Page 18 - Shahrvand BC No. 1219
P. 18
گزیدهرویدادهایاستانیوکانادا -گزینش و ترجمه :محسن صفاری
آتشــی که در درون مردم ما بازدمیده است به اندازه اعتصاب غذای چیف ترسا اسپنس و جنبش "بی تحرکی ،نه دیگر" 18
کافــ ی گرما دارد تا جنبش تود‌های ما را به راه طولانی
آمریکا ،اروپا و نیوزیلند نیز حمای تهای ی را بر انگیخت. سال متسیب /شماره - 1219جمعه 8ید 1391
بازسازی ببرد». فعالان بومی از غرب تا شــرق کشــور ،با اســتفاده از
در ونکوور نیز همین حرارت و جوشش بر پا بود. رسان ههای اجتماعی ،به سازماندهی رق صهای بومیان، گروهی کانادا ،از جمله ســ ی ب ی س ی ،گلوب اند میل، شــهرگان :در روزهای پایانی سال ۲۰۱۲جنبش "ب ی In touch with Iranian diversity
اما چیف ترسا اسپنس ،که تا روز چهارشنبه این هفته ایجاد راه بندان در اتوبان ها ،اعتراضات و مراسم خاص ونکوور ســان ،و ب هویژه رسان ههای اجتماعی در فضای تحرکی ،نه دیگــر" ( )idle no moreو اعتصاب غذای
نزدیــک به دو هفته از اعتصاب غذای اعتراضی خود را بومیان پرداختند ،در حال ی که چیف ترســا اســپنس چیف ترسا اســپنس ،رئیس قبیله بومی اتاواپیسکات
سپری م یکرد ،توجه اپوزیســیون رسم ی دولت را به دهمیــن روز اعتصاب غذای خود را ســپری م یکرد. مجازی را به خود اختصاص داد. در اعتــراض به وضعیت بحرانــ ی زندگ ی قبیله خود و
اعتصاب غذایی که او وعــده داد تا پایان ادامه خواهد دومین موج جنبش "ب ی تحرکی ،نه دیگر" روز جمعه عدم پذیرش اســتفان هارپر برای ملاقات و شــنیدن
خود جلب کرده است. ۲۱دسامبر ،کمتر از دو هفته پس از ظهور این جنبش خواست ههای او ،عنوا نهای عمده خبری در رسان ههای
روز سه شــنبه تاماس مولکر ،رهبر ان دی پ ی ،حزب داد و تا پای مرگ بر آن ایستاده است. در صحنه سیاســی ،سراســر کانادا را فرا گرفته و در
رسم ی اپوزیسیون در نام های به استفان هارپر نخست هزاران نفر در ب ی ســ ی ،آلبرتا ،ساســکچوان ،انتاریو ،و
جاهای دیگــر ،به دعوت
وزیر کانادا چنین نوشت: ســازمان هندــدگان
«همان گونه که م یدانید چیف ترســا اسپنس رئیس رســان ههای اجتماعی ،به
قبیله بومی اتاواپیســکات اعتصاب غذا کرده است ،در صورت گردهــم آی یهای
حال ی کهدر یک چادر سنتی بومیاندر سرزمین سنتی خود جوش در مراکز خرید
انیشــینیب واقع در جزیر‌ه ویکتوریا در رودخانه اوتاوا، و مکا نهــای عموم ی گرد
در فاصله تقریبا یک کیلومتری پارلمان ،سکنی گزیده آمده و به طرح ســ ی ۴۵-
است .من از شما خواهش م یکنم لطفا برای جلوگیری کم کهــای بودجه دولت،
از وقوع یک تراژدی برای چیف ترســا به سرعت اقدام که هفته گذشته تصویب
کنید ...از ســاحل تا ســاحل ما موج ب ی ســابق های از شــده و به صــورت قانون
حرکت تود‌هها جوامع بومی ما را در بر گرفته اســت. درآمــد و نیز به شــرایط
وقت ی کمتر از یک ســال پیش شما با رهبران بومیان گسترد‌هتر زندگ ی و حقوق
کشور ملاقات کردید ،دولت خود را متعهد کردید تا با
بومیان کانادائی کار مشترک انجام دهد .اعتراضات بی بومیان اعتراض کردند.
تحرکی ،نه دیگر ،گواهی بر این واقعیت اند که بومیان پامــا پالمیتــر ،اســتاد
کشور م یخواهند شما وفاداری به این تعهد رسم ی را دانشــگاه خودگردانــی
بومیــان ریرســن ،که در
در عمل نشان دهید». راهپیمایــی ۴۰۰۰نفری
هفته گذشــته «اتحادیه کارکنان پســت کانادا» نیز از پارلیمنت هیل ،بزرگترین
آخرین اتحادی ههای کارگر یای بود که همبستگ ی خود را راهپیمائی رویــداد "ب ی
تحرکی ،نه دیگر" ،شرکت
با اعتصاب غذای چیف ترسا اسپنس اعلام کرد:
«اتحادیه کارکنان پســت کانادا به چیف ترسا اسپنس کرده بود چنین گفت:
به خاطر ایستادگی شجاعانه در دفاع از سرزمین خود «بودن در راهپیمایی اتــاوا ،در میان هزاران نفر دیگر
در برابر ورشکستگی اخلاق ی دولت احترام م یگذارد... از بــرادران و خواهرانمــان از بومیان سراســر کانادا،
ما تاریخ نژادپرستانه و نس لکشی کانادا را م یشناسیم رقصیدن ،آواز خواندن ،و طبل زدن ،برای من لحظ های
و به این واقعیت آگاهیم که تلا شها برای همانندسازی روحیه بخش بود .م یتوانستم غرور را در میان مردمم،
و خفه کــردن صدای بومیان فراوان و همراه با ســوء که شان ه به شــان ه ،برای نســ لهای آینده ایستادگی
استفاده و شکست بوده است .دزدی ادامه دار سرزمین م یکردند ،احســاس کنم ...با وجود سرما ،برف و باد،
بومیان ،و امتنــاع از پایبندی به موافقت نام ههای ی که
به نام ملکه ب هعمل آمده ،آشــکار کننده عدم صداقتی
دلسرد کننده و روابط ی غیر قابل دفاع است.»...
ﮐﻠﯿﺴﺎی ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﻧﻮﺭ ﻋﺎﻟﻢ Vol. 20 / No. 1219 - Friday, Dec. 28, 2012
The Christian and missionary Alliance in Canada
The Light of the world-Persian Church
Our weekly Service: شما نور عالمید .شهری که بر کوهی بنا شود ،نتوان پنهان 18
Sundays at 3pm کرد( .انجیل متی باب ۵آیه )۱۴
North Shore Alliance Church عیسی مسیﺢ میفرماید :بیایید نزد من ای تمام
201 East 23rd Street زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.
North Vancouver BC.
V7L 3E4 ﺟﻠﺴ ٔﻪ ﭘﺮﺳﺘﺸﻰ ﻭ ﻋﺒﺎﺩﺕ ﻫﻔﺘﮕﻰ
ﺭﻭﺯﻫﺎی ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ ٣ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮ.
For more information please
contact Pastor Shahryar تعلیم کلام خدا ،دعا و مشارکت مسیحی در طول هفته.
k6.shahryar@gmail.com ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺷﺒﺎﻥ ﻛﻠﻴﺴﺎ
Cell: 778-223-1985 ﻛﺸﻴﺶ ﺷﻬﺮﻳﺎﺭ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ.
آتشــی که در درون مردم ما بازدمیده است به اندازه اعتصاب غذای چیف ترسا اسپنس و جنبش "بی تحرکی ،نه دیگر" 18
کافــ ی گرما دارد تا جنبش تود‌های ما را به راه طولانی
آمریکا ،اروپا و نیوزیلند نیز حمای تهای ی را بر انگیخت. سال متسیب /شماره - 1219جمعه 8ید 1391
بازسازی ببرد». فعالان بومی از غرب تا شــرق کشــور ،با اســتفاده از
در ونکوور نیز همین حرارت و جوشش بر پا بود. رسان ههای اجتماعی ،به سازماندهی رق صهای بومیان، گروهی کانادا ،از جمله ســ ی ب ی س ی ،گلوب اند میل، شــهرگان :در روزهای پایانی سال ۲۰۱۲جنبش "ب ی In touch with Iranian diversity
اما چیف ترسا اسپنس ،که تا روز چهارشنبه این هفته ایجاد راه بندان در اتوبان ها ،اعتراضات و مراسم خاص ونکوور ســان ،و ب هویژه رسان ههای اجتماعی در فضای تحرکی ،نه دیگــر" ( )idle no moreو اعتصاب غذای
نزدیــک به دو هفته از اعتصاب غذای اعتراضی خود را بومیان پرداختند ،در حال ی که چیف ترســا اســپنس چیف ترسا اســپنس ،رئیس قبیله بومی اتاواپیسکات
سپری م یکرد ،توجه اپوزیســیون رسم ی دولت را به دهمیــن روز اعتصاب غذای خود را ســپری م یکرد. مجازی را به خود اختصاص داد. در اعتــراض به وضعیت بحرانــ ی زندگ ی قبیله خود و
اعتصاب غذایی که او وعــده داد تا پایان ادامه خواهد دومین موج جنبش "ب ی تحرکی ،نه دیگر" روز جمعه عدم پذیرش اســتفان هارپر برای ملاقات و شــنیدن
خود جلب کرده است. ۲۱دسامبر ،کمتر از دو هفته پس از ظهور این جنبش خواست ههای او ،عنوا نهای عمده خبری در رسان ههای
روز سه شــنبه تاماس مولکر ،رهبر ان دی پ ی ،حزب داد و تا پای مرگ بر آن ایستاده است. در صحنه سیاســی ،سراســر کانادا را فرا گرفته و در
رسم ی اپوزیسیون در نام های به استفان هارپر نخست هزاران نفر در ب ی ســ ی ،آلبرتا ،ساســکچوان ،انتاریو ،و
جاهای دیگــر ،به دعوت
وزیر کانادا چنین نوشت: ســازمان هندــدگان
«همان گونه که م یدانید چیف ترســا اسپنس رئیس رســان ههای اجتماعی ،به
قبیله بومی اتاواپیســکات اعتصاب غذا کرده است ،در صورت گردهــم آی یهای
حال ی کهدر یک چادر سنتی بومیاندر سرزمین سنتی خود جوش در مراکز خرید
انیشــینیب واقع در جزیر‌ه ویکتوریا در رودخانه اوتاوا، و مکا نهــای عموم ی گرد
در فاصله تقریبا یک کیلومتری پارلمان ،سکنی گزیده آمده و به طرح ســ ی ۴۵-
است .من از شما خواهش م یکنم لطفا برای جلوگیری کم کهــای بودجه دولت،
از وقوع یک تراژدی برای چیف ترســا به سرعت اقدام که هفته گذشته تصویب
کنید ...از ســاحل تا ســاحل ما موج ب ی ســابق های از شــده و به صــورت قانون
حرکت تود‌هها جوامع بومی ما را در بر گرفته اســت. درآمــد و نیز به شــرایط
وقت ی کمتر از یک ســال پیش شما با رهبران بومیان گسترد‌هتر زندگ ی و حقوق
کشور ملاقات کردید ،دولت خود را متعهد کردید تا با
بومیان کانادائی کار مشترک انجام دهد .اعتراضات بی بومیان اعتراض کردند.
تحرکی ،نه دیگر ،گواهی بر این واقعیت اند که بومیان پامــا پالمیتــر ،اســتاد
کشور م یخواهند شما وفاداری به این تعهد رسم ی را دانشــگاه خودگردانــی
بومیــان ریرســن ،که در
در عمل نشان دهید». راهپیمایــی ۴۰۰۰نفری
هفته گذشــته «اتحادیه کارکنان پســت کانادا» نیز از پارلیمنت هیل ،بزرگترین
آخرین اتحادی ههای کارگر یای بود که همبستگ ی خود را راهپیمائی رویــداد "ب ی
تحرکی ،نه دیگر" ،شرکت
با اعتصاب غذای چیف ترسا اسپنس اعلام کرد:
«اتحادیه کارکنان پســت کانادا به چیف ترسا اسپنس کرده بود چنین گفت:
به خاطر ایستادگی شجاعانه در دفاع از سرزمین خود «بودن در راهپیمایی اتــاوا ،در میان هزاران نفر دیگر
در برابر ورشکستگی اخلاق ی دولت احترام م یگذارد... از بــرادران و خواهرانمــان از بومیان سراســر کانادا،
ما تاریخ نژادپرستانه و نس لکشی کانادا را م یشناسیم رقصیدن ،آواز خواندن ،و طبل زدن ،برای من لحظ های
و به این واقعیت آگاهیم که تلا شها برای همانندسازی روحیه بخش بود .م یتوانستم غرور را در میان مردمم،
و خفه کــردن صدای بومیان فراوان و همراه با ســوء که شان ه به شــان ه ،برای نســ لهای آینده ایستادگی
استفاده و شکست بوده است .دزدی ادامه دار سرزمین م یکردند ،احســاس کنم ...با وجود سرما ،برف و باد،
بومیان ،و امتنــاع از پایبندی به موافقت نام ههای ی که
به نام ملکه ب هعمل آمده ،آشــکار کننده عدم صداقتی
دلسرد کننده و روابط ی غیر قابل دفاع است.»...
ﮐﻠﯿﺴﺎی ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﻧﻮﺭ ﻋﺎﻟﻢ Vol. 20 / No. 1219 - Friday, Dec. 28, 2012
The Christian and missionary Alliance in Canada
The Light of the world-Persian Church
Our weekly Service: شما نور عالمید .شهری که بر کوهی بنا شود ،نتوان پنهان 18
Sundays at 3pm کرد( .انجیل متی باب ۵آیه )۱۴
North Shore Alliance Church عیسی مسیﺢ میفرماید :بیایید نزد من ای تمام
201 East 23rd Street زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.
North Vancouver BC.
V7L 3E4 ﺟﻠﺴ ٔﻪ ﭘﺮﺳﺘﺸﻰ ﻭ ﻋﺒﺎﺩﺕ ﻫﻔﺘﮕﻰ
ﺭﻭﺯﻫﺎی ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ ٣ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮ.
For more information please
contact Pastor Shahryar تعلیم کلام خدا ،دعا و مشارکت مسیحی در طول هفته.
k6.shahryar@gmail.com ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺷﺒﺎﻥ ﻛﻠﻴﺴﺎ
Cell: 778-223-1985 ﻛﺸﻴﺶ ﺷﻬﺮﻳﺎﺭ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ.
