استیفن پروژه‌های سیاسی مترقی جهان را که تغییرهای بسیار زیادی در زندگی شیؤه برگزاری آن و محتوای آن را به مضحکه و مسخره گرفت.
هارپر] عملًا دهان وزیرانش را بسته است .گفتارهای هفتگی «ارتباط مردم اکوادور به وجود آورده است ،مسخره کردی .البته رافائل کورهآ البته او کمدین و طنزپرداز است و کارش همین است ،ولی خوب
با شهروندان» (و آن برنامه‌ای که در آن یک دلقک هم بود ،و تو آن را ب یعیب و نقص نیست .انقلاب مردمی هم ب ههی چوجه کامل و ب یعیب بینندگان برنامٔه او هم به خود حق م یدهند که دربارٔه آنچه او به شوخی
مسخره کردی) ،گزارش هفتگی فشردٔه مستقیم رئی سجمهور به مردم نیست .دگرگون یهای سیاسی هرگز بدون عیب و نقص نخواهند بود و می‌گوید ،نظر بدهند ،و این حق آنهاست (برخلاف افراطی‌هایی که در
اکوادور است دربارٔه اینکه او در هفتٔه گذشته در ادارٔه کشور چه کرده آنچه در اکوادور م یگذرد نیز از این قاعده مستثن ٰی نیست .اّما بگذار از مقابل طنزپردازان دست به سلاح م یبرند و جواب قلم و سخن را با خون
است .فکرش را بکن .نه واقعاً ...فقط فکرش را بکن اگر چنین سطحی از اّول رو-راست باشم .هفت سال پیش همسر من از من خواست که پسر م یدهند!) .جان اولیور در آن برنامه‌اش رئیس‌جمهور مردمی اکوادور را
مسئولیت در آمریکا یا کانادا وجود م یداشت چه می‌شد .م یدانم ،تقریباً نُه ماهه‌مان را برداریم و از کانادا برویم ،تا او بتواند به وطنش اکوادور مسخره م یکند که در برنامٔه هفتگی‌اش که در آن دربارٔه کارهای هفتٔه
برگردد و در رخدادهای تازٔه آنجا و در انقلاب مردمی آن شرکت کند که پیش با مردم صحبت م یکند ،به توییت‌های مخاطبانش که او را تهدید
غیرممکن است ،درسته؟ در تلاش برای بازسازی کشوری است که نابرابری ،فقر ،منافع خارج یها به مرگ کرد‌هاند ،پاسخ م یدهد و آنها را ج ّدی م یگیرد .رئی سجمهور
رئی سجمهور همان‌طور که با مردم مستقیماً حرف می‌زند ،توییتر و سیاست‌های اقتصادی نولیبرالی آن را نابود کرده است .باید در دو هفته اکوادور را مسخره م یکند که در برنامٔه «ارتباط با شهروندان» ،موسیقی
خودش را هم خودش می‌خواند و جواب م یدهد .جداً همی نطور است. کانادا را ترک می‌کردیم .من هم قبول کردم .فقط چون می‌خواستم رو- و رقص و دلقک می‌گنجاند .و لابد انتظار جان اولیور و خیلی‌های دیگر
واقعیتش همین است .یعنی او خودش پیا مهایی را که به او می‌نویسند راست باشم این موضوع شخصی را بازگو کردم. این است که رئیس‌جمهور که نباید این‌طور «خاکی» باشد و هر حرفی را
م یخواند ،و خودش پیام‌هایش را توییت م یکند (می‌نویسد) .پس وقتی اشتباه نکن .وقتی که رافائل کورهآ در صحبت هفتگی‌اش از کسانی ُرک و راست با مردم در میان بگذارد .باید شسته ُرفته و اتوکشیده و عصا
که کسی خطاب به او می‌نویسد که م یخواهد یک گلوله تو مغز او خالی قورت داده و سنگی نرنگین و «سیاستمدار» باشد و سخنگو داشته باشد
کندُ ،خب او این موضوع را شخصی و ج ّدی م یگیرد و به آن رسیدگی و هر حرفی را طوری بچرخاند که کسی چیزی از آن دستگیرش نشود!
م یکند .این طور نیست که عده‌ای این «توییت»ها را پاکسازی کنند و یادآوری این نکته هم شاید خالی از لطف نباشد که اکوادور همان
یک گزارش هفتگی شست هُرفته از «شبکه‌های اجتماعی» برای او تهیه کشوری است که جولَین آسانژ را در سفارتش در لندن (انگلستان) پناه
کنند .چرا رافائل کورهآ خودش پیا مهایش را م یخواند و به آنها رسیدگی داد و سپس به او پناهندگی اعطا کرد .جولَین آسانژ کسی است که
م یکند؟ احتمالاً برای اینکه این هم راه دیگری است برای اینکه او بتواند سایت ویک یلیکس را بنیان گذارد و سندهای محرمانٔه آمریکا در ارتباط
مستقیماً با اکوادوری‌ها ارتباط برقرار کند .کورهآ این‌طوری حکومت با جنگ عراق و افغانستان و اسناد محرمانٔه دیگری را منتشر کرد .او به
م یکند .او با مردم حرف م یزند؛ به مردمی که او را انتخاب کرد‌هاند ،در اتهام انتشار اسناد محرمانٔه آمریکا تحت پیگرد دولت آن کشور قرار دارد،
مورد بهداشت و درمان ،آموزش و پرورش ،و اقتصاد تعهدهایی می‌دهد.
متعهد می‌شود که تغییرهایی در کشور به وجود آورد .او این تعهدها و ه ماکنون در سفارت اکوادور در لندن زندگی م یکند.
را هم ج ّدی م یگیرد و هم شخصی .او وقتی که نام ههایی از مهاجران خانم شانِن روهان ،یک خانم کانادایی که همسرش اهل اکوادور است
م یخواند که بیانگر ازخودگذشتگی شخصی آنهاست ،چشمانش پُر از آب و با انقلاب مردمی اکوادور آشناست ،پس از دیدن برنامٔه جان اولیور
فرزند شما شایسته بهترین آموزش است Vol. 22 / No. 1333 - Friday, Mar. 6, 2015
دﮐﺘﺮ ﻋﻠﯿﺮﺿﺎ ﺛﺎﺑﺖ
١٨ﺳال ﺳاﺑقه آموزش در ونﮑوور
رﺿاﯾﺖ شما را تﻀمین مینماﯾﻨﺪ
ﺷﯿﻤﯽ -ﻓﯿﺰﯾﮏ
ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴ - ۳۶۲ - ۳۳۳۰ :
16
مقالات
سیاست رهبران مردمی ،و سیاستمداران شست هُرفت ٔه ِهزارلایه
نام برد که در توییتر به او حمله کرده بودند ،من هم ی ّکه خوردم .آن
موقع با خودم فکر کردم« :چرا به‌جای اینکه دربارٔه خیلی چیزهای نامه‌ای برای او نوشته است و دربارٔه تفاوت اساسی میان رهبران مردمی نوشت ٔه شانن روهان سال / 22شماره - 1333جمعه 14دنفسا 1393
مهم‌تر حرف بزنی ،روی این مسئله تکیه کردی؟» ولی وقتی که برنامٔه کشورهایی مثل اکوادور (و ونزوئلا و کوبا و اوروگوئه و بولیوی و )...با ترجم ٔه حبیب ناظری
تو و صحبت‌های تو را دیدم ،و ناراحت و عصبانی شدم ،تازه فهمیدم رهبران شست هُرفته و هزارتو ِی کانادا و آمریکا و بریتانیا و مشابه آنها به In touch with Iranian diversity
چرا پرزیدنت کورهآ کسانی را که روی توییتر به او حمله کرده بودند نکته‌هایی اشاره کرده است که خواندنی است .ترجمٔه این نامه را در اینجا اشاره
مستقیماً مخاطب قرار داده بود .ناراحت شده بود .برخلاف دولتمردان جان اولیور ،کمدین معروف و خو شذوق انگلیسی-آمریکایی که
دیگر ،کورهآ مستقیماً با مردم کشورش حرف م یزند .می‌دانم که برای م یخوانید( .ح.ن) یکشنبه شب‌ها برنامٔه طنز سیاسی پُرطرفدار «هفتٔه پیش ،امشب»
ما آمریکای شمال یها (یا تقریباً آمریکای شمال یها!) حّت ٰی درک این جان اولیور گرامی، را در شبکٔه تلویزیونی آمریکایی HBOاجرا م یکند ،حدود یک
موضوع هم مشکل است .منظورم این است که ما عادت داریم هر صحبت اّولش نفهمیدم چرا دیدن آن تکه از برنامه‌ات که دربارٔه اکوادور و رافائل ماه پیش ( ۹فوریه) در برنامه‌اش به رافائل کورهآ ،رئی سجمهور
و پیامی را پس از آنکه از چندین لایه بوروکراسی پیچیده می‌گذرد کورهآ بود آن‌قدر ناراحت شدم .بعدش با خودم فکر کردم« :البته که به ترق یخواه اکوادور «گیر داد» و برنامه‌های تلویزیونی هفتگی
بشنویم .واقعیت این است که در کانادا خیلی کم پیش می‌آید که چیزی من برخورده است»؛ تو در یک صحبت سه دقیقه‌ای یکی از مهم‌ترین ارتباط رئیس‌جمهور با مردم به نام «ارتباط با شهروندان» ،و
[از دولت] به گوش مردم برسد ،چون نخست‌وزیر کنونی ما [استیفن پروژه‌های سیاسی مترقی جهان را که تغییرهای بسیار زیادی در زندگی شیؤه برگزاری آن و محتوای آن را به مضحکه و مسخره گرفت.
هارپر] عملًا دهان وزیرانش را بسته است .گفتارهای هفتگی «ارتباط مردم اکوادور به وجود آورده است ،مسخره کردی .البته رافائل کورهآ البته او کمدین و طنزپرداز است و کارش همین است ،ولی خوب
با شهروندان» (و آن برنامه‌ای که در آن یک دلقک هم بود ،و تو آن را ب یعیب و نقص نیست .انقلاب مردمی هم ب ههی چوجه کامل و ب یعیب بینندگان برنامٔه او هم به خود حق م یدهند که دربارٔه آنچه او به شوخی
مسخره کردی) ،گزارش هفتگی فشردٔه مستقیم رئی سجمهور به مردم نیست .دگرگون یهای سیاسی هرگز بدون عیب و نقص نخواهند بود و می‌گوید ،نظر بدهند ،و این حق آنهاست (برخلاف افراطی‌هایی که در
اکوادور است دربارٔه اینکه او در هفتٔه گذشته در ادارٔه کشور چه کرده آنچه در اکوادور م یگذرد نیز از این قاعده مستثن ٰی نیست .اّما بگذار از مقابل طنزپردازان دست به سلاح م یبرند و جواب قلم و سخن را با خون
است .فکرش را بکن .نه واقعاً ...فقط فکرش را بکن اگر چنین سطحی از اّول رو-راست باشم .هفت سال پیش همسر من از من خواست که پسر م یدهند!) .جان اولیور در آن برنامه‌اش رئیس‌جمهور مردمی اکوادور را
مسئولیت در آمریکا یا کانادا وجود م یداشت چه می‌شد .م یدانم ،تقریباً نُه ماهه‌مان را برداریم و از کانادا برویم ،تا او بتواند به وطنش اکوادور مسخره م یکند که در برنامٔه هفتگی‌اش که در آن دربارٔه کارهای هفتٔه
برگردد و در رخدادهای تازٔه آنجا و در انقلاب مردمی آن شرکت کند که پیش با مردم صحبت م یکند ،به توییت‌های مخاطبانش که او را تهدید
غیرممکن است ،درسته؟ در تلاش برای بازسازی کشوری است که نابرابری ،فقر ،منافع خارج یها به مرگ کرد‌هاند ،پاسخ م یدهد و آنها را ج ّدی م یگیرد .رئی سجمهور
رئی سجمهور همان‌طور که با مردم مستقیماً حرف می‌زند ،توییتر و سیاست‌های اقتصادی نولیبرالی آن را نابود کرده است .باید در دو هفته اکوادور را مسخره م یکند که در برنامٔه «ارتباط با شهروندان» ،موسیقی
خودش را هم خودش می‌خواند و جواب م یدهد .جداً همی نطور است. کانادا را ترک می‌کردیم .من هم قبول کردم .فقط چون می‌خواستم رو- و رقص و دلقک می‌گنجاند .و لابد انتظار جان اولیور و خیلی‌های دیگر
واقعیتش همین است .یعنی او خودش پیا مهایی را که به او می‌نویسند راست باشم این موضوع شخصی را بازگو کردم. این است که رئیس‌جمهور که نباید این‌طور «خاکی» باشد و هر حرفی را
م یخواند ،و خودش پیام‌هایش را توییت م یکند (می‌نویسد) .پس وقتی اشتباه نکن .وقتی که رافائل کورهآ در صحبت هفتگی‌اش از کسانی ُرک و راست با مردم در میان بگذارد .باید شسته ُرفته و اتوکشیده و عصا
که کسی خطاب به او می‌نویسد که م یخواهد یک گلوله تو مغز او خالی قورت داده و سنگی نرنگین و «سیاستمدار» باشد و سخنگو داشته باشد
کندُ ،خب او این موضوع را شخصی و ج ّدی م یگیرد و به آن رسیدگی و هر حرفی را طوری بچرخاند که کسی چیزی از آن دستگیرش نشود!
م یکند .این طور نیست که عده‌ای این «توییت»ها را پاکسازی کنند و یادآوری این نکته هم شاید خالی از لطف نباشد که اکوادور همان
یک گزارش هفتگی شست هُرفته از «شبکه‌های اجتماعی» برای او تهیه کشوری است که جولَین آسانژ را در سفارتش در لندن (انگلستان) پناه
کنند .چرا رافائل کورهآ خودش پیا مهایش را م یخواند و به آنها رسیدگی داد و سپس به او پناهندگی اعطا کرد .جولَین آسانژ کسی است که
م یکند؟ احتمالاً برای اینکه این هم راه دیگری است برای اینکه او بتواند سایت ویک یلیکس را بنیان گذارد و سندهای محرمانٔه آمریکا در ارتباط
مستقیماً با اکوادوری‌ها ارتباط برقرار کند .کورهآ این‌طوری حکومت با جنگ عراق و افغانستان و اسناد محرمانٔه دیگری را منتشر کرد .او به
م یکند .او با مردم حرف م یزند؛ به مردمی که او را انتخاب کرد‌هاند ،در اتهام انتشار اسناد محرمانٔه آمریکا تحت پیگرد دولت آن کشور قرار دارد،
مورد بهداشت و درمان ،آموزش و پرورش ،و اقتصاد تعهدهایی می‌دهد.
متعهد می‌شود که تغییرهایی در کشور به وجود آورد .او این تعهدها و ه ماکنون در سفارت اکوادور در لندن زندگی م یکند.
را هم ج ّدی م یگیرد و هم شخصی .او وقتی که نام ههایی از مهاجران خانم شانِن روهان ،یک خانم کانادایی که همسرش اهل اکوادور است
م یخواند که بیانگر ازخودگذشتگی شخصی آنهاست ،چشمانش پُر از آب و با انقلاب مردمی اکوادور آشناست ،پس از دیدن برنامٔه جان اولیور
فرزند شما شایسته بهترین آموزش است Vol. 22 / No. 1333 - Friday, Mar. 6, 2015
دﮐﺘﺮ ﻋﻠﯿﺮﺿﺎ ﺛﺎﺑﺖ
١٨ﺳال ﺳاﺑقه آموزش در ونﮑوور
رﺿاﯾﺖ شما را تﻀمین مینماﯾﻨﺪ
ﺷﯿﻤﯽ -ﻓﯿﺰﯾﮏ
ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴ - ۳۶۲ - ۳۳۳۰ :
16
