Page 23 - shahrvand BC No.1324
P. 23
شهامت پوشیدن آن را توی شهر غریب داشته باشم؛ شهری که در آن مقالات :
زندگی نم یکردم و کسی را نم یدیدم که ممکن بود دوباره ببینمش.
بالاخره ،روز موعود از راه رسید و موقع بیرون رفتن آن تاپ را پوشیدم! 23تجرب ههای زنانه :زیبایی پر و پیمان!
نتیجه حیر تانگیز بود :کسی عجیب نگاهم نکرد؛ کسی بهم زل نزد؛ و دنیا
از حرکت نایستاد! حتی نیشخند کسی را ندیدم و یا ِهر ِهر کسی را نشنیدم.
احساس خوبی داشتم .ب یباک ِی خودم را تحسین م یکردم .حتی برایم مهم زنان
نبود که فقط ساعددستم برنزه شده و بازوهایم سفید ماند‌هاند .بازوهای من
هیچوقت رنگ آفتاب به خود ندیده بود .چنین احساسی از رهایی محشر ترجمه فرانک فرید
بود .احساس برهنگی و کمی هم جذاب بودن م یکردم.
آنچه را که آن تاپ برایم به ارمغان آورده بود عالی بود ،و نیز آنچه را که
من با تاپم کرده بودم .اون باعث شده بود با تن و بدن خودم راحت باشم
و زیبایی آن را درک کنم ،و من توانسته بودم یک تاپ خالی و ملا لآور را مطلب زیر ،شانزدهمین روایت از مجموعه «تجربه های زنانه» است که
توسط فرانک فرید ،شاعر ،مترجم و فعال حقوق زنان ،به فارسی برگردانده
سال / 22شماره - 1324جمعه 12ید 1393 به خوبی پر کنم. شده است .مجموعه «تجربه های زنانه» را فرانک فرید از کتابی که «ریوکا
توضیح :تئس ِدهوگ دختری چاق و جذاب از ونکوور کاناداست .او جوان سالمن» آنها را گردآوری[ ]1و به چاپ رسانده ،انتخاب و ترجمه کرده
و زیباست و درصدد است تا کاری کند که هم هی افراد چاق در دنیا تن و است .ماجرای زیر یکی از این روایت ها به قلم «تئس ِدهوگ» است .پانزده
روایت این مجموعه تحت عنوان «سرت به کار خودت نباشد!»[« ،]2نقاش
هیک ِل خود را دوست داشته باشند. شهر»[« ،]3دستشویی از آ ِن ما»[« ،]4دوچرخه سوار بینوا»[« ،]5موعظه
های مجرم»[« ،]6پرش به سوی آلپ»[ ]7و «لغو مینی ژوپ در نه
پانوشت ها: روز»[« ،]8می توانی قوانین را به چالش بکشی»[« ،]9غوز بالا غوز»[،]10
![1] That Takes Ovaries و در قسمت تاپها و لباسهای آستین حلق های شروع به پرسه زدن کردم. «شب نجات مامان ،یا شب از دست رفتن کودکی ام»[« ،]11دل و جرات
[2] http://feministschool.com/spip.php?article7414 زن فروشنده وقتی دید چشمم دنبال آنهاست ،گفت «چرا چیزی را که دادن در آخر راه»[« ،]12رو کم کنی در مدرسه»[« ،]13ملاقات مایک با
[3] http://feministschool.com/spip.php?article7428 نم یتونی پنهانش کنی ،م یپوشونی؟» با چنین استنباط منطقی دیگر دایکز»[« ]14دستتو بکش»[ ]15و «جلوی هیچکی کم نیار»[ ]16پیشتر
[4] http://feministschool.com/spip.php?article7438 در مدرسه فمینیستی منتشر شده و شانزدهمین روایت از این مجموعه را
[5] http://feministschool.com/spip.php?article7442 نم یشد مخالفت کرد!
[6] http://feministschool.com/spip.php?article7466 وقتی در اتاق پرو به آینه نگاه کردم ،چیزی را که دیدم ،تود‌های تایر مانند در زیر می خوانید:
[7] http://feministschool.com/spip.php?article7473 دور کمرم بود و گوشت و پی ههای اضافی رو بازوهایم .برای مدتی به خودم یک روز که حسابی احساس جسارت م یکردم ،یک تاپ چسبان خریدم!
[8] http://feminist-school.com/spip.php?article7500 زل زدم ،ولی بعدش پیش خودم گفتم ،دیگه ممکنه هرگز جرأت پرو یک در تمام طول زندگ یام دختر چاقی بودم و پوشیدن لباسهای لُختی و
[9] http://feministschool.com/spip.php?article7515 همچی چیزی رو نداشته باشم .بنابر این ،نخواستم این آخرین شانسم را
[10] http://feministschool.com/spip.php?article7527
[11] http://feministschool.com/spip.php?article7529 از دست بدهم و خریدمش! بعلاوه ،خودم را متقاعد کردم که هی چکس زیر تنگ مناسب حال من نبود .تا اینکه در یک روز داغ داغ ،با توجه به اینکه
[12] http://feministschool.com/spip.php?article7540 نور لامپ فلورسنت خوب دیده نم یشود. لباسهای تابستانی سبُـک زیادی نداشتم ،به طرف یک فروشگاه لباس
[13] http://feministschool.com/spip.php?article7548 زنانه مخصوص افراد چاق راه افتادم .فروشگاه م ِد روزی نبود ،اما به آسانی
[14] http://feministschool.com/spip.php?article7558 چند هفت های این تاپ توی کمد لباس من جا خوش کرد .چند بار توی م یتوانستم ت یشرتهای مناسب هوای گرم م ّ‌د نظرم را پیدا کنم .طبق
[15] http://feministschool.com/spip.php?article7596 خانه امتحانش کردم .اما هیچوقت از آپارتمانم بیرون نیامد .بعدش که
[16] http://feministschool.com/spip.php?article7601 یک روز داشتم سفر م یٰرفتم ،آن را هم توی ساکم گذاشتم .امیدوار بودم معمول ،ت یشرتهای همیشگی من آنجا بودند ،اما نم یدانم چرا برگشتم
[مدرسه فمینستی]
In touch with Iranian diversity ایﻦ پیﺸﻨﻬادﻋبﺰجوﻠتدیمهپاﺪیﮐیاﻨنیﺪﻣﺪی!ﺷرﺳﺪ!ﺪ! TOONIE SAVE UP TO
$10,000
!BOXING DAY BLOWOUT on all NEW 2015/2014 KIA’s
!All new in-stock vehicles are being sold for a toonie over dead cost
“HIGHEST RANKED SMALL SUV IN
”INITIAL QUALITY IN A TIE IN THE U.S.
Vol. 22 / No. 1324 - Friday, Jan. 2, 2015 *Optima SX Turbo AT shown *Sportage SX AT Luxury AWD shown 2014 SOUL SE AUTO
2014 OPTIMA SX AUTO 2014 SPORTAGE SX PREMIUM 23,881SALE $
SALE $ 34,918SALE $ PRICE
28,605PRICE PRICE
ﺳﺒد رایﮕان ﺧریداران جدید ﺑا ﺳﻔارش ﺧرید! شامل :تعویﺾ روغن ماداماﻟﻌمر ،کارواش ،سوار کردن از فرودگاه و سرویس شاتل همچنین کارت جوایز کیا
WE’VE GOT TH
YOU COVERED
Fred Rad 396 SW MARINE DR., VANCOUVER, BC *-5year/100,000 km ANNIVERSARY CORNER OF CAMBIE & MARINE DR
worry-free
Senior Sales Consultant )(Corner of Cambie & Marine Dr. comprehensive
warranty.
604.762.5519 Toll-Free: 1.888.378.0632
WWW.KIAVANCOUVER.COM Cambie st SW Marine Drive
Yukon st
23 Marine Dr Station
*All vehicle net of cash rebates and taxes plus documentation fee of $595. Vehicle may not be exactly as illustrated. * on approved credit. Cash rebate is for customers who do not take advantage of the special interest rates or pay cash. Offer expires Jan. 4, 2015* DL #30460.
زندگی نم یکردم و کسی را نم یدیدم که ممکن بود دوباره ببینمش.
بالاخره ،روز موعود از راه رسید و موقع بیرون رفتن آن تاپ را پوشیدم! 23تجرب ههای زنانه :زیبایی پر و پیمان!
نتیجه حیر تانگیز بود :کسی عجیب نگاهم نکرد؛ کسی بهم زل نزد؛ و دنیا
از حرکت نایستاد! حتی نیشخند کسی را ندیدم و یا ِهر ِهر کسی را نشنیدم.
احساس خوبی داشتم .ب یباک ِی خودم را تحسین م یکردم .حتی برایم مهم زنان
نبود که فقط ساعددستم برنزه شده و بازوهایم سفید ماند‌هاند .بازوهای من
هیچوقت رنگ آفتاب به خود ندیده بود .چنین احساسی از رهایی محشر ترجمه فرانک فرید
بود .احساس برهنگی و کمی هم جذاب بودن م یکردم.
آنچه را که آن تاپ برایم به ارمغان آورده بود عالی بود ،و نیز آنچه را که
من با تاپم کرده بودم .اون باعث شده بود با تن و بدن خودم راحت باشم
و زیبایی آن را درک کنم ،و من توانسته بودم یک تاپ خالی و ملا لآور را مطلب زیر ،شانزدهمین روایت از مجموعه «تجربه های زنانه» است که
توسط فرانک فرید ،شاعر ،مترجم و فعال حقوق زنان ،به فارسی برگردانده
سال / 22شماره - 1324جمعه 12ید 1393 به خوبی پر کنم. شده است .مجموعه «تجربه های زنانه» را فرانک فرید از کتابی که «ریوکا
توضیح :تئس ِدهوگ دختری چاق و جذاب از ونکوور کاناداست .او جوان سالمن» آنها را گردآوری[ ]1و به چاپ رسانده ،انتخاب و ترجمه کرده
و زیباست و درصدد است تا کاری کند که هم هی افراد چاق در دنیا تن و است .ماجرای زیر یکی از این روایت ها به قلم «تئس ِدهوگ» است .پانزده
روایت این مجموعه تحت عنوان «سرت به کار خودت نباشد!»[« ،]2نقاش
هیک ِل خود را دوست داشته باشند. شهر»[« ،]3دستشویی از آ ِن ما»[« ،]4دوچرخه سوار بینوا»[« ،]5موعظه
های مجرم»[« ،]6پرش به سوی آلپ»[ ]7و «لغو مینی ژوپ در نه
پانوشت ها: روز»[« ،]8می توانی قوانین را به چالش بکشی»[« ،]9غوز بالا غوز»[،]10
![1] That Takes Ovaries و در قسمت تاپها و لباسهای آستین حلق های شروع به پرسه زدن کردم. «شب نجات مامان ،یا شب از دست رفتن کودکی ام»[« ،]11دل و جرات
[2] http://feministschool.com/spip.php?article7414 زن فروشنده وقتی دید چشمم دنبال آنهاست ،گفت «چرا چیزی را که دادن در آخر راه»[« ،]12رو کم کنی در مدرسه»[« ،]13ملاقات مایک با
[3] http://feministschool.com/spip.php?article7428 نم یتونی پنهانش کنی ،م یپوشونی؟» با چنین استنباط منطقی دیگر دایکز»[« ]14دستتو بکش»[ ]15و «جلوی هیچکی کم نیار»[ ]16پیشتر
[4] http://feministschool.com/spip.php?article7438 در مدرسه فمینیستی منتشر شده و شانزدهمین روایت از این مجموعه را
[5] http://feministschool.com/spip.php?article7442 نم یشد مخالفت کرد!
[6] http://feministschool.com/spip.php?article7466 وقتی در اتاق پرو به آینه نگاه کردم ،چیزی را که دیدم ،تود‌های تایر مانند در زیر می خوانید:
[7] http://feministschool.com/spip.php?article7473 دور کمرم بود و گوشت و پی ههای اضافی رو بازوهایم .برای مدتی به خودم یک روز که حسابی احساس جسارت م یکردم ،یک تاپ چسبان خریدم!
[8] http://feminist-school.com/spip.php?article7500 زل زدم ،ولی بعدش پیش خودم گفتم ،دیگه ممکنه هرگز جرأت پرو یک در تمام طول زندگ یام دختر چاقی بودم و پوشیدن لباسهای لُختی و
[9] http://feministschool.com/spip.php?article7515 همچی چیزی رو نداشته باشم .بنابر این ،نخواستم این آخرین شانسم را
[10] http://feministschool.com/spip.php?article7527
[11] http://feministschool.com/spip.php?article7529 از دست بدهم و خریدمش! بعلاوه ،خودم را متقاعد کردم که هی چکس زیر تنگ مناسب حال من نبود .تا اینکه در یک روز داغ داغ ،با توجه به اینکه
[12] http://feministschool.com/spip.php?article7540 نور لامپ فلورسنت خوب دیده نم یشود. لباسهای تابستانی سبُـک زیادی نداشتم ،به طرف یک فروشگاه لباس
[13] http://feministschool.com/spip.php?article7548 زنانه مخصوص افراد چاق راه افتادم .فروشگاه م ِد روزی نبود ،اما به آسانی
[14] http://feministschool.com/spip.php?article7558 چند هفت های این تاپ توی کمد لباس من جا خوش کرد .چند بار توی م یتوانستم ت یشرتهای مناسب هوای گرم م ّ‌د نظرم را پیدا کنم .طبق
[15] http://feministschool.com/spip.php?article7596 خانه امتحانش کردم .اما هیچوقت از آپارتمانم بیرون نیامد .بعدش که
[16] http://feministschool.com/spip.php?article7601 یک روز داشتم سفر م یٰرفتم ،آن را هم توی ساکم گذاشتم .امیدوار بودم معمول ،ت یشرتهای همیشگی من آنجا بودند ،اما نم یدانم چرا برگشتم
[مدرسه فمینستی]
In touch with Iranian diversity ایﻦ پیﺸﻨﻬادﻋبﺰجوﻠتدیمهپاﺪیﮐیاﻨنیﺪﻣﺪی!ﺷرﺳﺪ!ﺪ! TOONIE SAVE UP TO
$10,000
!BOXING DAY BLOWOUT on all NEW 2015/2014 KIA’s
!All new in-stock vehicles are being sold for a toonie over dead cost
“HIGHEST RANKED SMALL SUV IN
”INITIAL QUALITY IN A TIE IN THE U.S.
Vol. 22 / No. 1324 - Friday, Jan. 2, 2015 *Optima SX Turbo AT shown *Sportage SX AT Luxury AWD shown 2014 SOUL SE AUTO
2014 OPTIMA SX AUTO 2014 SPORTAGE SX PREMIUM 23,881SALE $
SALE $ 34,918SALE $ PRICE
28,605PRICE PRICE
ﺳﺒد رایﮕان ﺧریداران جدید ﺑا ﺳﻔارش ﺧرید! شامل :تعویﺾ روغن ماداماﻟﻌمر ،کارواش ،سوار کردن از فرودگاه و سرویس شاتل همچنین کارت جوایز کیا
WE’VE GOT TH
YOU COVERED
Fred Rad 396 SW MARINE DR., VANCOUVER, BC *-5year/100,000 km ANNIVERSARY CORNER OF CAMBIE & MARINE DR
worry-free
Senior Sales Consultant )(Corner of Cambie & Marine Dr. comprehensive
warranty.
604.762.5519 Toll-Free: 1.888.378.0632
WWW.KIAVANCOUVER.COM Cambie st SW Marine Drive
Yukon st
23 Marine Dr Station
*All vehicle net of cash rebates and taxes plus documentation fee of $595. Vehicle may not be exactly as illustrated. * on approved credit. Cash rebate is for customers who do not take advantage of the special interest rates or pay cash. Offer expires Jan. 4, 2015* DL #30460.
