Page 18 - Shahrvand BC No.1224
P. 18
گزیدهرویدادهایاستانیوکانادا -گزینش و ترجمه :محسن صفاری
کمتر از سال ۱۹۸۲است. افزایش نابرابری در آمد در شهرهای بزرگ کانادا 18
کمترین میزان افزایــش نابرابری در جزیر‌ه پرینس ادوارد بوده که در آن
نســبت افزایش در آمد یک درصد بالای ثروتمندان به ۹۰درصد پایینی کاهش در آمد داشته‌اند. بریتیش کلمبیا تنها اســتانی است که در آن درآمد ۹۰درصد سال متسیب /شماره - 1224جمعه 13نمهب 1391
مردم ۸اســت .در حقیقت استانهای ســاحل اقیانوس اطلس شاهد رشد اقتصاددان ارشــد این مرکز ،دیوید مک دانلد م یگوید« :از سال ۱۹۸۰تا پایینی مردم کمتر از سال ۱۹۸۲است
کنون هیچ اســتانی نتوانسته در جهت کمتر کردن فاصله در آمد حرکت
درامد نسبتا برابرتری بین یک در صد بالایی و بقیه مردم بود‌هاند. کند ،در عوض در همه اســتا نها نابرابری بیشــتر شده است ،اگر چه به شــهرگان :تجزیه وتحلیل «مرکــز کانادایی سیاســ تهای آلترناتیو» از
تاکنون شــهر کالگری ،با نرخ ۲۶برابر بین یــک درصد بالا و ۹۰درصد داد‌ههای جدید در مورد یک درصد بالای ثروتمندان نشان م یدهد شکاف
پایین ،نابرابرترین شــهر فدراسیون در سال ۲۰۱۰بوده است .یک درصد درجات مختلف.
بالای ثروتمندان شــاهد افزایش ۵۷۰،۰۰۰دلاری درامد خود از ســال نابرابرترین اســتان در این زمینه آلبرتا است .نرخ افزایش در آمد یک در درامد در کانادا تا چه پایه گسترش یافته است.
۱۹۸۲بود‌هانــد .در حال ی که ۹۰درصــد پایینی تنها ۲۰۰۰دلار افزایش صد بالای ثروتمندان اســتان آلبرتا نسبت به ۹۰در صد پایینی مردم در یک درصد بالای ثروتمندان کانادایی امروزه تقریبا ۱۸۰،۰۰۰دلار بیش از
این اســتان ۱۸برابر ،یعنی بالاترین نرخ افزایش در ک ّل کشور است .یک سال ۱۹۸۲در آمد دارند (با در نظر گرفتن تورم) .در حال ی که ۹۰درصد
درامد داشته است. در صد بالای ثروتمندن آلبرتا امروزه ۳۲۰،۰۰۰دلار افزایش در آمد دارند کانادای یها در دوره زمان ی مشابه به طور متوسط تنها ۱۷۰۰دلار افزایش
مــک دانلد م یگوید« :این داد‌ههای جدید نشــان م یدهد نابرابری درامد -یعنی در آمدشــان نسبت به سال ۱۹۸۲دو برابر شده است ۹۰ .در صد
در جاهائی مانند کالگری چقدر شــدید است .این داد‌هها همچنین آشکار پایینی آلبرتای یها در این دوره ۳۰ساله افزایش در آمدی معادل ۳،۹۰۰ در آمد داشت هاند.
م یکند کــه چگونه ۹۰درصد پایینی مردم در شــه رهای بزرگ تورنتو، اما در ســه شــهر بزرگ کانادا؛ ونکوور ،تورنتــو و مونترال ۹۰ ،در صد
ونکوور ،و مونترال امروزه در حقیقت درامدی کمتر از درآمدشــان در ۳۰ دلار داشت هاند. پایینی کانادایی‌ها امروزه در آمدی کمتر از ســال ۱۹۸۲دارند .اقشــار
بریتیش کلمبیا تنها استانی است که در آن درآمد ۹۰درصد پایینی مردم مختلــف این ۹۰درصد به ترتیب ۴۳۰۰دلار ۱۹۰۰ ،دلار ،و ۲۲۴دلار
سال پیش دارند».
Rabble.ca
یک میلیون دلار ،هزینه ارسال لیموزین و اس یوو وی زرهی به هندوستان برای سفر هارپر
یک روز پس از پایان سفر هارپر ،به کشور بازگشت .برابر با مدرک ی که «در جنگ با ترور مردم هندوســتان بهای خیل ی گزافی پرداخت هاند .آنان شهرگان :نمایندگان اپوزیسیون تصمیم هزینه کردن یک میلیون دلار
امروز در پارلمان ارائه شــد این هواپیما در این سفر مدت ۴۸.۵ساعت در ۲۵سال گذشته دو نخست وزیر از دست داد‌هاند .وقت ی که پای امنیت برای ارسال «تاج محل تاکس ی هارپر -دو خودرو زرهی -به هندوستان
مل ی و امنیت نخســت وزیرمان در میان باشــد ما از ار س یام پ ی توصیه برای بازدید پاییز گذشته نخست وزیر را به شدت مورد انتقاد قرار دادند».
پرواز داشته است. روز سه شنبه دولت آشکار کرد که مبلغ یک میلیون دلار برای انتقال
انتقال اتومبیل اولین بار در توقف هارپر در آگرا هندوستان مورد توجه م یگیریم نه اینکه هر بار سراغ ان دی پ ی برویم». لیموزین کادیلاک و ا س یوو وی زرهی به هندوســتان به وسیله یک
قرار گرفت ،هنگامی که یک ا س یوو وی شورولت با پلاک انتاریو برای هواپیمــای ۱۷ - cدر تاریخ ۲۹اکتبر ۶ - ۲۰۱۲روز پیش از رســیدن هواپیمــای حمل و نقل نظامی ۲۷ - cگلوب مســتر ارتش به اضافه
بردن نخســت وزیر و همسرش به تاج محل مورد استفاده قرار گرفت. هارپر به هندوســتان -کانادا را ترک کــرد ،و در تاریخ ۱۰نوامبر ۲۰۱۲
بعدتــر در همــان روز ،هنگامی که هارپر برای ورود بــه دهل ی نوع از مبلغ ۳،۳۵۶دلار برای پرسنل نظامی این انتقال هزینه کرده است.
هواپیما خارج شــد ،یک خود روی کادیلاک در پایین پل هها منتظر او چارلی انگس نماینده ان دی پ ی در پارلمان کانادا گفت« :این دولتی
بود .این دو خودرو بعدا به شهرهای دیگر محل توقف هارپر ،چاندیگار اســت که با جرأت به شــهروندان ســالمند م یگوید پول ی در بساط
نیست اما ،وقت ی نوبت به مخارج کابینه دولتی م یرسد پول مسال های
و بنگلور انتقال یافتند. نیســت ...مانند این واقعیت که مالیــات دهندگان مبلغ یک میلیون
رهبر موقت حزب لیبرال ،باب ری ،کانادای یها مخالفتی با مخارج تامین دلار پرداختند تا لیموزین نخســت وزیر به هندوســتان پرواز کند ،و
امنیت نخست وزیر و فرماندار ک ّل ندارند اما او سوال کرد چرا برای این پرواز نظامی گلوب مســتر این تاج محل تاکســ ی شــخص ی را حمل
کار از کانادا خودرو به هندوستان بردند ۰۰ .گفت« :هندوستان کشوری کند .هندوســتان خودروهای زرهپوش خود با امنیت بالا را ارائه کرد .این
اســت که وزیران و دیگران با خودروهای زرهی رفت و آمد م یکنند .برای خودروها برای نخســت وزیر استرالیا به اندازه کاف ی ایمن بودند ،اما ظاهرأ
من پذیرش ضرورت چنین کاری اندک ی سخت است». نه برای رهبر ما».
اما مقامات رســم ی به صورت خصوصی میزبان را مقصر دانســته گفتند اما وزیر امور خارجه ،جان برد ،انتقاد اپوزیســیون را رد کرده و در توجیح
مقامــات محلی هندی از گارانتی کردن تامین خودروهای مناســب برای ارسال خودروها از کانادا به تاریخ هندوستان در از دست دادن دو نخست
نخست وزیر به هنگام سف رهای داخل ی خودداری کردند. وزیر به وسیله ترور اشاره کرد:
Toronto Star
In touch with Iranian diversity
Vol. 20 / No. 1224 - Friday, Feb. 1, 2013
18
کمتر از سال ۱۹۸۲است. افزایش نابرابری در آمد در شهرهای بزرگ کانادا 18
کمترین میزان افزایــش نابرابری در جزیر‌ه پرینس ادوارد بوده که در آن
نســبت افزایش در آمد یک درصد بالای ثروتمندان به ۹۰درصد پایینی کاهش در آمد داشته‌اند. بریتیش کلمبیا تنها اســتانی است که در آن درآمد ۹۰درصد سال متسیب /شماره - 1224جمعه 13نمهب 1391
مردم ۸اســت .در حقیقت استانهای ســاحل اقیانوس اطلس شاهد رشد اقتصاددان ارشــد این مرکز ،دیوید مک دانلد م یگوید« :از سال ۱۹۸۰تا پایینی مردم کمتر از سال ۱۹۸۲است
کنون هیچ اســتانی نتوانسته در جهت کمتر کردن فاصله در آمد حرکت
درامد نسبتا برابرتری بین یک در صد بالایی و بقیه مردم بود‌هاند. کند ،در عوض در همه اســتا نها نابرابری بیشــتر شده است ،اگر چه به شــهرگان :تجزیه وتحلیل «مرکــز کانادایی سیاســ تهای آلترناتیو» از
تاکنون شــهر کالگری ،با نرخ ۲۶برابر بین یــک درصد بالا و ۹۰درصد داد‌ههای جدید در مورد یک درصد بالای ثروتمندان نشان م یدهد شکاف
پایین ،نابرابرترین شــهر فدراسیون در سال ۲۰۱۰بوده است .یک درصد درجات مختلف.
بالای ثروتمندان شــاهد افزایش ۵۷۰،۰۰۰دلاری درامد خود از ســال نابرابرترین اســتان در این زمینه آلبرتا است .نرخ افزایش در آمد یک در درامد در کانادا تا چه پایه گسترش یافته است.
۱۹۸۲بود‌هانــد .در حال ی که ۹۰درصــد پایینی تنها ۲۰۰۰دلار افزایش صد بالای ثروتمندان اســتان آلبرتا نسبت به ۹۰در صد پایینی مردم در یک درصد بالای ثروتمندان کانادایی امروزه تقریبا ۱۸۰،۰۰۰دلار بیش از
این اســتان ۱۸برابر ،یعنی بالاترین نرخ افزایش در ک ّل کشور است .یک سال ۱۹۸۲در آمد دارند (با در نظر گرفتن تورم) .در حال ی که ۹۰درصد
درامد داشته است. در صد بالای ثروتمندن آلبرتا امروزه ۳۲۰،۰۰۰دلار افزایش در آمد دارند کانادای یها در دوره زمان ی مشابه به طور متوسط تنها ۱۷۰۰دلار افزایش
مــک دانلد م یگوید« :این داد‌ههای جدید نشــان م یدهد نابرابری درامد -یعنی در آمدشــان نسبت به سال ۱۹۸۲دو برابر شده است ۹۰ .در صد
در جاهائی مانند کالگری چقدر شــدید است .این داد‌هها همچنین آشکار پایینی آلبرتای یها در این دوره ۳۰ساله افزایش در آمدی معادل ۳،۹۰۰ در آمد داشت هاند.
م یکند کــه چگونه ۹۰درصد پایینی مردم در شــه رهای بزرگ تورنتو، اما در ســه شــهر بزرگ کانادا؛ ونکوور ،تورنتــو و مونترال ۹۰ ،در صد
ونکوور ،و مونترال امروزه در حقیقت درامدی کمتر از درآمدشــان در ۳۰ دلار داشت هاند. پایینی کانادایی‌ها امروزه در آمدی کمتر از ســال ۱۹۸۲دارند .اقشــار
بریتیش کلمبیا تنها استانی است که در آن درآمد ۹۰درصد پایینی مردم مختلــف این ۹۰درصد به ترتیب ۴۳۰۰دلار ۱۹۰۰ ،دلار ،و ۲۲۴دلار
سال پیش دارند».
Rabble.ca
یک میلیون دلار ،هزینه ارسال لیموزین و اس یوو وی زرهی به هندوستان برای سفر هارپر
یک روز پس از پایان سفر هارپر ،به کشور بازگشت .برابر با مدرک ی که «در جنگ با ترور مردم هندوســتان بهای خیل ی گزافی پرداخت هاند .آنان شهرگان :نمایندگان اپوزیسیون تصمیم هزینه کردن یک میلیون دلار
امروز در پارلمان ارائه شــد این هواپیما در این سفر مدت ۴۸.۵ساعت در ۲۵سال گذشته دو نخست وزیر از دست داد‌هاند .وقت ی که پای امنیت برای ارسال «تاج محل تاکس ی هارپر -دو خودرو زرهی -به هندوستان
مل ی و امنیت نخســت وزیرمان در میان باشــد ما از ار س یام پ ی توصیه برای بازدید پاییز گذشته نخست وزیر را به شدت مورد انتقاد قرار دادند».
پرواز داشته است. روز سه شنبه دولت آشکار کرد که مبلغ یک میلیون دلار برای انتقال
انتقال اتومبیل اولین بار در توقف هارپر در آگرا هندوستان مورد توجه م یگیریم نه اینکه هر بار سراغ ان دی پ ی برویم». لیموزین کادیلاک و ا س یوو وی زرهی به هندوســتان به وسیله یک
قرار گرفت ،هنگامی که یک ا س یوو وی شورولت با پلاک انتاریو برای هواپیمــای ۱۷ - cدر تاریخ ۲۹اکتبر ۶ - ۲۰۱۲روز پیش از رســیدن هواپیمــای حمل و نقل نظامی ۲۷ - cگلوب مســتر ارتش به اضافه
بردن نخســت وزیر و همسرش به تاج محل مورد استفاده قرار گرفت. هارپر به هندوســتان -کانادا را ترک کــرد ،و در تاریخ ۱۰نوامبر ۲۰۱۲
بعدتــر در همــان روز ،هنگامی که هارپر برای ورود بــه دهل ی نوع از مبلغ ۳،۳۵۶دلار برای پرسنل نظامی این انتقال هزینه کرده است.
هواپیما خارج شــد ،یک خود روی کادیلاک در پایین پل هها منتظر او چارلی انگس نماینده ان دی پ ی در پارلمان کانادا گفت« :این دولتی
بود .این دو خودرو بعدا به شهرهای دیگر محل توقف هارپر ،چاندیگار اســت که با جرأت به شــهروندان ســالمند م یگوید پول ی در بساط
نیست اما ،وقت ی نوبت به مخارج کابینه دولتی م یرسد پول مسال های
و بنگلور انتقال یافتند. نیســت ...مانند این واقعیت که مالیــات دهندگان مبلغ یک میلیون
رهبر موقت حزب لیبرال ،باب ری ،کانادای یها مخالفتی با مخارج تامین دلار پرداختند تا لیموزین نخســت وزیر به هندوســتان پرواز کند ،و
امنیت نخست وزیر و فرماندار ک ّل ندارند اما او سوال کرد چرا برای این پرواز نظامی گلوب مســتر این تاج محل تاکســ ی شــخص ی را حمل
کار از کانادا خودرو به هندوستان بردند ۰۰ .گفت« :هندوستان کشوری کند .هندوســتان خودروهای زرهپوش خود با امنیت بالا را ارائه کرد .این
اســت که وزیران و دیگران با خودروهای زرهی رفت و آمد م یکنند .برای خودروها برای نخســت وزیر استرالیا به اندازه کاف ی ایمن بودند ،اما ظاهرأ
من پذیرش ضرورت چنین کاری اندک ی سخت است». نه برای رهبر ما».
اما مقامات رســم ی به صورت خصوصی میزبان را مقصر دانســته گفتند اما وزیر امور خارجه ،جان برد ،انتقاد اپوزیســیون را رد کرده و در توجیح
مقامــات محلی هندی از گارانتی کردن تامین خودروهای مناســب برای ارسال خودروها از کانادا به تاریخ هندوستان در از دست دادن دو نخست
نخست وزیر به هنگام سف رهای داخل ی خودداری کردند. وزیر به وسیله ترور اشاره کرد:
Toronto Star
In touch with Iranian diversity
Vol. 20 / No. 1224 - Friday, Feb. 1, 2013
18
