Page 27 - Shahrvand BC No.1325
P. 27
از را هها که می‌گذرند هر باز نامت را می‌شنوم
27 باد بوی کندوهای عسل دارد از مدار خود خارج می‌شوم
و هوا از گل‌های زعفران می‌خندد این آخرین مدار است
آن‌ها در کاس ههای چوبی قاووت های گردو تعارف می‌کنند فردا زنی سرگردان
و مردان پس از هر جرع ٔه چای که هورت می‌کشند در کهکشا نها
با خند ههای نمکین رصد خواهد شد (صفحٔه )۴۵
سال / 22شماره - 1325جمعه 19ید 1393 small firm service. large firm results به سرزمی نهای بارور م یاندیشند
#304-1200 Lonsdale Avenue, آ نها در جواب شما که دل می فشرید
North Vancouver, B.C V7M 3H6
تنها می‌گویند
Tel:604-980-5089 Fax:604-980-5079 زندگی این است (صفحٔه )۵۷
ازدیگر تکنی کهای شاعردر این مجموعه برای بیان و واسازی نگاه زنان هاش،
saideh@lonsdalelaw.ca مربوط کردن کلمات خاص و آشنازدایی برای مخاطب است .بااینکه
WWW.LONSDALELAW.CA تکنیک آشنازدایی را در اکثر اشعار شاعران ایرانی م یتوان دید اما کارکرد
متفاوت این تکنیک در این مجموعه ب هنوعی تلاش شاعر برای پردازش به
ﺳﻌﯿﺪه ﻗﻤﺼﺮى تابوهای موجود جامعه برای زنان است .برای مثال در شعر سوگولی که
این آشنازدایی انجا مشده است برای بیان و نقد روای تهای تاریخی و نگاه
Saideh Ghamsari B.A., JD.
Lawyer متفاوت شاعر به این تجارب:
وﮐﯿﻞ رﺳﻤﯽ چال می‌کردند
در اﻣﻮر ﻗﻀﺎﯾﯽ
جادویی نامم را زیر درخت
و ﻣﮫﺎﺟﺮت
سوگولی حرم‌سرا بودم
In touch with Iranian diversity ب هپیش مرگی شبان ههایشان ( صفحٔه )۶۸
ارتباط خاص کلمات و بیان کلماتی که تماماً زنان هاند تلاش شاعر برای
نقد رن جهای زنانه است ،اما تکنیک شاعر نه ارتباط این نقد با جامعٔه ایران
ب هصورت مشخص است ،بلکه ب هنوعی با استفاده از کلمات جها نشمول
پدیدٔه خاصی از این نقد را نشان م یدهد ،ب های نترتیب شعر زنانه با
ویژگ یهایی کاملًا اعتراضی م یتواند از سانسور در امان بماند اما درنهایت
قادر است تا در برابر مردسالاری نهادین هشده قد علم کند و با به چالش
کشیدن کلمات معنای خاصی را بیان کند برای مثال در شعر چند هزاره
رؤیا م یتوان این تکنیک را دید.
Vol. 22 / No. 1325 - Friday, Jan. 9, 2015 ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ: این دختران از سر کوچه تا ته کوچه از دیگر ویژگی‌های این مجموعه تنوع در کلام و روایت است ،در بعضی
هزار آرزو می‌گردانند شعرها این تنوع در چند سمت گسترش‌یافته است ،برای مثال تنوع در
• Business and Corporate Law استفادٔه از زبان ،کلمات که چندباره تکرار متنوعی م یگیرند و همی نطور
• Matrimonial ش بهنگام به آغوش مردهای غریبه م یخزند مفاهیم که درعین‌حال که گاها تکرار می‌شوند اما هرکدام به طرق
• Immigration و کودکان تازه زاییدٔه خود را شیر می‌دهند خاصی روایت می‌شوند .تکنیک شاعر در این گسترش این تنوع توانسته
• Real Estate است در بسیاری از موارد وارد فضای ممنوعه شود ب هاین‌ترتیب تابوهای
• Wealth Preservation شب دیگر موجود در جامعه را از خلال زبان و کلام بشکند و فرم خاصی را در این
• Wills and Estates مرد تازه‌ای بوی بسترشان را به هند م یکشاند میان بیان کند .برای مثال در شعر باورم از عشق که از خلال شراب و
• Civil Litigation عشق و مست شدن شاعر می‌تواند فضای متفاوتی را از روایت‌های زنانه
اینان به‌اندازٔه چند هزاره رؤیا م یبافند
و در هیچ رؤیایی به آخر نمی‌رسند که تابو هم در جامعه محسوب می‌شوند ترسیم کند .
این لحاف‌های گل‌دار شراب بودم
له‌ل ههای باکرگ یاند
بگذار در رختخواب‌پی چها بخوابند باورم از عشق چنان تغییر یافت
که انگور شدم
· ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر و ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎ ...تابشان را و از قضا
آهسته بازکنید بیشتر مست می‌کنم (صفحٔه )۴۹
تقابل دو جنس یعنی زن و مرد در شعر نیز از کلیشه‌های موجود در در پایان می‌توان گفت که نرگس باقری در این مجموعه تن زنانٔه خود · ﺣﻘﻮق ﺧﺎﻧﻮاده
اجتماع عموماً طبیعت نم یکند ،اما آن چیزی که شاعر از آن بهره برده را سانسور نکرده است ،بلکه با استفاده از تکنیک‌های مستتر زبان روایت · ﻣﻬﺎﺟﺮت
است واسازی این تقابل است .زبان شاعر در این واساز یها پیچیده‌تر و دیگر تکنیک‌های شعری توانسته است به مقاومت در شعر از طریق
· اﻣﻼك و ﻣﺴﺘﻐﻼت می‌شود آن‌چنا نکه این زبا نبسته به درک مخاطب زاویه‌های مختلفی زبان دست زند .از سوی دیگر ازآنجای یکه مخاطب این مجموعه زنان
را از نگاه انتقادانٔه شاعر به پدیده‌های اجتماعی علیه زنان نشان م یدهد ،در داخل ایران است می‌تواند نقش بسزایی در انتقال نقد خود از جامعه · ﺣﺮاﺳﺖ و ﻧﮕﻬﺪارى از ﺛﺮوت
بااینکه واسازی این تقابل‌ها در شعر واضح نیست ،اما شاعر قادر است به مخاطب زنان خود داشته باشند .اشعار این مجموعه با پیچیدگی‌های
· وﺻﯿﺘﻨﺎﻣﻪ و ارث طیف وسیعی از نابرابری‌های موجود علیه زنان را در زبان استعاری شعر موجود در زبان و ساختار به واسازی نقدهای شاعر از تابوها و کلیشه‌های
علیه زنان پرداخته است .نرگس باقری در این مجموعه توانسته است با · دادﺧﻮاﻫﻰ ﻣﺪﻧﻰ به تصویر بکشد.
پدیدٔه زبان الگوهایی از مقاومت زنانه در ادبیات فمینیستی را به نمایش
بگذارد و درعین‌حال بتواند با استفاده از استعاره و زبان خاص از سانسور سا لهاست زنان در هاو نها می‌کوبند
27 »ﻣﺸﺎوره ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻗﺒﻠﯽ« موجود علیه شعر زنان نیز عبور کند . و دس تهایشان به بوی دارچین تازه آغشته است
27 باد بوی کندوهای عسل دارد از مدار خود خارج می‌شوم
و هوا از گل‌های زعفران می‌خندد این آخرین مدار است
آن‌ها در کاس ههای چوبی قاووت های گردو تعارف می‌کنند فردا زنی سرگردان
و مردان پس از هر جرع ٔه چای که هورت می‌کشند در کهکشا نها
با خند ههای نمکین رصد خواهد شد (صفحٔه )۴۵
سال / 22شماره - 1325جمعه 19ید 1393 small firm service. large firm results به سرزمی نهای بارور م یاندیشند
#304-1200 Lonsdale Avenue, آ نها در جواب شما که دل می فشرید
North Vancouver, B.C V7M 3H6
تنها می‌گویند
Tel:604-980-5089 Fax:604-980-5079 زندگی این است (صفحٔه )۵۷
ازدیگر تکنی کهای شاعردر این مجموعه برای بیان و واسازی نگاه زنان هاش،
saideh@lonsdalelaw.ca مربوط کردن کلمات خاص و آشنازدایی برای مخاطب است .بااینکه
WWW.LONSDALELAW.CA تکنیک آشنازدایی را در اکثر اشعار شاعران ایرانی م یتوان دید اما کارکرد
متفاوت این تکنیک در این مجموعه ب هنوعی تلاش شاعر برای پردازش به
ﺳﻌﯿﺪه ﻗﻤﺼﺮى تابوهای موجود جامعه برای زنان است .برای مثال در شعر سوگولی که
این آشنازدایی انجا مشده است برای بیان و نقد روای تهای تاریخی و نگاه
Saideh Ghamsari B.A., JD.
Lawyer متفاوت شاعر به این تجارب:
وﮐﯿﻞ رﺳﻤﯽ چال می‌کردند
در اﻣﻮر ﻗﻀﺎﯾﯽ
جادویی نامم را زیر درخت
و ﻣﮫﺎﺟﺮت
سوگولی حرم‌سرا بودم
In touch with Iranian diversity ب هپیش مرگی شبان ههایشان ( صفحٔه )۶۸
ارتباط خاص کلمات و بیان کلماتی که تماماً زنان هاند تلاش شاعر برای
نقد رن جهای زنانه است ،اما تکنیک شاعر نه ارتباط این نقد با جامعٔه ایران
ب هصورت مشخص است ،بلکه ب هنوعی با استفاده از کلمات جها نشمول
پدیدٔه خاصی از این نقد را نشان م یدهد ،ب های نترتیب شعر زنانه با
ویژگ یهایی کاملًا اعتراضی م یتواند از سانسور در امان بماند اما درنهایت
قادر است تا در برابر مردسالاری نهادین هشده قد علم کند و با به چالش
کشیدن کلمات معنای خاصی را بیان کند برای مثال در شعر چند هزاره
رؤیا م یتوان این تکنیک را دید.
Vol. 22 / No. 1325 - Friday, Jan. 9, 2015 ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ: این دختران از سر کوچه تا ته کوچه از دیگر ویژگی‌های این مجموعه تنوع در کلام و روایت است ،در بعضی
هزار آرزو می‌گردانند شعرها این تنوع در چند سمت گسترش‌یافته است ،برای مثال تنوع در
• Business and Corporate Law استفادٔه از زبان ،کلمات که چندباره تکرار متنوعی م یگیرند و همی نطور
• Matrimonial ش بهنگام به آغوش مردهای غریبه م یخزند مفاهیم که درعین‌حال که گاها تکرار می‌شوند اما هرکدام به طرق
• Immigration و کودکان تازه زاییدٔه خود را شیر می‌دهند خاصی روایت می‌شوند .تکنیک شاعر در این گسترش این تنوع توانسته
• Real Estate است در بسیاری از موارد وارد فضای ممنوعه شود ب هاین‌ترتیب تابوهای
• Wealth Preservation شب دیگر موجود در جامعه را از خلال زبان و کلام بشکند و فرم خاصی را در این
• Wills and Estates مرد تازه‌ای بوی بسترشان را به هند م یکشاند میان بیان کند .برای مثال در شعر باورم از عشق که از خلال شراب و
• Civil Litigation عشق و مست شدن شاعر می‌تواند فضای متفاوتی را از روایت‌های زنانه
اینان به‌اندازٔه چند هزاره رؤیا م یبافند
و در هیچ رؤیایی به آخر نمی‌رسند که تابو هم در جامعه محسوب می‌شوند ترسیم کند .
این لحاف‌های گل‌دار شراب بودم
له‌ل ههای باکرگ یاند
بگذار در رختخواب‌پی چها بخوابند باورم از عشق چنان تغییر یافت
که انگور شدم
· ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر و ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎ ...تابشان را و از قضا
آهسته بازکنید بیشتر مست می‌کنم (صفحٔه )۴۹
تقابل دو جنس یعنی زن و مرد در شعر نیز از کلیشه‌های موجود در در پایان می‌توان گفت که نرگس باقری در این مجموعه تن زنانٔه خود · ﺣﻘﻮق ﺧﺎﻧﻮاده
اجتماع عموماً طبیعت نم یکند ،اما آن چیزی که شاعر از آن بهره برده را سانسور نکرده است ،بلکه با استفاده از تکنیک‌های مستتر زبان روایت · ﻣﻬﺎﺟﺮت
است واسازی این تقابل است .زبان شاعر در این واساز یها پیچیده‌تر و دیگر تکنیک‌های شعری توانسته است به مقاومت در شعر از طریق
· اﻣﻼك و ﻣﺴﺘﻐﻼت می‌شود آن‌چنا نکه این زبا نبسته به درک مخاطب زاویه‌های مختلفی زبان دست زند .از سوی دیگر ازآنجای یکه مخاطب این مجموعه زنان
را از نگاه انتقادانٔه شاعر به پدیده‌های اجتماعی علیه زنان نشان م یدهد ،در داخل ایران است می‌تواند نقش بسزایی در انتقال نقد خود از جامعه · ﺣﺮاﺳﺖ و ﻧﮕﻬﺪارى از ﺛﺮوت
بااینکه واسازی این تقابل‌ها در شعر واضح نیست ،اما شاعر قادر است به مخاطب زنان خود داشته باشند .اشعار این مجموعه با پیچیدگی‌های
· وﺻﯿﺘﻨﺎﻣﻪ و ارث طیف وسیعی از نابرابری‌های موجود علیه زنان را در زبان استعاری شعر موجود در زبان و ساختار به واسازی نقدهای شاعر از تابوها و کلیشه‌های
علیه زنان پرداخته است .نرگس باقری در این مجموعه توانسته است با · دادﺧﻮاﻫﻰ ﻣﺪﻧﻰ به تصویر بکشد.
پدیدٔه زبان الگوهایی از مقاومت زنانه در ادبیات فمینیستی را به نمایش
بگذارد و درعین‌حال بتواند با استفاده از استعاره و زبان خاص از سانسور سا لهاست زنان در هاو نها می‌کوبند
27 »ﻣﺸﺎوره ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻗﺒﻠﯽ« موجود علیه شعر زنان نیز عبور کند . و دس تهایشان به بوی دارچین تازه آغشته است
