Page 18 - Shahrvand BC No. 1260
P. 18
گفتوگو/سیاست
اقوام نخستین خاصی م یدانند که بدان تعلق دارند ،تا اینکه خود را )Wyandotکه امروز به نام «هوران» ( )Huronمی‌شناسیم ،در حدود کیمبال کاریو :نخستین گروه اروپای یهایی که وارد کانادا شدند، 18
«کانادایی» بدانند .اغلب آنها طرف اصلی خود را در رابطٔه سیاسی، ۸تا ۷هزار سال پیش از میلاد در جنوب اونتاریو ساکن شدند .در ملوانان «نورس» ( ،Norseاز مردمان اسکاندیناوی) بودند که در
قدرت امپراتوری بریتانیا م یدانند که معاهده‌های اصلی بین دو منطقٔه «پ ِری‌ری» ( ،Prairiesاستان‌های آلبرتا ،ساسکاچوان و َمنیتوبا) حدود سال ۱۰۰۰میلادی وارد ناحی هیی شدند که ما امروز آن را به
«کشور» را با آن امضا کرد‌هاند .بعضی از این اقوام ،مثل «هایدا»ها، نام «نیوفاندلند» ( ،Newfoundlandیعنی «سرزمین تازه پیدا شده»)
خودشان گذرنامٔه خودشان را به عنوان خیلی از مردمان با فرهنگ‌های گوناگون ،بر ا ی می‌شناسیم .آنها زیستگا‌هها یا قرارگاه‌هایی موقتی بَرپا کردند که یکی
زندگی و تأمین معاش به شکار بافالو متکی از آنها ( L’Anse aux Meadowsخلیج چتردریایی) در نیوفاندلند
بودند؛ نوادگان آنها امروز است که امروز بقایای آن از جاذبه‌های گردشگری این منطقه است.
همین قو م کاوشگران و ماهیگیران پرتغالی در فاصلٔه سال‌های ۱۵۰۰تا ۱۵۲۰
میلادی قدم به سواحل اقیانوس اطلس در سرزمین کانادا گذاشتند،
اّما زیستگاه‌های دائمی برپا نکر دند .در سال ،۱۵۳۴ژاک کارتیه، سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1260جمعه 19رهم 1392
دریانورد فرانسوی صلیبی بر خاک شبه‌جزیرٔه گاسپه ( )Gaspéدر
کرانٔه جنوبی رودخانٔه سن‌لوَرن ( ِک ِبک کنونی) نشاند و آن سرزمین
را مایَملَک پادشاه فرانسه اعلام کرد .زیستگاه‌های اّولیٔه فرانسوی‌ها
چندان دوام نیاوردند و از هم پاشیده شدند ،اّما کشتی‌های ماهیگیری
فرانسوی به طور کلی در قرن شانزدهم در سواحل اقیانوس اطلس
بسیار فعال بودند .در اوایل قرن هفدهم ،در سال ،۱۶۰۸ساموئل دو
شامپلِن ( )Samuel de Champlainبنیاد شهری را گذاشت که ما
امروز آن را به نام « ِک ِبک سیتی» می‌شناسیم .این شهر که پایتخت
«فرانسٔه جدید» بود ،نخستین زیستگاه دائمی اروپای یها در سرزمینی
بود که ما امروز آن را کانادا می‌نامیم.
مدرک شناسایی و مسافرت‌های بی نالمللی صادر م یکنند .یا اینکه «کری» ( )Creeو دیگر اقوام اّولیٔه ساکن قارٔه آمریکا هستند .در آیا الآن می‌دانیم که ساکنان اّولی ٔه کانادا از کدام گرو ههای
شش قوم ( )Six Nationsساکن در جنوب اونتاریوِ ،کبک و ایالت حدود سا لهای ۷۰۰۰تا ۵۰۰۰پیش از میلاد ،قوم‌های گوناگونی در قومی و سر خپوستی بودند؟ آیا آن قوم یا قبیله هنوز هم در
نیویورک ،مرزهای میان کانادا و آمریکا را به رسمیت نمی‌شناسند، کرانه‌های غرب کانادا شکل گرفتند که از راه ماهیگیری امرار معاش
چرا که معاهده‌یی که در دست دارند ،به طور اخص حق آنها را برای م یکردند .در همین دوره ،اقوامی در جزیرٔه ونکوور شروع به شکار کانادا زندگی می‌کنند؟ و بالاخره سؤالی که فکر خیل یها را
مسافرت آزادنه و انجام کسب‌وکار در حیطٔه سرزمین‌های تاریخی نهنگ کردند .اقوام اینوییت ( )Inuitو اینو ( )Innuدر مناطق پیرامون
خودشان به رسمیت می‌شناسد .بسیاری از اقوام سرخ‌پوست از شرکت قطب شمال ،ریش ههای تاریخی بسیار کهنی در این مناطق دارند. مشغول می‌کند :آیا اقوام اّولی ٔه ساکن این سرزمین ،امروز خود
در انتخابات فدرال و استانی خودداری م یکنند چرا که شرکت در دیگر قوم‌های اّولیه ،مثل بوئتاک‌های ( )Beothukنیوفاندلند بر اثر را کانادایی م یدانند؟
چنین انتخاباتی به معنای آن است که هویت خود را به عنوان توسعٔه استعمار اروپایی اساساً ریش هکن شدند و از میان رفتند .امروزه
شهروندان دولت اشغالگر کانا دا م یپذیرند .برخی دیگر ،از بعضی در حدود ۶۰۰قوم متفاوت از اقوام اّولیه در کانادا زندگی م یکنند که کیمبال کاریو :نخستین مردمانی که وارد «کانادا»ی امروزی شدند،
لحاظ خود را دارای هویتی «دوگانه» م یدانند :در درجٔه اّول خود را البته خیلی از آنها قبیل ههایی از یک گروه ملّی‌اند .برای مثال ،بیشتر از در حدود ۱۵تا ۲۰هزار سال پیش از آسیا به این سرزمین آمدند و
عضو قوم خودشان م یدانند ،و از سوی دیگر خود را شهروند کانادا در سراسر قارٔه آمریکا پراکنده شدند .طی چند هزار سال بعدی ،این
ده قبیله از ۶۰۰قبیل هیی که گفتم ،از قوم «کری» هستند. مردمان به اقوام اولیه یا مردمان نخستین ( )First Nationsگوناگونی
م یدانند. مسئلٔه «هویت ملّی» مسئلٔه پیچید‌هیی است .بسیاری از خود متحول شدند که امروز در کانادا زندگی م یکنند .برای مثال ،قوم یا
وقتی دربارٔه بومیان کانادا صحبت می‌کنیم ،علاوه بر ساکنان سر خپوستان و فعالان حقوق سرخ‌پوستان (از جمله آنها که واژٔه قبیلٔه «نا ِدنِه» ( )Na-Deneکه در حدود ۸۰۰۰سال پیش از میلاد در
«بومی» ( )Indigenousرا ترجیح م یدهند) ،خود را عضوی از بخش اعظم شمال‌غرب قارٔه آمریکا و نواحی مرکزی آمریکای شمالی
ساکن بودند ،نیاکان اّولیٔه قومی هستند که امروز به زبان «آتاباسکی»
( )Athabaskanصحبت م یکنند .قوم « ِوندات» ( Wendatیا
Living Language Early Childhood In touch with Iranian diversity
Education Training Program
ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮﺟﻤﻪ اﻟﺒـﺮز
ﺷروع کلاسها از اکتبر ٢٠١٣ ﮔﻠﻨﺎز ﻋﻠﯿﯿﺎرزاده ،مترﺟم رسمی دادگاهﻬای بریتیﺶ کلمبیا و کانادا
مدت کلاسها (یکساله) ۱ ،روز کامل در هفته (دوشنبهها) با برخی از کلاسهای شبانه عﻀو رسمی انﺠمن مترﺟمین STIBCوابﺴته به ﺷورای مترﺟمین کانادا CITTIC
فﻘﻂ با ٦٣٠٠دلار و گﺰینه پرداخت قابﻞ انﻌﻄاف • ﺳﻨﺪ ازدواج و ﻃﻼق • اﺳﻨﺎد ﺣﻘﻮﻗﯽ
• ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ • ﭘﺎﺳﭙﻮرت
در ﺻﻮرت ﺗﻤﺎﯾﻞ داﻧﺶآﻣﻮزان ﻗﺪﯾﻤﯽ در ﻣﻮرد اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﮐﺮد Vol. 21 / No. 1260 - Friday, Oct. 11, 2013
• ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪ راﻧﻨﺪﮔﯽ •ﺟ ﺗﺸﺮ ِﻦﺟﻤﻓﻪﺮﻣﺧﺪﻨاﺪرﻩکﺍﺗﺤﺕﺼﻣﯿﺒﻠﺎﺭﯽﻙ ﺑﺎﺩ
ﺗماس از ﻃریﻖ ایمیﻞ livinglanguageece@gmail.com :و یا با
Living aﺗﻠﻔhﻦi۲r8۶T۷ a:ـ ۹8o۳nـ r۶.۰۴MﻣDﻮﺑﺎﻳﻞ ۵۹۶8 :ـ 8۳۹ـ ۶۰۴
Language ﺗلﻔن ٦٠٤-٢٦٣-٤٧١١ :برای خانم Kateپیغام بﮕﺬارید.
Institute
Foundation ﻣﺮﺍﺳ ِﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﻣﺪرس رﯾﺎﺿﻰ ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از 15ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ آﻣﻮزش ﺷﻌﺮ ﺑﻭﺟﻪﺸﺳﺯﺑِﻦﺨﺎﻓﺟﻥِﻦِﺮﺧﺸﻋﻨﺷﺎﻴﺪﻩﻮﺷﻦِﺍﻘﺍﺎﻧﻱِﻓﺕﻪﻓﺮﻣﺍﺎﺒﺭﺎﺟﺧﺭﺮﺳﺍﻨﻙﻲﻣﺪ،ﺑﺎﻩﻲﺩﻛﺍﻨﺪﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ
در ﺗﺪرﯾﺲ رﯾﺎﺿﯿﺎت )دﺑﯿﺮﺳﺘﺎن و داﻧﺸﮕﺎه( ﻋﻜﺎﺳﻲ nﻭaaﻣiﺯﺮﺍﻳhﺑaﺒﺟﺳvﻪﺎahﺗﺸﻢِﺯﺮﺑِaaﻦﭘﻳﺎTﻴﻓrTﻮِﻥﺮﻦﻧﺧrﺪeﻨﺷrﻋiﺪﻴiﻩﻫﻜﻮﺍﺍnﻤDnﺕﻱِﺴooﺲﺮﻣﻓﺒﺎﺭﺎnﺍﺭﺭﻱMiMﺳ.ﻫﻙﺷ.ﺑﻲrﻤﻢﺎ،ﺎmﺩrﺑﺎﺭDﺍDaﺧRﻼﻗﻴﺖDr. Monir Taha
ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦﺷﻌﺷﺮﻤﺎﻭﻣﺭﺮﺍﻩﺑﺳﺳﻪﺗﺨﻠﻢِﺯﺑﻔﭘﺎ ِﻦﻴﻮﻥِﻦﻧﻋﺪﺎﺑﺷﻴﺷﻫﻮﺨﺍﻘﻤﺎﻮﻧﺍِﻱﺴﻪﺮﻓﻫﺎﺍﻴﺭﻱﺟﺪﺳﺮﺷﺍﻲﻭﻤ،ﺎﻣﺍﻧﺭﺍﺘﻲﻛﺨﻨﺎﺪﺏ ﻛﻨﻴﺪﻣﺮﺍﺳﻢِ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
• ﻣﻮﻟــﻒ ﺑﯿــﺶ از ١٠ﻋﻨــﻮان ﮐﺘﺎبﻫــﺎی رﯾﺎﺿــﯽ در زﻣﯿﻨﻪﻫــﺎی
ﮐﺎﻟﮑﻮﻟـﺲ ،ﻫﻨﺪﺳـﻪ ،ﺟﺒـﺮ و رﯾﺎﺿﯿـﺎت ﮔﺴﺴـﺘﻪ ﻋﻜﺎﺳﻲﺗﻠﻭﺷﻔﻌﺮﺯﻦﻳﻭ:ﺒﺎ1ﺗﺳﺮ9ﻳﺨِ 4ﻦﻦ9ﻋﺎﻋ9ﺷﻜﻘ3ﺎﻧ7ﻪﺲﺍـﺭﺟﺍﺮﺍ4ﻫﻣ0ﻢﻲ6ﺑﻛﺎﻨﺪﺧﻼﻗﻴﺖﺑﻪ ﺯﺑﺎ ِﻥ ﺷﻴﻮﺍﻱِ ﻓﺎﺭﺳﻲ،
• ﻓﺎرغاﻟﺘﺤﺼﯿﻞ از داﻧﺸﮕﺎه ﺻﻨﻌﺘﯽ ﺷﺮﯾﻒ اﯾﺮان Wedding Ceremonyﺷﻌﺮ ﻭ ﺳﺨﻦِ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻲﻛﻨﺪ
• ﻣﺘﺨﺼﺺ راهﺣﻞﻫﺎی ﮐﻮﺗﺎه و ﺳﺎده ﺑﺮای ﻣﺴﺎﺋﻞ رﯾﺎﺿﯽ 604-739-9491
ﺗﻠﻔﻦ 778-896-4030:ﻋﻨﺎﯾﺖﮐﺸﺎورزی www.aroosy.caﻋﻜﺎﺳﻲ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﻋﻜﺲ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻼﻗﻴﺖ
ﻋﻜﺎnﺳaﻲiﻭ ﺯvﻳﺒﺎaﺗﺮﻳrﻦeﻋﻜDﺲ ﺭﺍinﻫﻢ ﺑﺎ mﺧaﻼﻗﻴRﺖ 18
ﻫﻤﻴﻦnﺷﻤaﺎﺭiﻩvﺗﻠaﻔrﻦeﺑﺨDﻮﺍﻫnﻴiﺪ ﻭmﺍﻧﺘaﺨﺎRﺏ ﻛﻨﻴﺪ
ﺍﺯ ﻫﻤﻴ ﺗﻦﻠﻔﺗﺷﻠﻤﻦﻔﺎ:ﺭﻦﻩ :1ﺗ91ﻠ9ﻔ944ﻦ9ﺑ99ﺨ33ﻮﺍ77ﻫﻴــﺪ4ﻭ04ﺍﻧ60ﺘ6ﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺯ
Ramin Deravian
اقوام نخستین خاصی م یدانند که بدان تعلق دارند ،تا اینکه خود را )Wyandotکه امروز به نام «هوران» ( )Huronمی‌شناسیم ،در حدود کیمبال کاریو :نخستین گروه اروپای یهایی که وارد کانادا شدند، 18
«کانادایی» بدانند .اغلب آنها طرف اصلی خود را در رابطٔه سیاسی، ۸تا ۷هزار سال پیش از میلاد در جنوب اونتاریو ساکن شدند .در ملوانان «نورس» ( ،Norseاز مردمان اسکاندیناوی) بودند که در
قدرت امپراتوری بریتانیا م یدانند که معاهده‌های اصلی بین دو منطقٔه «پ ِری‌ری» ( ،Prairiesاستان‌های آلبرتا ،ساسکاچوان و َمنیتوبا) حدود سال ۱۰۰۰میلادی وارد ناحی هیی شدند که ما امروز آن را به
«کشور» را با آن امضا کرد‌هاند .بعضی از این اقوام ،مثل «هایدا»ها، نام «نیوفاندلند» ( ،Newfoundlandیعنی «سرزمین تازه پیدا شده»)
خودشان گذرنامٔه خودشان را به عنوان خیلی از مردمان با فرهنگ‌های گوناگون ،بر ا ی می‌شناسیم .آنها زیستگا‌هها یا قرارگاه‌هایی موقتی بَرپا کردند که یکی
زندگی و تأمین معاش به شکار بافالو متکی از آنها ( L’Anse aux Meadowsخلیج چتردریایی) در نیوفاندلند
بودند؛ نوادگان آنها امروز است که امروز بقایای آن از جاذبه‌های گردشگری این منطقه است.
همین قو م کاوشگران و ماهیگیران پرتغالی در فاصلٔه سال‌های ۱۵۰۰تا ۱۵۲۰
میلادی قدم به سواحل اقیانوس اطلس در سرزمین کانادا گذاشتند،
اّما زیستگاه‌های دائمی برپا نکر دند .در سال ،۱۵۳۴ژاک کارتیه، سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1260جمعه 19رهم 1392
دریانورد فرانسوی صلیبی بر خاک شبه‌جزیرٔه گاسپه ( )Gaspéدر
کرانٔه جنوبی رودخانٔه سن‌لوَرن ( ِک ِبک کنونی) نشاند و آن سرزمین
را مایَملَک پادشاه فرانسه اعلام کرد .زیستگاه‌های اّولیٔه فرانسوی‌ها
چندان دوام نیاوردند و از هم پاشیده شدند ،اّما کشتی‌های ماهیگیری
فرانسوی به طور کلی در قرن شانزدهم در سواحل اقیانوس اطلس
بسیار فعال بودند .در اوایل قرن هفدهم ،در سال ،۱۶۰۸ساموئل دو
شامپلِن ( )Samuel de Champlainبنیاد شهری را گذاشت که ما
امروز آن را به نام « ِک ِبک سیتی» می‌شناسیم .این شهر که پایتخت
«فرانسٔه جدید» بود ،نخستین زیستگاه دائمی اروپای یها در سرزمینی
بود که ما امروز آن را کانادا می‌نامیم.
مدرک شناسایی و مسافرت‌های بی نالمللی صادر م یکنند .یا اینکه «کری» ( )Creeو دیگر اقوام اّولیٔه ساکن قارٔه آمریکا هستند .در آیا الآن می‌دانیم که ساکنان اّولی ٔه کانادا از کدام گرو ههای
شش قوم ( )Six Nationsساکن در جنوب اونتاریوِ ،کبک و ایالت حدود سا لهای ۷۰۰۰تا ۵۰۰۰پیش از میلاد ،قوم‌های گوناگونی در قومی و سر خپوستی بودند؟ آیا آن قوم یا قبیله هنوز هم در
نیویورک ،مرزهای میان کانادا و آمریکا را به رسمیت نمی‌شناسند، کرانه‌های غرب کانادا شکل گرفتند که از راه ماهیگیری امرار معاش
چرا که معاهده‌یی که در دست دارند ،به طور اخص حق آنها را برای م یکردند .در همین دوره ،اقوامی در جزیرٔه ونکوور شروع به شکار کانادا زندگی می‌کنند؟ و بالاخره سؤالی که فکر خیل یها را
مسافرت آزادنه و انجام کسب‌وکار در حیطٔه سرزمین‌های تاریخی نهنگ کردند .اقوام اینوییت ( )Inuitو اینو ( )Innuدر مناطق پیرامون
خودشان به رسمیت می‌شناسد .بسیاری از اقوام سرخ‌پوست از شرکت قطب شمال ،ریش ههای تاریخی بسیار کهنی در این مناطق دارند. مشغول می‌کند :آیا اقوام اّولی ٔه ساکن این سرزمین ،امروز خود
در انتخابات فدرال و استانی خودداری م یکنند چرا که شرکت در دیگر قوم‌های اّولیه ،مثل بوئتاک‌های ( )Beothukنیوفاندلند بر اثر را کانادایی م یدانند؟
چنین انتخاباتی به معنای آن است که هویت خود را به عنوان توسعٔه استعمار اروپایی اساساً ریش هکن شدند و از میان رفتند .امروزه
شهروندان دولت اشغالگر کانا دا م یپذیرند .برخی دیگر ،از بعضی در حدود ۶۰۰قوم متفاوت از اقوام اّولیه در کانادا زندگی م یکنند که کیمبال کاریو :نخستین مردمانی که وارد «کانادا»ی امروزی شدند،
لحاظ خود را دارای هویتی «دوگانه» م یدانند :در درجٔه اّول خود را البته خیلی از آنها قبیل ههایی از یک گروه ملّی‌اند .برای مثال ،بیشتر از در حدود ۱۵تا ۲۰هزار سال پیش از آسیا به این سرزمین آمدند و
عضو قوم خودشان م یدانند ،و از سوی دیگر خود را شهروند کانادا در سراسر قارٔه آمریکا پراکنده شدند .طی چند هزار سال بعدی ،این
ده قبیله از ۶۰۰قبیل هیی که گفتم ،از قوم «کری» هستند. مردمان به اقوام اولیه یا مردمان نخستین ( )First Nationsگوناگونی
م یدانند. مسئلٔه «هویت ملّی» مسئلٔه پیچید‌هیی است .بسیاری از خود متحول شدند که امروز در کانادا زندگی م یکنند .برای مثال ،قوم یا
وقتی دربارٔه بومیان کانادا صحبت می‌کنیم ،علاوه بر ساکنان سر خپوستان و فعالان حقوق سرخ‌پوستان (از جمله آنها که واژٔه قبیلٔه «نا ِدنِه» ( )Na-Deneکه در حدود ۸۰۰۰سال پیش از میلاد در
«بومی» ( )Indigenousرا ترجیح م یدهند) ،خود را عضوی از بخش اعظم شمال‌غرب قارٔه آمریکا و نواحی مرکزی آمریکای شمالی
ساکن بودند ،نیاکان اّولیٔه قومی هستند که امروز به زبان «آتاباسکی»
( )Athabaskanصحبت م یکنند .قوم « ِوندات» ( Wendatیا
Living Language Early Childhood In touch with Iranian diversity
Education Training Program
ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮﺟﻤﻪ اﻟﺒـﺮز
ﺷروع کلاسها از اکتبر ٢٠١٣ ﮔﻠﻨﺎز ﻋﻠﯿﯿﺎرزاده ،مترﺟم رسمی دادگاهﻬای بریتیﺶ کلمبیا و کانادا
مدت کلاسها (یکساله) ۱ ،روز کامل در هفته (دوشنبهها) با برخی از کلاسهای شبانه عﻀو رسمی انﺠمن مترﺟمین STIBCوابﺴته به ﺷورای مترﺟمین کانادا CITTIC
فﻘﻂ با ٦٣٠٠دلار و گﺰینه پرداخت قابﻞ انﻌﻄاف • ﺳﻨﺪ ازدواج و ﻃﻼق • اﺳﻨﺎد ﺣﻘﻮﻗﯽ
• ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ • ﭘﺎﺳﭙﻮرت
در ﺻﻮرت ﺗﻤﺎﯾﻞ داﻧﺶآﻣﻮزان ﻗﺪﯾﻤﯽ در ﻣﻮرد اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﮐﺮد Vol. 21 / No. 1260 - Friday, Oct. 11, 2013
• ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪ راﻧﻨﺪﮔﯽ •ﺟ ﺗﺸﺮ ِﻦﺟﻤﻓﻪﺮﻣﺧﺪﻨاﺪرﻩکﺍﺗﺤﺕﺼﻣﯿﺒﻠﺎﺭﯽﻙ ﺑﺎﺩ
ﺗماس از ﻃریﻖ ایمیﻞ livinglanguageece@gmail.com :و یا با
Living aﺗﻠﻔhﻦi۲r8۶T۷ a:ـ ۹8o۳nـ r۶.۰۴MﻣDﻮﺑﺎﻳﻞ ۵۹۶8 :ـ 8۳۹ـ ۶۰۴
Language ﺗلﻔن ٦٠٤-٢٦٣-٤٧١١ :برای خانم Kateپیغام بﮕﺬارید.
Institute
Foundation ﻣﺮﺍﺳ ِﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﻣﺪرس رﯾﺎﺿﻰ ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از 15ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ آﻣﻮزش ﺷﻌﺮ ﺑﻭﺟﻪﺸﺳﺯﺑِﻦﺨﺎﻓﺟﻥِﻦِﺮﺧﺸﻋﻨﺷﺎﻴﺪﻩﻮﺷﻦِﺍﻘﺍﺎﻧﻱِﻓﺕﻪﻓﺮﻣﺍﺎﺒﺭﺎﺟﺧﺭﺮﺳﺍﻨﻙﻲﻣﺪ،ﺑﺎﻩﻲﺩﻛﺍﻨﺪﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ
در ﺗﺪرﯾﺲ رﯾﺎﺿﯿﺎت )دﺑﯿﺮﺳﺘﺎن و داﻧﺸﮕﺎه( ﻋﻜﺎﺳﻲ nﻭaaﻣiﺯﺮﺍﻳhﺑaﺒﺟﺳvﻪﺎahﺗﺸﻢِﺯﺮﺑِaaﻦﭘﻳﺎTﻴﻓrTﻮِﻥﺮﻦﻧﺧrﺪeﻨﺷrﻋiﺪﻴiﻩﻫﻜﻮﺍﺍnﻤDnﺕﻱِﺴooﺲﺮﻣﻓﺒﺎﺭﺎnﺍﺭﺭﻱMiMﺳ.ﻫﻙﺷ.ﺑﻲrﻤﻢﺎ،ﺎmﺩrﺑﺎﺭDﺍDaﺧRﻼﻗﻴﺖDr. Monir Taha
ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦﺷﻌﺷﺮﻤﺎﻭﻣﺭﺮﺍﻩﺑﺳﺳﻪﺗﺨﻠﻢِﺯﺑﻔﭘﺎ ِﻦﻴﻮﻥِﻦﻧﻋﺪﺎﺑﺷﻴﺷﻫﻮﺨﺍﻘﻤﺎﻮﻧﺍِﻱﺴﻪﺮﻓﻫﺎﺍﻴﺭﻱﺟﺪﺳﺮﺷﺍﻲﻭﻤ،ﺎﻣﺍﻧﺭﺍﺘﻲﻛﺨﻨﺎﺪﺏ ﻛﻨﻴﺪﻣﺮﺍﺳﻢِ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
• ﻣﻮﻟــﻒ ﺑﯿــﺶ از ١٠ﻋﻨــﻮان ﮐﺘﺎبﻫــﺎی رﯾﺎﺿــﯽ در زﻣﯿﻨﻪﻫــﺎی
ﮐﺎﻟﮑﻮﻟـﺲ ،ﻫﻨﺪﺳـﻪ ،ﺟﺒـﺮ و رﯾﺎﺿﯿـﺎت ﮔﺴﺴـﺘﻪ ﻋﻜﺎﺳﻲﺗﻠﻭﺷﻔﻌﺮﺯﻦﻳﻭ:ﺒﺎ1ﺗﺳﺮ9ﻳﺨِ 4ﻦﻦ9ﻋﺎﻋ9ﺷﻜﻘ3ﺎﻧ7ﻪﺲﺍـﺭﺟﺍﺮﺍ4ﻫﻣ0ﻢﻲ6ﺑﻛﺎﻨﺪﺧﻼﻗﻴﺖﺑﻪ ﺯﺑﺎ ِﻥ ﺷﻴﻮﺍﻱِ ﻓﺎﺭﺳﻲ،
• ﻓﺎرغاﻟﺘﺤﺼﯿﻞ از داﻧﺸﮕﺎه ﺻﻨﻌﺘﯽ ﺷﺮﯾﻒ اﯾﺮان Wedding Ceremonyﺷﻌﺮ ﻭ ﺳﺨﻦِ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻲﻛﻨﺪ
• ﻣﺘﺨﺼﺺ راهﺣﻞﻫﺎی ﮐﻮﺗﺎه و ﺳﺎده ﺑﺮای ﻣﺴﺎﺋﻞ رﯾﺎﺿﯽ 604-739-9491
ﺗﻠﻔﻦ 778-896-4030:ﻋﻨﺎﯾﺖﮐﺸﺎورزی www.aroosy.caﻋﻜﺎﺳﻲ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﻋﻜﺲ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻼﻗﻴﺖ
ﻋﻜﺎnﺳaﻲiﻭ ﺯvﻳﺒﺎaﺗﺮﻳrﻦeﻋﻜDﺲ ﺭﺍinﻫﻢ ﺑﺎ mﺧaﻼﻗﻴRﺖ 18
ﻫﻤﻴﻦnﺷﻤaﺎﺭiﻩvﺗﻠaﻔrﻦeﺑﺨDﻮﺍﻫnﻴiﺪ ﻭmﺍﻧﺘaﺨﺎRﺏ ﻛﻨﻴﺪ
ﺍﺯ ﻫﻤﻴ ﺗﻦﻠﻔﺗﺷﻠﻤﻦﻔﺎ:ﺭﻦﻩ :1ﺗ91ﻠ9ﻔ944ﻦ9ﺑ99ﺨ33ﻮﺍ77ﻫﻴــﺪ4ﻭ04ﺍﻧ60ﺘ6ﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺯ
Ramin Deravian
