Page 19 - Shahrvand BC No.1224
P. 19
گزیدهرویدادهایاستانیوکانادا -گزینش و ترجمه :محسن صفاری
نیاز احتمال ی مرکز مراجعه 19 دستور قاضی به دولت فدرال:
کارگران جنس ی به بودجه بیشتر پروندٔه مدارس شبانه روزی بومیانرا تحویل دهید
سال متسیب /شماره - 1224جمعه 13نمهب 1391 شهرگان :زنانی که در شرایط جان فرسای بازار تجارت جنس ی هستند به آن در ســال ۲۰۰۷موجب معذرت خواهی نخست وزیر ،استفان هارپر ،و شــهرگان :یک دادگاه انتاریو دســتور داد دولت فدرال باید آرشــیوهای
مکانی امن نیاز دارند که به هنگام ضرورت به آن مراجعه کنند ،اما مرکزی ایجاد کمیسیون شد. موجود مربوط به مدارس شــبانه روزی بومیان را به کمیسیون حقیقت و
که در نتیجه برگزاری کمیســیون رسیدگی به مساله زنان مفقود شده با آشت ی تحویل دهد .قاضی استفان گاج در رای خود گفت اجبار به تحویل
بودجه دولت اســتانی تأسیس شد ممکن است پول کاف ی برای باز ماندن کمیســیون ،در اظهارییه خود در دادگاه اســتدلال م یکرد دولت کانادا دادن آرشــیوها از توافق نام های که کمیســیون به موجب آن ایجاد شده
م یکوشد از توافق قانونی خود با بومیان عقب نشینی کند زیرا پایبندی به مشخص است .گاج گفت« :معنای ساده زبان به کار رفته کاملا سر راست
۲۴ساعته آن نداشته باشد. است .توافق نامه به ســادگ ی م یگوید هر نوع مدارک مربوطه بایستی به
خانم مارلین جورج ،از کمیته مموریال مارچ روز ســ ه شــنبه به شورای مواد این توافق برای آن هزین ههای زیادی در بر دارد.
شــهر ونکوور گفت مرکز مراجعه «آرزوی» ونکوور ،که در دسامبر ۲۰۱۲ جولیان فالکنر وکیلی که کمیســیون را نمایندگی م یکرد قضاوت دادگاه کمیسیون تحویل داده شود».
هنگامی که نتیجه رسیدگی انتشار یافت از دولت استانی ۷۵۰،۰۰۰دلار را «نقطه عطفی واقعی» خواند .او گفت« :پاس خهای دادگاه به دادخواست این رای در پ ی کشمکشــی سخت بین دولت فدرال و کمیسیون حقیقت
بودجه در یافت کرد ،ممکن اســت تنها بتواند ۱۸ساعت در شبانه روز باز کمیسیون تضمین م یکند که فصل تاریک تاریخ کانادا که مدارس شبانه و آشــت ی برای میلیو نها پروندٔ‌های داده شد که کمیسیون م یگوید برای
انجام وظیفه اصل ی خود به آ نها نیاز دارد .دولت فدرال مدعی بود که هیچ
باشد. روزی است هر گز فراموش نخواهد شد».
مدیر مرکز «ارزو» در مســافرت بوده و دســترس نبود اما شهردار گرگر دولــت کانادا در مخالفت با دادخواســت کمیســیون اســتدلال م یکرد اجباری به تحویل سوابق موجود در کتابخانه و آرشیو کانادا ندارد.
رابرتســن هر گونه کمبودی در این زمینه را یک «نگران ی بزرگ» دانست. کمیســیون در جایگاه ی نیســت که این موضوع را به دادگاه بکشــاند. کمیســیون ،که تحت نظر قاضی موری ســینکلر کار م یکند ،اســتدلال
او گفت« :انتظار داریم از جانب استان بودجه کاف ی فراهم شود تا اطمینان همچنین استدلال م یکرد که تنها اجبار دولت باز کردن د‌رهای کتابخانه م یکرد که ســازش ناپذیری دولت در این مورد باعث م یشود کمیسیون
یابیم این زنان به جای ی امن دسترســ ی دارند» و اضافه کرد شهرداری هم مل ی و ارشــیو کانادا به روی محققان کمیسیون است .قاضی گاج با هر دو نتواند کار خود را با بودجه تعیین شــده در تاریخ درخواســت شده ،اول
کمک مال ی خواهد کرد. استدلال مخالفت کرد. جولای ،۲۰۱۴به انجام برساند.
کارکنان شــهرداری در مورد ســ ه توصیه کمیسیون رســیدگی ،شامل او گفت« :در حال ی که دولت مجبور نیســت اصل مدارک را تحویل دهد، ســینکلر در بیانیــ های گفت« :ما ســپاس گذاریم کــه م یتوانیم به کار
طر حهای ی برای رسیدگی به عوارض منف ی تجارت جنسی ،ایجاد دو شغل اما موظف است تمامی مدارک مربوط را به شکل ی منظم برای بر رس ی در کمیســیون در جمع آوری و محافظت از مدارکی کــه به تاریخ مدارس
ســازمانی به عنوان رابطین بین اهالی محــل و زنان ،و همکاری با پلیس رزیدنتال بومیان مربوط اســت برای نسلهای آینده ادامه دهیم .و به ویژه
برای کاهش تعداد اخطا‌رهــای قانونی برای جرایمی جزئی مانند عبور از اختیار کمیسیون بگذارد».
Canadian Press شفافیت قاضی گاج را در این مورد ارج م یگذاریم».
عرض خیابان است. بخشــی از وظیفه کمیسیون حقیقت و آشــت ی کمک به پیشبرد فرایند
In touch with Iranian diversity خانم مری کلیر ذاک ،مدیر مرکز سیاســ تهای اجتماعی ونکوور م یگوید آشــت ی اســت ،در حال ی بخش دیگری از کار آن «ایجاد میراث تاریخی»
شــهرداری پی شتر قد مهای زیادی برای رسیدگی به این مشکل برداشته شامل جمع آوری مدارک ،مصاحبه و تهیه گزارش از افراد درگیر در ماجرا،
اســت ،و در این زمینه به افزایش ۳۲درصــدی مبالغ اختصاص یافته به
امنیت کارگران جنســ ی و سیاســ تهای بازدارنده برای جوانان از ســال و طبقه بندی و محافظت از اسناد است.
در این مورد قاضی گاج گفت« :اسناد کانادا ،هر جا که نگهداری شوند ،به عنوان
۲۰۱۰اشاره کرد.
اما کارهای بیشتری در دست اقدام است .یک پروژه آزمایش ی برای آموزش منبع تاریخی ارزشمندی برای استفاده در این مورد به حساب م یآیند».
کارکنانی جهت برخورد با مســئله تبعیض نسبت به کارگران جنس ی بهار سیستم مدارس شبانه روزی ،که از سالهای دهه ۱۸۷۰تا دهه ۱۹۹۰بر پا
آینده شــروع شــده و در کنار آن مطالعات جهت دســتیابی به بهترین بودند ،شاهد جدا کردن بیش از ۱۵۰،۰۰۰کودک بومی از خانواد‌ههایشان
رو شهای کمک به زنانی که مایلند از این حرفه خارج شوند تداوم م ییابد. و فرستادن آنها به این مدارس اداره شده به وسیل ٔه کلیساها ،تحت سیاست
روز چهاردهم فوریه راهپیمایی ســالانه یادبود زنان مفقود شده و به قتل عامدانه «متمدن کردن» بومیان بودند .بسیاری از این دانش آموزان مورد
رسیده از بخش شرق ی داون تاون از کامیونیتی سنتر کارنیز شروع م یشود. سؤ استفاده فیزیکی ،روانی ،و جنس ی قرار گرفتند .بعض ی از آنان خود کس ی
Metro News کردند .نرخ مرگ و میر آنان در بعض ی از این مدارس به ۵۰درصد رسید.
در دهه ،۱۹۹۰هزاران قربانی دولت کانادا و کلیســ‌اهای اداره کننده این
مــدارس را تحت تعقیب قانونی قرار دادند .توافق نامه ۱.۹میلیارد دلاری
Vol. 20 / No. 1224 - Friday, Feb. 1, 2013 ﺗﺪﺭﯾﺲ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﻓﯿﺰﯾﮏ ،ﺭﯾﺎﺿﯽ ﻭ ﮐﻠﮑﻮﻟﺲ ﺭﻭﯾﺎ ﺩﻟﻮﺭﺍﻧﯽ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﯿﻤﻪ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺎﻟﯽ
ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ،ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ There is no other insurance product like these in canada
ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ
IB, AP, Online, University Transfer,
SAT, ACT, GRE,... Preparation Exams مطابق با وام مسکن )تا (۳۵سال ،با ۱/۲نرخ رایﺞ بیمه )بدون آزمایشات پزشکی(
ﺩﮐﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﺍﻣﺘﯿﺎﺯی )ﻋﻀﻮ ﻫﻴﺌﺖ ﻋﻠﻤﻰ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﺎﻟﻰ( Super Visa, Travel Insurance
ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ :ﺍﻳﺮﺍﻥ ،ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ،ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ
ﺑﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ٧ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺑﯿﻦ ٧٠٠٠ﺗﺎ ٧٠٠٠٠ﺩﻻﺭ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﻪ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺷﻮﻳﺪ.
Tel: 604 – 710 – 9602
Msg: 778 – 355 – 1523 ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ Cell: (778) 321 - 7732
Email: hasemt@yahoo.com roya.delvarani@canadafinancial.ca
ﺷﻴﻤﻰ ،ﺑﻴﻮﻟﻮژی ،ﺯﺑﺎﻥ . . . ،ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﺭﻗﺎﺑﺘﻰ ﻭ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﻧﻴﺎﺯ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ١٤ﺷﺮﻛﺖ ﺑﻴﻤﻪ )ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ -ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ(،
ﺷﻤﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﻤﻪﻫﺎی ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ.
Atlas Tour & Travel ﺁﮊﺍﻧﺲ مساﻓرتﯽ ﺍﻃﻠﺲ
Tel: 604 - 982 - 1116
Fax: 604 - 982 - 1470
• ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺩﻧﻴﺎ
• ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺮﺍی ﺍﺭﻭﭘﺎ ،ﺧﺎﻭﺭﻣﻴﺎﻧﻪ ،ﺁﺳﻴﺎ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﺎ
• ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﺑﻠﻴﺖ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥﻫﺎ
216 - 1500 Marine Dr., • ﻓﺮﻭﺵ ﺑﻠﻴﺖ ﻛﻠﻴﻪ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎی ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ
2nd Floor North Vancouver,
19 • ﺗﻮﺭﻫﺎی ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ،ﭘﺮﻭﺍﺯﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ
BC V7P 1T7
نیاز احتمال ی مرکز مراجعه 19 دستور قاضی به دولت فدرال:
کارگران جنس ی به بودجه بیشتر پروندٔه مدارس شبانه روزی بومیانرا تحویل دهید
سال متسیب /شماره - 1224جمعه 13نمهب 1391 شهرگان :زنانی که در شرایط جان فرسای بازار تجارت جنس ی هستند به آن در ســال ۲۰۰۷موجب معذرت خواهی نخست وزیر ،استفان هارپر ،و شــهرگان :یک دادگاه انتاریو دســتور داد دولت فدرال باید آرشــیوهای
مکانی امن نیاز دارند که به هنگام ضرورت به آن مراجعه کنند ،اما مرکزی ایجاد کمیسیون شد. موجود مربوط به مدارس شــبانه روزی بومیان را به کمیسیون حقیقت و
که در نتیجه برگزاری کمیســیون رسیدگی به مساله زنان مفقود شده با آشت ی تحویل دهد .قاضی استفان گاج در رای خود گفت اجبار به تحویل
بودجه دولت اســتانی تأسیس شد ممکن است پول کاف ی برای باز ماندن کمیســیون ،در اظهارییه خود در دادگاه اســتدلال م یکرد دولت کانادا دادن آرشــیوها از توافق نام های که کمیســیون به موجب آن ایجاد شده
م یکوشد از توافق قانونی خود با بومیان عقب نشینی کند زیرا پایبندی به مشخص است .گاج گفت« :معنای ساده زبان به کار رفته کاملا سر راست
۲۴ساعته آن نداشته باشد. است .توافق نامه به ســادگ ی م یگوید هر نوع مدارک مربوطه بایستی به
خانم مارلین جورج ،از کمیته مموریال مارچ روز ســ ه شــنبه به شورای مواد این توافق برای آن هزین ههای زیادی در بر دارد.
شــهر ونکوور گفت مرکز مراجعه «آرزوی» ونکوور ،که در دسامبر ۲۰۱۲ جولیان فالکنر وکیلی که کمیســیون را نمایندگی م یکرد قضاوت دادگاه کمیسیون تحویل داده شود».
هنگامی که نتیجه رسیدگی انتشار یافت از دولت استانی ۷۵۰،۰۰۰دلار را «نقطه عطفی واقعی» خواند .او گفت« :پاس خهای دادگاه به دادخواست این رای در پ ی کشمکشــی سخت بین دولت فدرال و کمیسیون حقیقت
بودجه در یافت کرد ،ممکن اســت تنها بتواند ۱۸ساعت در شبانه روز باز کمیسیون تضمین م یکند که فصل تاریک تاریخ کانادا که مدارس شبانه و آشــت ی برای میلیو نها پروندٔ‌های داده شد که کمیسیون م یگوید برای
انجام وظیفه اصل ی خود به آ نها نیاز دارد .دولت فدرال مدعی بود که هیچ
باشد. روزی است هر گز فراموش نخواهد شد».
مدیر مرکز «ارزو» در مســافرت بوده و دســترس نبود اما شهردار گرگر دولــت کانادا در مخالفت با دادخواســت کمیســیون اســتدلال م یکرد اجباری به تحویل سوابق موجود در کتابخانه و آرشیو کانادا ندارد.
رابرتســن هر گونه کمبودی در این زمینه را یک «نگران ی بزرگ» دانست. کمیســیون در جایگاه ی نیســت که این موضوع را به دادگاه بکشــاند. کمیســیون ،که تحت نظر قاضی موری ســینکلر کار م یکند ،اســتدلال
او گفت« :انتظار داریم از جانب استان بودجه کاف ی فراهم شود تا اطمینان همچنین استدلال م یکرد که تنها اجبار دولت باز کردن د‌رهای کتابخانه م یکرد که ســازش ناپذیری دولت در این مورد باعث م یشود کمیسیون
یابیم این زنان به جای ی امن دسترســ ی دارند» و اضافه کرد شهرداری هم مل ی و ارشــیو کانادا به روی محققان کمیسیون است .قاضی گاج با هر دو نتواند کار خود را با بودجه تعیین شــده در تاریخ درخواســت شده ،اول
کمک مال ی خواهد کرد. استدلال مخالفت کرد. جولای ،۲۰۱۴به انجام برساند.
کارکنان شــهرداری در مورد ســ ه توصیه کمیسیون رســیدگی ،شامل او گفت« :در حال ی که دولت مجبور نیســت اصل مدارک را تحویل دهد، ســینکلر در بیانیــ های گفت« :ما ســپاس گذاریم کــه م یتوانیم به کار
طر حهای ی برای رسیدگی به عوارض منف ی تجارت جنسی ،ایجاد دو شغل اما موظف است تمامی مدارک مربوط را به شکل ی منظم برای بر رس ی در کمیســیون در جمع آوری و محافظت از مدارکی کــه به تاریخ مدارس
ســازمانی به عنوان رابطین بین اهالی محــل و زنان ،و همکاری با پلیس رزیدنتال بومیان مربوط اســت برای نسلهای آینده ادامه دهیم .و به ویژه
برای کاهش تعداد اخطا‌رهــای قانونی برای جرایمی جزئی مانند عبور از اختیار کمیسیون بگذارد».
Canadian Press شفافیت قاضی گاج را در این مورد ارج م یگذاریم».
عرض خیابان است. بخشــی از وظیفه کمیسیون حقیقت و آشــت ی کمک به پیشبرد فرایند
In touch with Iranian diversity خانم مری کلیر ذاک ،مدیر مرکز سیاســ تهای اجتماعی ونکوور م یگوید آشــت ی اســت ،در حال ی بخش دیگری از کار آن «ایجاد میراث تاریخی»
شــهرداری پی شتر قد مهای زیادی برای رسیدگی به این مشکل برداشته شامل جمع آوری مدارک ،مصاحبه و تهیه گزارش از افراد درگیر در ماجرا،
اســت ،و در این زمینه به افزایش ۳۲درصــدی مبالغ اختصاص یافته به
امنیت کارگران جنســ ی و سیاســ تهای بازدارنده برای جوانان از ســال و طبقه بندی و محافظت از اسناد است.
در این مورد قاضی گاج گفت« :اسناد کانادا ،هر جا که نگهداری شوند ،به عنوان
۲۰۱۰اشاره کرد.
اما کارهای بیشتری در دست اقدام است .یک پروژه آزمایش ی برای آموزش منبع تاریخی ارزشمندی برای استفاده در این مورد به حساب م یآیند».
کارکنانی جهت برخورد با مســئله تبعیض نسبت به کارگران جنس ی بهار سیستم مدارس شبانه روزی ،که از سالهای دهه ۱۸۷۰تا دهه ۱۹۹۰بر پا
آینده شــروع شــده و در کنار آن مطالعات جهت دســتیابی به بهترین بودند ،شاهد جدا کردن بیش از ۱۵۰،۰۰۰کودک بومی از خانواد‌ههایشان
رو شهای کمک به زنانی که مایلند از این حرفه خارج شوند تداوم م ییابد. و فرستادن آنها به این مدارس اداره شده به وسیل ٔه کلیساها ،تحت سیاست
روز چهاردهم فوریه راهپیمایی ســالانه یادبود زنان مفقود شده و به قتل عامدانه «متمدن کردن» بومیان بودند .بسیاری از این دانش آموزان مورد
رسیده از بخش شرق ی داون تاون از کامیونیتی سنتر کارنیز شروع م یشود. سؤ استفاده فیزیکی ،روانی ،و جنس ی قرار گرفتند .بعض ی از آنان خود کس ی
Metro News کردند .نرخ مرگ و میر آنان در بعض ی از این مدارس به ۵۰درصد رسید.
در دهه ،۱۹۹۰هزاران قربانی دولت کانادا و کلیســ‌اهای اداره کننده این
مــدارس را تحت تعقیب قانونی قرار دادند .توافق نامه ۱.۹میلیارد دلاری
Vol. 20 / No. 1224 - Friday, Feb. 1, 2013 ﺗﺪﺭﯾﺲ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﻓﯿﺰﯾﮏ ،ﺭﯾﺎﺿﯽ ﻭ ﮐﻠﮑﻮﻟﺲ ﺭﻭﯾﺎ ﺩﻟﻮﺭﺍﻧﯽ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﯿﻤﻪ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺎﻟﯽ
ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ ،ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ There is no other insurance product like these in canada
ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ
IB, AP, Online, University Transfer,
SAT, ACT, GRE,... Preparation Exams مطابق با وام مسکن )تا (۳۵سال ،با ۱/۲نرخ رایﺞ بیمه )بدون آزمایشات پزشکی(
ﺩﮐﺘﺮ ﺣﺴﻦ ﺍﻣﺘﯿﺎﺯی )ﻋﻀﻮ ﻫﻴﺌﺖ ﻋﻠﻤﻰ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻋﺎﻟﻰ( Super Visa, Travel Insurance
ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ :ﺍﻳﺮﺍﻥ ،ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ،ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ
ﺑﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ٧ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺑﯿﻦ ٧٠٠٠ﺗﺎ ٧٠٠٠٠ﺩﻻﺭ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﻪ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺷﻮﻳﺪ.
Tel: 604 – 710 – 9602
Msg: 778 – 355 – 1523 ﺗﻠﻔﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ Cell: (778) 321 - 7732
Email: hasemt@yahoo.com roya.delvarani@canadafinancial.ca
ﺷﻴﻤﻰ ،ﺑﻴﻮﻟﻮژی ،ﺯﺑﺎﻥ . . . ،ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﺭﻗﺎﺑﺘﻰ ﻭ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﻧﻴﺎﺯ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ١٤ﺷﺮﻛﺖ ﺑﻴﻤﻪ )ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ -ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ(،
ﺷﻤﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﻤﻪﻫﺎی ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ.
Atlas Tour & Travel ﺁﮊﺍﻧﺲ مساﻓرتﯽ ﺍﻃﻠﺲ
Tel: 604 - 982 - 1116
Fax: 604 - 982 - 1470
• ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻧﻘﺎﻁ ﺩﻧﻴﺎ
• ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺮﺍی ﺍﺭﻭﭘﺎ ،ﺧﺎﻭﺭﻣﻴﺎﻧﻪ ،ﺁﺳﻴﺎ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﻟﻴﺎ
• ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﺑﻠﻴﺖ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥﻫﺎ
216 - 1500 Marine Dr., • ﻓﺮﻭﺵ ﺑﻠﻴﺖ ﻛﻠﻴﻪ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎی ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻳﻰ
2nd Floor North Vancouver,
19 • ﺗﻮﺭﻫﺎی ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ،ﭘﺮﻭﺍﺯﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ
BC V7P 1T7
