Page 21 - Shahrvand BC No.1235
P. 21
سیاست
تعریف تروریسم 21 قدرت بسیار خطرناک
شالوم :به‌نظر شما روش منطقی تعریف تروریسم چیست؟
سال متسیب /شماره - 1235جمعه 30نیدرورف 1392 چامسکی :از سال ۱۹۸۱دارم دربــاره‌ی تروریسم مطلب می‌نویسم. بخش یکم :تروریسم و نظری ههای توطئه
همان ســالی کــه کابینــه‌ی ریگان به قــدرت رســید و به محض
به‌قدر ترســیدن اعلام کرد که تمرکزش بر جنگ با تروریسم ،به‌ویژه -۲-
تروریســم دولتی بی نالمللی است .رانلد ریگان ،وزیر امور خارج هاش، نوآم چامسکی و جلبیر اشقر
جرج پ .شــولتز و مقامات دیگ ِر دولت درباره‌ی «بلای عصر مدرن»،
بازگشــت به «بربریت در زمانه‌ی ما»« ،مصیبت تروریسم» و این‌جور برگردان :رضا اسپیلی
چیزها لفاظ یهای پر طول و تفصیلی کردند. Perilous Power کتاب حاضر ترجم هی فارسی بخش یکم اثر زیر است:
می‌شــد با کمترین آشــنایی با تاریخ فهمید که چه‌چیزی در شرف
وقوع است .بازگشــت به جنگ تروریستی .اعلام به جن ِگ تروریستی Chapter one: کتابی که پیش روی شماست ،نسخ هی کامل و بدون هیچ
نم یشــود مگر آنکه از پیش برنامه‌ریزی شــده باشــد تا به تروریسم گونه حذف و اضاف ه از کتاب قدرت بســیار خطرناک
گســترده‌ی بی نالمللی دست بزنند که درواقع همین چیزی است که Terrorism and Conspiracies اســت که پــس از نزدیک به ۴ســال معطل شــدن در
اتفاق افتاده .و من ـ مثل دوستم ادهرمن [ ]۱ـ انتظارش را داشتم .ما وزارت ارشــاد ،ما این کتاب را در روزگار به دید همگان
همزمان و جدا از هم آغاز به نوشتن از تروریسم کردیم .ازآنجاکه این Noam Chomsky, Gilbert Achcar, م یرســانیم .ب های نترتیب اثر حاضر بدون هی چگونه دخل
مسأله در متن بیانیه‌ی دولت ریگان درباره‌ی جنگ با تروریسم بود ،به Translated by: Reza Espili و تصرف و کم و زیاد به چاپ م یرســد (فهرست حذف و
نظر م یرســید که طبیعتاً باید از تعاریف رسمی دولت امریکا استفاده افزودن پانوی سها به کتاب از طرف ادار‌هی ممیزی به۱۳
In touch with Iranian diversity کرد .من تعریف قانونی ایالات متحد را ،نظام رسمی قوانین را برگزیدم مورد م یرسید .جالب اینکه حتا با اعمال پار‌هیی از موارد
که بسیار منطقی است و نســخه‌های کوتا‌هشده‌اش در بخشنامه‌های
ارتش و جاهای دیگر موجود اســت ،تابه‌حال از این تعریف اســتفاده فهرست سانسور باز هم به کتاب مجوز چاپ ندادند!).
کرده‌ام .تعری ِف عرفی عامی اســت؛ می‌گوید که تروریسم «استفاده‌ی گمان نم یکنیم که چامســکی و اشــقر نیازی به معرفی
محاسبه‌شده از خشــونت یا تهدید به خشونت است برای دس تیابی داشت هباشند ،هرچند در یادداشت استفن شالوم و یادداشت
به اهدافی که سرشت سیاســی ،مذهبی یا ایدئولوژیک دارند ...از راه
ارعاب ،اِعمال زور یا القای هراس» [ .]۲تعریف رســمی دولت بریتانیا مترجم معرفی مختصری از آ نها صورت گرفت هاست.
هم درحال‌حاضر اساساً همین است .اما تعریف دولت ایالات متحد در اثــر حاضر را که از جمله آثار مهــم و اثرگذار در حوز‌هی
عمل ،به‌ویژه به خاطر دلال تهای آشکارش نایده گرفته‌شد .اگر از آن علوم سیاســی معاصر است ،نخســت به صورت بخش به
استفاده کنیم کمابیش به صورت تحقیرآمیزی به این نتیجه م یرسیم بخش (بر اساس بخ شبندی کتاب اصلی) منتشر م یکنیم
که دولت ایالات متحد ،دول ِت اصلی تروریســتی است و دولت ریگان و ســپس طی چند هفته کل کتــاب را به صورت کامل
در واقع در گسترش تروریس ِم بین‌الملل دست داشته‌است .پس واضح چاپ الکترونیکی خواهی مکرد .ب های نترتیب خوانش کتاب
اســت که برای اینکه چنین نتیج هیی از آن گرفته نشود باید تعریف و داونلــود یا پرینت کردنش برای مخاطبانمان آســا نتر
خواهدبود و ما هم امیدواریم تــا تعداد مخاطبان این اثر
تغییر می‌کرد و از آن به بعد مشکلات دیگری به وجود آمد. افزایــش پیدا کند« .نمایه»ی کتــاب ب ههنگام و ب ههمراه
برای مثال ســازمان ملل با فشار دولت ریگان قطعنامه‌هایی درباره‌ی
تروریسم تصویب کرد .اولی ِن این قطعنام هها در دسامبر ،۱۹۸۷جنایت انتشار نهاییش ارائه خواهدگردید.
تروریســتی را با شدیدترین عبارات محکوم م یکرد و تمام دولت‌ها را ر .الف
برای ریشــ هک نکردن آن به همــکاری فرام یخواند ـ یک قطعنامه‌ی
Best LAST MINUTE PACKAGES تﺠربه ما آرامش خیاﻝ شﻤا
to sun destinations. ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮﯾﻦ ﻗﯿﻤﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻬﺎﻥ
Vol. 20 / No. 1235 - Friday, Apr. 19, 2013 شﻤا می توانید بلیﻂ خود را اﺳﭙﺸﯿﺎل ﻣﺎه
وﻧﮑﻮور ﺑﻪ ﺗﻬﺮان ۹۰۰دﻻر +ﺗﮑﺲ
Agent Affiliate اﺯ طریﻖ وبسایﺖ ما خریداری ﮐﻨید
ﺳﺮﻭﯾﺲ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ :ﺑﻠﯿﻂ ،ﻫﺘﻞ ،ﮐﺮﻭﺯ ،ﻗﻄﺎﺭ ﻭ ﺑﯿﻤﻪﻫﺎﯼ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ
| 604.904.4422 ﻣﺎ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻭ ﻗﯿﻤﺖ ﺭﺍ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ.
advancedtravelbc.com | Toll Free: 1.877.904.4422
Capilano Mall: #88-935 Marine Dr. North Vancouver
HOMER DENTAL CENTRE
ﺩﮐﺘﺮ ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻣﻌﺘﻤﺪﯾﺎﻥ
Phone: 604-408-2408 ﻣﺮﻛﺰ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﻫﻮﻣﺮ
2 1 Fax: 604-408-2464
www.homerdental.comEmail: homerdental@shawcable.com
1258 Homer Street, Vancouver, BC
تعریف تروریسم 21 قدرت بسیار خطرناک
شالوم :به‌نظر شما روش منطقی تعریف تروریسم چیست؟
سال متسیب /شماره - 1235جمعه 30نیدرورف 1392 چامسکی :از سال ۱۹۸۱دارم دربــاره‌ی تروریسم مطلب می‌نویسم. بخش یکم :تروریسم و نظری ههای توطئه
همان ســالی کــه کابینــه‌ی ریگان به قــدرت رســید و به محض
به‌قدر ترســیدن اعلام کرد که تمرکزش بر جنگ با تروریسم ،به‌ویژه -۲-
تروریســم دولتی بی نالمللی است .رانلد ریگان ،وزیر امور خارج هاش، نوآم چامسکی و جلبیر اشقر
جرج پ .شــولتز و مقامات دیگ ِر دولت درباره‌ی «بلای عصر مدرن»،
بازگشــت به «بربریت در زمانه‌ی ما»« ،مصیبت تروریسم» و این‌جور برگردان :رضا اسپیلی
چیزها لفاظ یهای پر طول و تفصیلی کردند. Perilous Power کتاب حاضر ترجم هی فارسی بخش یکم اثر زیر است:
می‌شــد با کمترین آشــنایی با تاریخ فهمید که چه‌چیزی در شرف
وقوع است .بازگشــت به جنگ تروریستی .اعلام به جن ِگ تروریستی Chapter one: کتابی که پیش روی شماست ،نسخ هی کامل و بدون هیچ
نم یشــود مگر آنکه از پیش برنامه‌ریزی شــده باشــد تا به تروریسم گونه حذف و اضاف ه از کتاب قدرت بســیار خطرناک
گســترده‌ی بی نالمللی دست بزنند که درواقع همین چیزی است که Terrorism and Conspiracies اســت که پــس از نزدیک به ۴ســال معطل شــدن در
اتفاق افتاده .و من ـ مثل دوستم ادهرمن [ ]۱ـ انتظارش را داشتم .ما وزارت ارشــاد ،ما این کتاب را در روزگار به دید همگان
همزمان و جدا از هم آغاز به نوشتن از تروریسم کردیم .ازآنجاکه این Noam Chomsky, Gilbert Achcar, م یرســانیم .ب های نترتیب اثر حاضر بدون هی چگونه دخل
مسأله در متن بیانیه‌ی دولت ریگان درباره‌ی جنگ با تروریسم بود ،به Translated by: Reza Espili و تصرف و کم و زیاد به چاپ م یرســد (فهرست حذف و
نظر م یرســید که طبیعتاً باید از تعاریف رسمی دولت امریکا استفاده افزودن پانوی سها به کتاب از طرف ادار‌هی ممیزی به۱۳
In touch with Iranian diversity کرد .من تعریف قانونی ایالات متحد را ،نظام رسمی قوانین را برگزیدم مورد م یرسید .جالب اینکه حتا با اعمال پار‌هیی از موارد
که بسیار منطقی است و نســخه‌های کوتا‌هشده‌اش در بخشنامه‌های
ارتش و جاهای دیگر موجود اســت ،تابه‌حال از این تعریف اســتفاده فهرست سانسور باز هم به کتاب مجوز چاپ ندادند!).
کرده‌ام .تعری ِف عرفی عامی اســت؛ می‌گوید که تروریسم «استفاده‌ی گمان نم یکنیم که چامســکی و اشــقر نیازی به معرفی
محاسبه‌شده از خشــونت یا تهدید به خشونت است برای دس تیابی داشت هباشند ،هرچند در یادداشت استفن شالوم و یادداشت
به اهدافی که سرشت سیاســی ،مذهبی یا ایدئولوژیک دارند ...از راه
ارعاب ،اِعمال زور یا القای هراس» [ .]۲تعریف رســمی دولت بریتانیا مترجم معرفی مختصری از آ نها صورت گرفت هاست.
هم درحال‌حاضر اساساً همین است .اما تعریف دولت ایالات متحد در اثــر حاضر را که از جمله آثار مهــم و اثرگذار در حوز‌هی
عمل ،به‌ویژه به خاطر دلال تهای آشکارش نایده گرفته‌شد .اگر از آن علوم سیاســی معاصر است ،نخســت به صورت بخش به
استفاده کنیم کمابیش به صورت تحقیرآمیزی به این نتیجه م یرسیم بخش (بر اساس بخ شبندی کتاب اصلی) منتشر م یکنیم
که دولت ایالات متحد ،دول ِت اصلی تروریســتی است و دولت ریگان و ســپس طی چند هفته کل کتــاب را به صورت کامل
در واقع در گسترش تروریس ِم بین‌الملل دست داشته‌است .پس واضح چاپ الکترونیکی خواهی مکرد .ب های نترتیب خوانش کتاب
اســت که برای اینکه چنین نتیج هیی از آن گرفته نشود باید تعریف و داونلــود یا پرینت کردنش برای مخاطبانمان آســا نتر
خواهدبود و ما هم امیدواریم تــا تعداد مخاطبان این اثر
تغییر می‌کرد و از آن به بعد مشکلات دیگری به وجود آمد. افزایــش پیدا کند« .نمایه»ی کتــاب ب ههنگام و ب ههمراه
برای مثال ســازمان ملل با فشار دولت ریگان قطعنامه‌هایی درباره‌ی
تروریسم تصویب کرد .اولی ِن این قطعنام هها در دسامبر ،۱۹۸۷جنایت انتشار نهاییش ارائه خواهدگردید.
تروریســتی را با شدیدترین عبارات محکوم م یکرد و تمام دولت‌ها را ر .الف
برای ریشــ هک نکردن آن به همــکاری فرام یخواند ـ یک قطعنامه‌ی
Best LAST MINUTE PACKAGES تﺠربه ما آرامش خیاﻝ شﻤا
to sun destinations. ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮﯾﻦ ﻗﯿﻤﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﯾﮕﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻬﺎﻥ
Vol. 20 / No. 1235 - Friday, Apr. 19, 2013 شﻤا می توانید بلیﻂ خود را اﺳﭙﺸﯿﺎل ﻣﺎه
وﻧﮑﻮور ﺑﻪ ﺗﻬﺮان ۹۰۰دﻻر +ﺗﮑﺲ
Agent Affiliate اﺯ طریﻖ وبسایﺖ ما خریداری ﮐﻨید
ﺳﺮﻭﯾﺲ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ :ﺑﻠﯿﻂ ،ﻫﺘﻞ ،ﮐﺮﻭﺯ ،ﻗﻄﺎﺭ ﻭ ﺑﯿﻤﻪﻫﺎﯼ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ
| 604.904.4422 ﻣﺎ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻭ ﻗﯿﻤﺖ ﺭﺍ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ.
advancedtravelbc.com | Toll Free: 1.877.904.4422
Capilano Mall: #88-935 Marine Dr. North Vancouver
HOMER DENTAL CENTRE
ﺩﮐﺘﺮ ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻣﻌﺘﻤﺪﯾﺎﻥ
Phone: 604-408-2408 ﻣﺮﻛﺰ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻜﻰ ﻫﻮﻣﺮ
2 1 Fax: 604-408-2464
www.homerdental.comEmail: homerdental@shawcable.com
1258 Homer Street, Vancouver, BC
