Page 17 - Shahrvand BC No. 1260
P. 17
گفت‌وگو/سیاست مصاحبه با کیمبال کاریو ،فعال سیاسی و فعال حقوق بومیان کانادا ،ساکن ونکوور
17 با سرگذشت «سر خپوستان» آشناتر شویم
به بهان ٔه موج تازٔه جنبش ح قخواهی بومیان کانادا
آنچه در ادامه م یخوانید ،پرسش‌های ما از کیمبال کاریو (Kimball مصاحب هکننده و مترجم :حبیب ناظری
)Cariouدربارٔه سر خپوستان و تاریخ و سرنوشت آنها و پاسخ‌های او
سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1260جمعه 19رهم 1392
به این پرس شهاست.
( eople’s Voice )Pهستم .از سال ۱۹۷۰که دان شآموز یکی از مسائل ُمزمن و دیرینه در دو کشور آمریکا و
حبیب دبیرستانبودم تا کنون در جنبش‌های ترق یخواهی کانادا کانادا ،مسئلٔه ساکنان اّولیٔه این سرزمین‌ها یا همان
فعال بود‌هام .پدر و مادرم هر دو در خانواد‌ههای کشاورز سر خپوستان است که به صدها سال پیش باز م یگردد.
ناظری :اگر تهی دست در ساسکاچوان به دنیا آمدند و بزرگ شدند. مثل فلسطینی‌های خاورمیانٔه خودمان که با وضعیت‌شان و
د ر س‌ها ی پدرم بعدها کارگر راه‌آهن و ن ّجار شد .پدر پدرم اصل و نَ َسب اشغال سرزمین‌هایشان از سوی اسرائیلخیلی بیشتر آشنا
تاریخ فرانسوی داشت ،و مادر او از زنان گروهکری در قبیلٔه ِمی‌تی هستیم ،سر خپوستان آمریکا و کانادا هم صدها سال است
( ree Métis )Cبود .در آن زمان در ساسکاچوان تبعیض که برای گرفتن حقوق حقٔه خود ،چه از لحاظ سرزمین
درست یادم مانده باشد و حافظه‌ام اشتباه نکند ۱۲ ،اکتبر سال نژادی زیادی نسبت به سر خپوستان به‌طور کلی وافراد قبیلٔه و چه از لحاظ اجتماعی و سیاسی ،با دولت‌های این دو
( ۱۹۴۲کمی بیش از ۵۲۰سال پیش) بود که «سفیدها» در ِمی‌تی وجود داشت. اّما پدرم و خواهران و برادرانش ،ب هرغم کشور درگیرند .پیش از این نیز سعی کردیم در حد مقدور
بندر سان‌سالوادور در سرزمین آمریکا (در آمریکای مرکزی اینکه از مادری سر خپوست بودند ،اّما چون ظاهری سفید نگاهی بیندازیم بهگوش ههایی از تاریخچه و زندگی معاصر
کنونی) لنگر انداختند .اّما سؤال من این است که نخستین داشتند و به عنوان سفید «پذیرفته» می‌شدند ،هم هجا خود سر خپوستان کانادا تا به عنوان جامعٔه ایرانی یا افغانستانی
سفیدپوستان چه موقع وارد سرزمینی شدند که ما امروز آن را صرفاً به عنوان اروپای یالاصل معرفی م یکردند تا بتوانند نسبتاً جوان در این کشور ،باوضعیت و سرگذشت ساکنان
را به نام کانادا م یشناسیم؟ در کجا وارد کانادا شدند و از چه به بازار کار ودیگر مزایایی که برای سفیدپوستان وجود اّولیٔه این کشور آشنایی بیشتری پیدا کنیم (نگاه کنید به
داشت ،دسترسی داشته باشند .در دهٔه ،۱۹۸۰وقتی که «سر خپوستان ،پناهندگانی در سرزمین خود»در شهروند
قومی بودند؟ « ِمی‌تی»ها بالاخره کمکمپیروز یهایی در کسب مزایایی شمارٔه ۱۲ ،۱۲۰۸اکتبر .)۲۰۱۲در ادامٔه همین تلاش
به دست آوردند که قبلًا از آنها محروم بودند ،مثل حق مختصر ،مصاحب هیی ترتیب دادیم با یکی از فعالان حقوق
شکار و ماهیگیری برای ساکنان اّولیه ،بعضی از اعضای سرخ‌پوستان در کانا دا و از او بیشتر دربارٔه تاریخ حیات
خانوادٔه پدرم میراث و ریشه‌های « ِمی‌تی» خود را علنی سر خپوستان یا بومیان کانادا پرسیدیم .خودش دربارٔه
کردند .از همان زمان تا کنون ،بعضی از ماها در جنبش‌های
خودش می‌گوید:
« ِمی‌تی»ها فعال بوده‌ایم ،از جمله خود من!» «اسم من کیمبال کاریو است و سردبیر نشریٔه «صدای مردم»
In touch with Iranian diversity رویا دﻟورانی ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﯿﻤﻪ و ﻣﺸﺎور ﻣﺎﻟﯽ
سوسن کرامتی حادﺛه و بیماری ﻫرگﺰ ﺧبر نمیدﻫنﺪ!
سرﻃان بزرگترین ﻋﻠت مرگ و میر در کانادا میباشد.
ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ٢۵ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ ازهر٥نفر،۲نفردچاراینبیماریمیشوند(InsuranceGuardCancer[ ])New
• بﻬترین و ارزانترین بیمه ﻋمرمطابقباواممسکن(تا)٣٥سال،(بدونآزمایشاتپزشکی)
در اﻣﻮر آراﯾﺶ و زﯾﺒﺎﯾﯽ • باپرداخت ٧دﻻر در ماه بین ٧٠٠٠تا ٧٠٠٠٠دﻻر ازبیمهحوادثبرخوردارشوید.
انواع بیمهﻫا:عمر،بیماریهایمزمنوازکارافتادگی،درمانیودندانﭙزشکی(InsuranceTravel&Visa)Super•
ﺑﺎ اﻓﺘﺨﺎر ﭘﺬﯾﺮای ﺷﻤﺎ سرمایهگذاری با ﺻﺪدرﺻﺪ گارانتی :بازنشستگی(،)RRSPتحصیلی()RESPوپ ﺲانداز(Fund•)Segregated
Tel: 778–866–2122 دوﺳﺘﺎن ﻋﺰﯾﺰ تﻠفن تماس برای مﺸاوره رایگان Cell: (778) 321 - 7732
Vol. 21 / No. 1260 - Friday, Oct. 11, 2013 susanne.keramati@yahoo.ca در ﺳﺎﻟﻦ آراﯾﺶ roya.delvarani@canadafinancial.ca
www.susannebeauty.com
شما میتوانیﺪ بیمهﻫای مورد نﻈر ﺧود را از بین ١۴شرکت بیمه )کانادایی -آمریکایی( ،با اﻃمینان کامﻞ انتﺨاب کنیﺪ.
#106-3000 Laugheed Hwy, Attractionsﻣﯽﺑﺎﺷﺪ.
ﺳﺎرا و ﮐﺎﻣﺮانﻧﻮرى
Coquitlam, BC.
(بین سوپراستور ـ وینرز)
Kam Nouri Sara Nouri
Tel: 604-537-4463 Tel: 604-537-9764
AmbleSide - West Vancouver
خانهای کامﻼ بازسازی شده ،در منﻄﻘه امبﻞساید
(وستونکوور) ۴ ،اتاق خواب و ۲سرویﺲ بهداشتی1 7 ،
شامﻞ یﮏ واحد استیجاری ،نزدیﮏ به ۲۲۰۰
$1,438,000 اسکوارفیت زیربنا و ٧۲۵۰اسکوارفیت زمین.
17 با سرگذشت «سر خپوستان» آشناتر شویم
به بهان ٔه موج تازٔه جنبش ح قخواهی بومیان کانادا
آنچه در ادامه م یخوانید ،پرسش‌های ما از کیمبال کاریو (Kimball مصاحب هکننده و مترجم :حبیب ناظری
)Cariouدربارٔه سر خپوستان و تاریخ و سرنوشت آنها و پاسخ‌های او
سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1260جمعه 19رهم 1392
به این پرس شهاست.
( eople’s Voice )Pهستم .از سال ۱۹۷۰که دان شآموز یکی از مسائل ُمزمن و دیرینه در دو کشور آمریکا و
حبیب دبیرستانبودم تا کنون در جنبش‌های ترق یخواهی کانادا کانادا ،مسئلٔه ساکنان اّولیٔه این سرزمین‌ها یا همان
فعال بود‌هام .پدر و مادرم هر دو در خانواد‌ههای کشاورز سر خپوستان است که به صدها سال پیش باز م یگردد.
ناظری :اگر تهی دست در ساسکاچوان به دنیا آمدند و بزرگ شدند. مثل فلسطینی‌های خاورمیانٔه خودمان که با وضعیت‌شان و
د ر س‌ها ی پدرم بعدها کارگر راه‌آهن و ن ّجار شد .پدر پدرم اصل و نَ َسب اشغال سرزمین‌هایشان از سوی اسرائیلخیلی بیشتر آشنا
تاریخ فرانسوی داشت ،و مادر او از زنان گروهکری در قبیلٔه ِمی‌تی هستیم ،سر خپوستان آمریکا و کانادا هم صدها سال است
( ree Métis )Cبود .در آن زمان در ساسکاچوان تبعیض که برای گرفتن حقوق حقٔه خود ،چه از لحاظ سرزمین
درست یادم مانده باشد و حافظه‌ام اشتباه نکند ۱۲ ،اکتبر سال نژادی زیادی نسبت به سر خپوستان به‌طور کلی وافراد قبیلٔه و چه از لحاظ اجتماعی و سیاسی ،با دولت‌های این دو
( ۱۹۴۲کمی بیش از ۵۲۰سال پیش) بود که «سفیدها» در ِمی‌تی وجود داشت. اّما پدرم و خواهران و برادرانش ،ب هرغم کشور درگیرند .پیش از این نیز سعی کردیم در حد مقدور
بندر سان‌سالوادور در سرزمین آمریکا (در آمریکای مرکزی اینکه از مادری سر خپوست بودند ،اّما چون ظاهری سفید نگاهی بیندازیم بهگوش ههایی از تاریخچه و زندگی معاصر
کنونی) لنگر انداختند .اّما سؤال من این است که نخستین داشتند و به عنوان سفید «پذیرفته» می‌شدند ،هم هجا خود سر خپوستان کانادا تا به عنوان جامعٔه ایرانی یا افغانستانی
سفیدپوستان چه موقع وارد سرزمینی شدند که ما امروز آن را صرفاً به عنوان اروپای یالاصل معرفی م یکردند تا بتوانند نسبتاً جوان در این کشور ،باوضعیت و سرگذشت ساکنان
را به نام کانادا م یشناسیم؟ در کجا وارد کانادا شدند و از چه به بازار کار ودیگر مزایایی که برای سفیدپوستان وجود اّولیٔه این کشور آشنایی بیشتری پیدا کنیم (نگاه کنید به
داشت ،دسترسی داشته باشند .در دهٔه ،۱۹۸۰وقتی که «سر خپوستان ،پناهندگانی در سرزمین خود»در شهروند
قومی بودند؟ « ِمی‌تی»ها بالاخره کمکمپیروز یهایی در کسب مزایایی شمارٔه ۱۲ ،۱۲۰۸اکتبر .)۲۰۱۲در ادامٔه همین تلاش
به دست آوردند که قبلًا از آنها محروم بودند ،مثل حق مختصر ،مصاحب هیی ترتیب دادیم با یکی از فعالان حقوق
شکار و ماهیگیری برای ساکنان اّولیه ،بعضی از اعضای سرخ‌پوستان در کانا دا و از او بیشتر دربارٔه تاریخ حیات
خانوادٔه پدرم میراث و ریشه‌های « ِمی‌تی» خود را علنی سر خپوستان یا بومیان کانادا پرسیدیم .خودش دربارٔه
کردند .از همان زمان تا کنون ،بعضی از ماها در جنبش‌های
خودش می‌گوید:
« ِمی‌تی»ها فعال بوده‌ایم ،از جمله خود من!» «اسم من کیمبال کاریو است و سردبیر نشریٔه «صدای مردم»
In touch with Iranian diversity رویا دﻟورانی ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﯿﻤﻪ و ﻣﺸﺎور ﻣﺎﻟﯽ
سوسن کرامتی حادﺛه و بیماری ﻫرگﺰ ﺧبر نمیدﻫنﺪ!
سرﻃان بزرگترین ﻋﻠت مرگ و میر در کانادا میباشد.
ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ٢۵ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ ازهر٥نفر،۲نفردچاراینبیماریمیشوند(InsuranceGuardCancer[ ])New
• بﻬترین و ارزانترین بیمه ﻋمرمطابقباواممسکن(تا)٣٥سال،(بدونآزمایشاتپزشکی)
در اﻣﻮر آراﯾﺶ و زﯾﺒﺎﯾﯽ • باپرداخت ٧دﻻر در ماه بین ٧٠٠٠تا ٧٠٠٠٠دﻻر ازبیمهحوادثبرخوردارشوید.
انواع بیمهﻫا:عمر،بیماریهایمزمنوازکارافتادگی،درمانیودندانﭙزشکی(InsuranceTravel&Visa)Super•
ﺑﺎ اﻓﺘﺨﺎر ﭘﺬﯾﺮای ﺷﻤﺎ سرمایهگذاری با ﺻﺪدرﺻﺪ گارانتی :بازنشستگی(،)RRSPتحصیلی()RESPوپ ﺲانداز(Fund•)Segregated
Tel: 778–866–2122 دوﺳﺘﺎن ﻋﺰﯾﺰ تﻠفن تماس برای مﺸاوره رایگان Cell: (778) 321 - 7732
Vol. 21 / No. 1260 - Friday, Oct. 11, 2013 susanne.keramati@yahoo.ca در ﺳﺎﻟﻦ آراﯾﺶ roya.delvarani@canadafinancial.ca
www.susannebeauty.com
شما میتوانیﺪ بیمهﻫای مورد نﻈر ﺧود را از بین ١۴شرکت بیمه )کانادایی -آمریکایی( ،با اﻃمینان کامﻞ انتﺨاب کنیﺪ.
#106-3000 Laugheed Hwy, Attractionsﻣﯽﺑﺎﺷﺪ.
ﺳﺎرا و ﮐﺎﻣﺮانﻧﻮرى
Coquitlam, BC.
(بین سوپراستور ـ وینرز)
Kam Nouri Sara Nouri
Tel: 604-537-4463 Tel: 604-537-9764
AmbleSide - West Vancouver
خانهای کامﻼ بازسازی شده ،در منﻄﻘه امبﻞساید
(وستونکوور) ۴ ،اتاق خواب و ۲سرویﺲ بهداشتی1 7 ،
شامﻞ یﮏ واحد استیجاری ،نزدیﮏ به ۲۲۰۰
$1,438,000 اسکوارفیت زیربنا و ٧۲۵۰اسکوارفیت زمین.
