Page 33 - Shahrvand BC No. 1214
P. 33
سیاست
33
چهار مجرم اصلی در آخرین حمله اسرائیل به غزه
نوشته جاناتان کوک *
ترجمه محسن صفاری
سال متسیب /شماره - 1214جمعه 3رذآ 1391 مصاحب های کوتاه که چندی پیش از س��ی ان ان پخش شد و در آن با
یک فلس��طینی در غزه و یک اس��رائیلی در محدوده تیررسراک تهای
فلسطین یها گفتگو شده بود ،با نسخ ههای رایج رسان های تفاوت داشت.
ب��رای ی کبار هم که ش��ده این رس��انه نقش خود راب��ه عنوان ناظری
«ب یط��رف» ،تا به ای��ن ترتیب بتواند ذهن ما را نس��بت ب��ه آنچه در
عمل بین اس��رائیل و فلسطین یها م یگذاردمخدوش کند ،رها کرده و
ناخواسته پنجر‌های به واقعیت گشو د.
هدف معمول چنین «بی طرفی» در مناقش��ه اس��رائیل -فلسطین یها
دارای دو جنبه اس��ت :تا به بینندگان اطمینان دهد که دو طرفدعوا
س��همی عادلانه در پوش��ش رسان های دارند؛ و تا خش��م بالقوه ناشی از
کشتار غیر نظامیان فلسطینی را ،با اختصاص وقتمساوی به رن جهای
اسرائیل یها ،خنثی کن د.
حت��ی در این محدودهه��م گاهی به قای قهای ماهیگی��ری اهالی غزه اما هدف پنها نتر چنین پوشش��ی در مورد غزه ،به توجه به این پیش م یآید به فلسطین یها بدهن د.
فرض رس��ان هها که بمب��اران غزه تنها عک سالعملی در برابرتروریس��م تفاوت دیگر آن اس��ت ک��ه اکثریت مردم در غزه ،بر خلاف نیس��یم و شلیک م یکن د.
حماس است ،تغییر جهت خشم بیننده صرفاً به سوی حماس است .به خانواد‌هاش ،جای دیگری ندارند که فرار کنند .و دلیل ماندن وزندگی
این ترتیب حماس تلویحاً به عنوان تنها مسئولرن جهای فلسطین یها و کردن آن��ان زیر باران بمب در یک��ی از متمرکزترین مناطق جمعّیتی دومین مجرم :بنیامین نتانیاهو و ایهود باراک
جهان این است که اسرائیل -و به میزان کمتری مصر-مرزهای آنجا را نخست وزیر و وزیر دفاع ،فراتر از نقش وسیع اسرائیل در ادامه اشغال، اسرائیل یها شناخته م یشو د.
دس��تی بالا در گسترش خش��ون تها دارند .به هنگام شروعهر جنگی، اما به نظر م یرسد گزارش دراماتیک سی ان ان ،بر خلاف این سیاست بسته و غزه را به زندانی تبدیل کرد‌هان د.
عمومی ،یک گزارش نرمال ژورنالیستی است .اینمصاحبه که از طریق اسرائیل نم یگذارد اهالی غزه بندری از خود داشته باشند ،حریم هوایی اولین اولویت اسرائیل و حامیانش مخدوش کردن ترتیب وقوع حوادث
اس��کایپ ضبط شده اس��ت از گفتگو با محمد س��لیمان در غزه شروع آن��ان را کنت��رل م یکند ،و مانع از تردد آنان به بخش دیگرس��رزمین برای گل آلود کردن مس��ئولیت جنگ اس��ت .والبته رس��ان هها نیز با
م یشود .در اتاقی که به نظر جای تنگیم یآید ،جایی که م یتوان فرض فلسطین ،ساحل غربی ،که به وسیل هی پیمان اسلو به رسمیت شناخته اشتیاق در این گمراه کردن همکاری کرد‌هان د.
کرد پناهگاهی برای بمباران است ،او م یگوید از اینکه از اتاقش بیرون ش��ده م یش��ود .این گونه نیس��ت که بنا به ادعایطرفداران اسرائیل در حقیقت اسرائیل برای بدست آوردن بهانه حمله «انتقا مجویانه» یک
رود خیلی م یترس��د .دراثنای مصاحبه م یتوانیم صدای انفجار بم بها حماس خود را در میان اهالی غیر نظامی غزه پنهان کرده اس��ت؛ بلکه رویارویی را تدارک دید .هما نگونه که ۴سال پیش برایشروع عملیات
را در فاصل های نزدیک بش��نویم .محم��د گاه با حالتی عصبی به اطراف اسرائیل فلس��طین یها را مجبور کرده درباریک های کوچک که آن را به «کست لید» به این کار دست یازید ،سپس با حمله به غزه و کشتن ۶
In touch with Iranian diversity عضو حماس آتش بس ۶ماهه را نقض کر د. نگاه م یکند.مصاحبه ش��ونده دیگر ،نس��یم ناهون ،یک مقام اسرائیلی منطقه جنگی تبدیل کرده است زندگی کنن د.
در اش��کلون ،نیز م یگوید خانواده او هم در وحش��ت به س��ر م یبرند ،لذا چه کس��ی را باید برای درگیر یای که تعداد دو میلیون فلسطینی این بار ،در ۸نوامبر ،اسرائیل با حمله به غزه در پی فروکشی دو هفت های
واس��تدلال م یکند که ش��رایط آ نها با ش��رایط غزه تفاوتی ندارد .او س��اکن غزه را در خطر قرار داده مقصر دانست؟ اگر چه دستانحماس در تن شها ،به هدفی مش��ابه دس��ت یافت .در این حملهیک بچه ۱۳
اضافه م یکند که تنها یک تفاوت هس��ت :شرایط برای اسرائیل یهابدتر کاملًا پاک نیست ،اما در این زمینه باید به سراغ کسانی رفت که جرمی س��اله که مش��غول بازی فوتبال بود با گلوله اسرائیل یها کشته شد .در
۱۲نوامبر گرو‌ههای رزمنده فلسطینی با آتشبسی موافقت کردند که اس��ت زیرا آ نها مجبور بودند به خاطر اطلاع از حمله فلس��طین یها به بسیار بیشتر دارن د.
هد فهای غیر نظامی در وحش��ت به س��ر ببرند ،برخلافموش�� کها و [از سویدیگر گیلاد شارون ،پسر آریل شارون نخست وزیر سابق اسرائیل ،دو روز به طول انجامید -تا آن که اسرائیل با ترور رهبر نظامی حماس،
روز (یکشنبه) در روزنامه جروزالم پست اسرائیل،مطلبی منتشر کرد که احمد جباری ،این آتش بس راشکس��ت .اما راک تهای پرتاب ش��ده از بم بهای دقیق اسرائیل یها که بر غزه فرو م یریزن د.
غزه پس از آن به عنوان نقطه آغاز جنگ معرفی ش د. مصاحبه ب��ه محمد بازمی گردد ،اما به محض آنکه ش��روع به صحبت سر و صدای زیادی در شبکه های اجتماعی به دنبال داش ت.
م یکند صدای بمب باران ش��دیدتر م یش��ود .او به صحبت خودادامه گیلاد شارون در این یادداشت م یگوید وضعیت غزه باید یک «راه حل اینک ما به لطف فعال صلح طلب اسرائیلی ،گرشون باسکین ،م یدانیم
م یدهد و م یگوید شرایط بیرون او را به سکوت نخواهد کشاند .مصاحبه نهایی» داشته باشد .فقط یک شروع طوفانی کافی نیست،این عملیات در دور‌های ک��ه منجر به ترور جباری ش��د ،مص��ر در حالتلاش برای
کننده ،ایشا ساسی ،که ظاهراً از صداهایی کهم یشنود مطمئن نیست باید یک پایان قاطعانه داش��ته باشد و حملات حماس باید هر طور که ایجاد آتش بس��ی طولانی بین اس��رائیل و حماس بوده و جباری نیز با
صحبت او را قطع م یکند تا در مورد صداها بپرسد .سپس هنگامی که ش��ده برای همیش��ه به پایان برس��د .مردم غزه ب یگناهنیستند ،چون آن موافقت کرده بود .باسکین که از نزدیک درگفتگوها شرکت داشت
محمد شروع به صحبت در مورد عدمپذیرش چنان مقایس های م یکند ،حم��اس را انتخاب کرد‌هاند .جریان برق و س��وخت در غزه باید متوقف کانالی مورد اعتماد از نظر اس��رائیل یها و حماس بود زیرا هم او بود که
در تناقض با آن مقایس��ه ،انفجاری قوی او را از صندل یاش پرتاب کرده ش��ود .هیچ وسیل هی نقلی های نباید آنجا تردد نکند.ارتش اسرائیل باید سال گذاشته جباری را به امضایموافقت نام های قانع کرد که با مبادله
در ارتباط اینترنتی اختلالایجاد م یکند .تصویر به استودیو بر م یگردد غزه را کاملًا اشغال کند و سراسر آ نرا «با خاک یکسان نماید» چرا که زندانیان بین اس��رائیل و حماس ،منجر به آزادی سرباز اسرائیلی گیلاد
Vol. 20 / No. 1214 - Friday, Nov. 23, 2012 و ساسی به بینندگان اطمینان م یدهد که محمد آسیب ندیده اس ت .فق��ط در این صورت مردم غزه و حماسآتش بس را خواهند پذیرفت .ش��لیط شد .باس��کین دریاد داش��تی در روزنامه هاارتص نوشت ترور
شارون م ینویس��د« :آمریکای یها به هیروشیما بسنده نکردند .ژاپن یها جباری« :احتمال دست یافتن به آتش بس و همچنین توانایی مصر را
برایمیانجیگری از بین بر د». با آن س��رعتی که باید تسلیمنم یش��دند ،برای همین آمریکای یها به
این صلح طلب اس��رائیلی قبلًا برای جلب توجه باراک به آتش بس به ناگازاکی هم حمله اتمی کردند» .راه حل دیگری برای حل این مسئله اما ،ظاهراً بم بها روش نتر از محمد یا نیسیم سخن گفتند
اگر محمد وقت بیش��تری م یداش��ت ممکن ب��ود بتواند نکته مخاطب
اس��رائیل یاش را در مورد ترس بیش��تر آنان به چالش بگیرد ،و ممکن وجود ندارد و «ما بایدهرچه س��ری عتر در این نبرد به پیروزی قاطعانه ملاقات او رفته بود اما به نظر م یرس��د باراک و نتانیاهومقاصدی غیر
از کاهش تنش با حماس در س��ر داش��ت هاند .به نظر م یرسد انتخابات بود به تفاوت درخور اهمیت مخمصه فلسطین یها با مشکل اسرائیل یها برسی م( ».مترجم)]
عمومی اس��رائیل ،در ماه ژانویه ،مش��غولیت فکریاین دو بوده باش��د.
باس��کین م ینویسد درسی که در س��ا لهای اخیر رهبران اسرائیل فرا بپردازد .دقت بالای هدف گیری اسرائیل به هیچ وجهنم یتواند موجب
آرام��ش خاطر س��اکنان غیر نظامی غزه ش��ود .واقعیت این اس��ت که اولین مجرم :دولت اسرائیل
احتمال کش��ته یا زخمی شدن یک شهروندفلس��طینی ساکن غزه با عام��ل محرک درگیری اس��رائیل و حماس کمتری��ن ارتباطی با راکت گرفت هاند این اس��ت ک��ه جنگ باعث رای آوردنو برنده ش��دن جناح
یکی از بم بهای خیلی دقیق اس��رائیلی بس��یار بیش��تر است از کشته پرانی ،خواه از طرف حماس ،و خواه از س��و دیگر جنا حهایفلسطینی راس��ت در انتخابات م یش��ود .این امر بر هیچ ک��س همچون نتانیاهو
یا زخمی ش��دن یک شهروند اس��رائیلی باراک تهای ابتدائی که از غزه ن��دارد .این س��تیز ده هها پیش از راکت پرانی ،و حتی پیش از ش��کل روش��ن نیس��ت .او قبلًا دو بار بر گرده جنگیکه به وس��یله مخالفین
گیری حماس ،سابقه دارد .این ستیز در سلب مالکیتفلسطین یها در سیاس��ی «میان هروتر» او آغاز شده بود سوار شده و در انتخابات برنده و شلیک م یشون د .
در حمله اس��رائیل به غزه در عملیات «کست لید» در زمستان -۲۰۰۹سال ،۱۹۴۸و به زور بیرون راندن بسیاری از آنان از خانه و کاشان هشان ،نخست وزیر ش د.
،۲۰۰۸سه شهروند اسرائیلی در اصابت راک تها و ششسرباز اسرائیلی از جایی که اکنون اس��رائیل نامیدهم یش��ود ،به نوار غزه کنونی ریشه به نظر م یرسد اسرائیل یها رهبری را ترجیح م یدهند که مشت آهنین
در جنگ کش��ته ش��دند .در همان حال ،بنا به گزارش گروه اسرائیلی دارد .این بی عدالتی را باید به اشغالی افزود که اسرائیل طی سا لها نه خود را در دستکشی ابریشمین نپوشان د.
بیتی س��لم ،نزدیک به ۱۴۰۰فلسطینی در غزهکشته شدند که حدود تنها پایان نداده ،که بامحاصره باریکه غزه به آن افزوده اس ت.
۱۰۰۰نفر از این تلفات خارج از درگیر یها بود .بس��یاری ،اگر نه همه ،اس��رائیل به شکلی فزاینده گلوگاه زندگی غزه را در هم فشرده ،اقتصاد سومین مجرم :ارتش اسرائیل
آن ش��هروندان غیر نظامی با بم بها وموش�� کهای به اصطلاح دقیق آن را از بین برده ،متناوباً زیربناهای آن را در هم کوبیده،آزادی حرکت ارتش اس��رائیل به دو دکترین معتاد شده اس��ت« ،اصل بازدارندگی» و
را از س��اکنان آنجا سلب کرده ،و آنان را در شرایط رّقت باری قرار داده «برت��ری کیفی نظامی» .هر دوی این عناوین بی��ان پر زرق وبرق این کشته شدن د.
اگر اس��رائیل یهایی مانند نیس��یم باور دارند که آنان به علت راک تهای اس��ت .تنها کافی اس��ت به محدودیت آنان دراس��تفاده از دریای خود معنا هس��تند که ،مانند س��نگین وز نهای مافیا ،بگوییم ارتش اسرائیل
غیر دقیق فلس��طین یها رنج بیش��تری را متحمل م یشوند شایدبهتر اش��اره کنیم .در اینجا صحبت از حق آنان برای استفاده از ساحل خود م یخواهد مطمئن باشد خود به تنهایی تواندر همکوبیدندشمنا ناش
باشد در واش��نگتن لابی کنند تا در توزیع اسلحه تعادل به خرج داده ،برای خارج ش��دن از و یا داخل شدن بهسرزمین خود نیست ،که تنها را دارد .بازدارندگی ،در گفتمان اسرائیلی ،به معنی موازنه ترس نیست،
مقداری سلاح دقیق و کم کهای نظامی هم به فلسطین یهابده د .صحبت از حق استفاده از آ بهای ساحلی خود برای امرار معاش است .بلکه منظور این است که اسرائیل یهاانحصاراً حق ترور دارن د.
33 ی��ا بجای آن نزد حکومت خود لابی کنند تا به ایران و حزب الله اجازه برابر با مفاد موافق تنامه اس��لوغزه حق ماهیگیری تا ۲۰مایلی ساحل بنا بر این تجمع راکت در نزد حماس ،هم چنان که انبار شدن آن در نزد
ده��د تجهیزاتی با تکنول��وژی بالاتر از آنچه هم اکن��ون از راهتون لها خود را دارد .اس��رائیل تدریجاً این فاصل��ه را به ۳مایل کاهش داده ،و
33
چهار مجرم اصلی در آخرین حمله اسرائیل به غزه
نوشته جاناتان کوک *
ترجمه محسن صفاری
سال متسیب /شماره - 1214جمعه 3رذآ 1391 مصاحب های کوتاه که چندی پیش از س��ی ان ان پخش شد و در آن با
یک فلس��طینی در غزه و یک اس��رائیلی در محدوده تیررسراک تهای
فلسطین یها گفتگو شده بود ،با نسخ ههای رایج رسان های تفاوت داشت.
ب��رای ی کبار هم که ش��ده این رس��انه نقش خود راب��ه عنوان ناظری
«ب یط��رف» ،تا به ای��ن ترتیب بتواند ذهن ما را نس��بت ب��ه آنچه در
عمل بین اس��رائیل و فلسطین یها م یگذاردمخدوش کند ،رها کرده و
ناخواسته پنجر‌های به واقعیت گشو د.
هدف معمول چنین «بی طرفی» در مناقش��ه اس��رائیل -فلسطین یها
دارای دو جنبه اس��ت :تا به بینندگان اطمینان دهد که دو طرفدعوا
س��همی عادلانه در پوش��ش رسان های دارند؛ و تا خش��م بالقوه ناشی از
کشتار غیر نظامیان فلسطینی را ،با اختصاص وقتمساوی به رن جهای
اسرائیل یها ،خنثی کن د.
حت��ی در این محدودهه��م گاهی به قای قهای ماهیگی��ری اهالی غزه اما هدف پنها نتر چنین پوشش��ی در مورد غزه ،به توجه به این پیش م یآید به فلسطین یها بدهن د.
فرض رس��ان هها که بمب��اران غزه تنها عک سالعملی در برابرتروریس��م تفاوت دیگر آن اس��ت ک��ه اکثریت مردم در غزه ،بر خلاف نیس��یم و شلیک م یکن د.
حماس است ،تغییر جهت خشم بیننده صرفاً به سوی حماس است .به خانواد‌هاش ،جای دیگری ندارند که فرار کنند .و دلیل ماندن وزندگی
این ترتیب حماس تلویحاً به عنوان تنها مسئولرن جهای فلسطین یها و کردن آن��ان زیر باران بمب در یک��ی از متمرکزترین مناطق جمعّیتی دومین مجرم :بنیامین نتانیاهو و ایهود باراک
جهان این است که اسرائیل -و به میزان کمتری مصر-مرزهای آنجا را نخست وزیر و وزیر دفاع ،فراتر از نقش وسیع اسرائیل در ادامه اشغال، اسرائیل یها شناخته م یشو د.
دس��تی بالا در گسترش خش��ون تها دارند .به هنگام شروعهر جنگی، اما به نظر م یرسد گزارش دراماتیک سی ان ان ،بر خلاف این سیاست بسته و غزه را به زندانی تبدیل کرد‌هان د.
عمومی ،یک گزارش نرمال ژورنالیستی است .اینمصاحبه که از طریق اسرائیل نم یگذارد اهالی غزه بندری از خود داشته باشند ،حریم هوایی اولین اولویت اسرائیل و حامیانش مخدوش کردن ترتیب وقوع حوادث
اس��کایپ ضبط شده اس��ت از گفتگو با محمد س��لیمان در غزه شروع آن��ان را کنت��رل م یکند ،و مانع از تردد آنان به بخش دیگرس��رزمین برای گل آلود کردن مس��ئولیت جنگ اس��ت .والبته رس��ان هها نیز با
م یشود .در اتاقی که به نظر جای تنگیم یآید ،جایی که م یتوان فرض فلسطین ،ساحل غربی ،که به وسیل هی پیمان اسلو به رسمیت شناخته اشتیاق در این گمراه کردن همکاری کرد‌هان د.
کرد پناهگاهی برای بمباران است ،او م یگوید از اینکه از اتاقش بیرون ش��ده م یش��ود .این گونه نیس��ت که بنا به ادعایطرفداران اسرائیل در حقیقت اسرائیل برای بدست آوردن بهانه حمله «انتقا مجویانه» یک
رود خیلی م یترس��د .دراثنای مصاحبه م یتوانیم صدای انفجار بم بها حماس خود را در میان اهالی غیر نظامی غزه پنهان کرده اس��ت؛ بلکه رویارویی را تدارک دید .هما نگونه که ۴سال پیش برایشروع عملیات
را در فاصل های نزدیک بش��نویم .محم��د گاه با حالتی عصبی به اطراف اسرائیل فلس��طین یها را مجبور کرده درباریک های کوچک که آن را به «کست لید» به این کار دست یازید ،سپس با حمله به غزه و کشتن ۶
In touch with Iranian diversity عضو حماس آتش بس ۶ماهه را نقض کر د. نگاه م یکند.مصاحبه ش��ونده دیگر ،نس��یم ناهون ،یک مقام اسرائیلی منطقه جنگی تبدیل کرده است زندگی کنن د.
در اش��کلون ،نیز م یگوید خانواده او هم در وحش��ت به س��ر م یبرند ،لذا چه کس��ی را باید برای درگیر یای که تعداد دو میلیون فلسطینی این بار ،در ۸نوامبر ،اسرائیل با حمله به غزه در پی فروکشی دو هفت های
واس��تدلال م یکند که ش��رایط آ نها با ش��رایط غزه تفاوتی ندارد .او س��اکن غزه را در خطر قرار داده مقصر دانست؟ اگر چه دستانحماس در تن شها ،به هدفی مش��ابه دس��ت یافت .در این حملهیک بچه ۱۳
اضافه م یکند که تنها یک تفاوت هس��ت :شرایط برای اسرائیل یهابدتر کاملًا پاک نیست ،اما در این زمینه باید به سراغ کسانی رفت که جرمی س��اله که مش��غول بازی فوتبال بود با گلوله اسرائیل یها کشته شد .در
۱۲نوامبر گرو‌ههای رزمنده فلسطینی با آتشبسی موافقت کردند که اس��ت زیرا آ نها مجبور بودند به خاطر اطلاع از حمله فلس��طین یها به بسیار بیشتر دارن د.
هد فهای غیر نظامی در وحش��ت به س��ر ببرند ،برخلافموش�� کها و [از سویدیگر گیلاد شارون ،پسر آریل شارون نخست وزیر سابق اسرائیل ،دو روز به طول انجامید -تا آن که اسرائیل با ترور رهبر نظامی حماس،
روز (یکشنبه) در روزنامه جروزالم پست اسرائیل،مطلبی منتشر کرد که احمد جباری ،این آتش بس راشکس��ت .اما راک تهای پرتاب ش��ده از بم بهای دقیق اسرائیل یها که بر غزه فرو م یریزن د.
غزه پس از آن به عنوان نقطه آغاز جنگ معرفی ش د. مصاحبه ب��ه محمد بازمی گردد ،اما به محض آنکه ش��روع به صحبت سر و صدای زیادی در شبکه های اجتماعی به دنبال داش ت.
م یکند صدای بمب باران ش��دیدتر م یش��ود .او به صحبت خودادامه گیلاد شارون در این یادداشت م یگوید وضعیت غزه باید یک «راه حل اینک ما به لطف فعال صلح طلب اسرائیلی ،گرشون باسکین ،م یدانیم
م یدهد و م یگوید شرایط بیرون او را به سکوت نخواهد کشاند .مصاحبه نهایی» داشته باشد .فقط یک شروع طوفانی کافی نیست،این عملیات در دور‌های ک��ه منجر به ترور جباری ش��د ،مص��ر در حالتلاش برای
کننده ،ایشا ساسی ،که ظاهراً از صداهایی کهم یشنود مطمئن نیست باید یک پایان قاطعانه داش��ته باشد و حملات حماس باید هر طور که ایجاد آتش بس��ی طولانی بین اس��رائیل و حماس بوده و جباری نیز با
صحبت او را قطع م یکند تا در مورد صداها بپرسد .سپس هنگامی که ش��ده برای همیش��ه به پایان برس��د .مردم غزه ب یگناهنیستند ،چون آن موافقت کرده بود .باسکین که از نزدیک درگفتگوها شرکت داشت
محمد شروع به صحبت در مورد عدمپذیرش چنان مقایس های م یکند ،حم��اس را انتخاب کرد‌هاند .جریان برق و س��وخت در غزه باید متوقف کانالی مورد اعتماد از نظر اس��رائیل یها و حماس بود زیرا هم او بود که
در تناقض با آن مقایس��ه ،انفجاری قوی او را از صندل یاش پرتاب کرده ش��ود .هیچ وسیل هی نقلی های نباید آنجا تردد نکند.ارتش اسرائیل باید سال گذاشته جباری را به امضایموافقت نام های قانع کرد که با مبادله
در ارتباط اینترنتی اختلالایجاد م یکند .تصویر به استودیو بر م یگردد غزه را کاملًا اشغال کند و سراسر آ نرا «با خاک یکسان نماید» چرا که زندانیان بین اس��رائیل و حماس ،منجر به آزادی سرباز اسرائیلی گیلاد
Vol. 20 / No. 1214 - Friday, Nov. 23, 2012 و ساسی به بینندگان اطمینان م یدهد که محمد آسیب ندیده اس ت .فق��ط در این صورت مردم غزه و حماسآتش بس را خواهند پذیرفت .ش��لیط شد .باس��کین دریاد داش��تی در روزنامه هاارتص نوشت ترور
شارون م ینویس��د« :آمریکای یها به هیروشیما بسنده نکردند .ژاپن یها جباری« :احتمال دست یافتن به آتش بس و همچنین توانایی مصر را
برایمیانجیگری از بین بر د». با آن س��رعتی که باید تسلیمنم یش��دند ،برای همین آمریکای یها به
این صلح طلب اس��رائیلی قبلًا برای جلب توجه باراک به آتش بس به ناگازاکی هم حمله اتمی کردند» .راه حل دیگری برای حل این مسئله اما ،ظاهراً بم بها روش نتر از محمد یا نیسیم سخن گفتند
اگر محمد وقت بیش��تری م یداش��ت ممکن ب��ود بتواند نکته مخاطب
اس��رائیل یاش را در مورد ترس بیش��تر آنان به چالش بگیرد ،و ممکن وجود ندارد و «ما بایدهرچه س��ری عتر در این نبرد به پیروزی قاطعانه ملاقات او رفته بود اما به نظر م یرس��د باراک و نتانیاهومقاصدی غیر
از کاهش تنش با حماس در س��ر داش��ت هاند .به نظر م یرسد انتخابات بود به تفاوت درخور اهمیت مخمصه فلسطین یها با مشکل اسرائیل یها برسی م( ».مترجم)]
عمومی اس��رائیل ،در ماه ژانویه ،مش��غولیت فکریاین دو بوده باش��د.
باس��کین م ینویسد درسی که در س��ا لهای اخیر رهبران اسرائیل فرا بپردازد .دقت بالای هدف گیری اسرائیل به هیچ وجهنم یتواند موجب
آرام��ش خاطر س��اکنان غیر نظامی غزه ش��ود .واقعیت این اس��ت که اولین مجرم :دولت اسرائیل
احتمال کش��ته یا زخمی شدن یک شهروندفلس��طینی ساکن غزه با عام��ل محرک درگیری اس��رائیل و حماس کمتری��ن ارتباطی با راکت گرفت هاند این اس��ت ک��ه جنگ باعث رای آوردنو برنده ش��دن جناح
یکی از بم بهای خیلی دقیق اس��رائیلی بس��یار بیش��تر است از کشته پرانی ،خواه از طرف حماس ،و خواه از س��و دیگر جنا حهایفلسطینی راس��ت در انتخابات م یش��ود .این امر بر هیچ ک��س همچون نتانیاهو
یا زخمی ش��دن یک شهروند اس��رائیلی باراک تهای ابتدائی که از غزه ن��دارد .این س��تیز ده هها پیش از راکت پرانی ،و حتی پیش از ش��کل روش��ن نیس��ت .او قبلًا دو بار بر گرده جنگیکه به وس��یله مخالفین
گیری حماس ،سابقه دارد .این ستیز در سلب مالکیتفلسطین یها در سیاس��ی «میان هروتر» او آغاز شده بود سوار شده و در انتخابات برنده و شلیک م یشون د .
در حمله اس��رائیل به غزه در عملیات «کست لید» در زمستان -۲۰۰۹سال ،۱۹۴۸و به زور بیرون راندن بسیاری از آنان از خانه و کاشان هشان ،نخست وزیر ش د.
،۲۰۰۸سه شهروند اسرائیلی در اصابت راک تها و ششسرباز اسرائیلی از جایی که اکنون اس��رائیل نامیدهم یش��ود ،به نوار غزه کنونی ریشه به نظر م یرسد اسرائیل یها رهبری را ترجیح م یدهند که مشت آهنین
در جنگ کش��ته ش��دند .در همان حال ،بنا به گزارش گروه اسرائیلی دارد .این بی عدالتی را باید به اشغالی افزود که اسرائیل طی سا لها نه خود را در دستکشی ابریشمین نپوشان د.
بیتی س��لم ،نزدیک به ۱۴۰۰فلسطینی در غزهکشته شدند که حدود تنها پایان نداده ،که بامحاصره باریکه غزه به آن افزوده اس ت.
۱۰۰۰نفر از این تلفات خارج از درگیر یها بود .بس��یاری ،اگر نه همه ،اس��رائیل به شکلی فزاینده گلوگاه زندگی غزه را در هم فشرده ،اقتصاد سومین مجرم :ارتش اسرائیل
آن ش��هروندان غیر نظامی با بم بها وموش�� کهای به اصطلاح دقیق آن را از بین برده ،متناوباً زیربناهای آن را در هم کوبیده،آزادی حرکت ارتش اس��رائیل به دو دکترین معتاد شده اس��ت« ،اصل بازدارندگی» و
را از س��اکنان آنجا سلب کرده ،و آنان را در شرایط رّقت باری قرار داده «برت��ری کیفی نظامی» .هر دوی این عناوین بی��ان پر زرق وبرق این کشته شدن د.
اگر اس��رائیل یهایی مانند نیس��یم باور دارند که آنان به علت راک تهای اس��ت .تنها کافی اس��ت به محدودیت آنان دراس��تفاده از دریای خود معنا هس��تند که ،مانند س��نگین وز نهای مافیا ،بگوییم ارتش اسرائیل
غیر دقیق فلس��طین یها رنج بیش��تری را متحمل م یشوند شایدبهتر اش��اره کنیم .در اینجا صحبت از حق آنان برای استفاده از ساحل خود م یخواهد مطمئن باشد خود به تنهایی تواندر همکوبیدندشمنا ناش
باشد در واش��نگتن لابی کنند تا در توزیع اسلحه تعادل به خرج داده ،برای خارج ش��دن از و یا داخل شدن بهسرزمین خود نیست ،که تنها را دارد .بازدارندگی ،در گفتمان اسرائیلی ،به معنی موازنه ترس نیست،
مقداری سلاح دقیق و کم کهای نظامی هم به فلسطین یهابده د .صحبت از حق استفاده از آ بهای ساحلی خود برای امرار معاش است .بلکه منظور این است که اسرائیل یهاانحصاراً حق ترور دارن د.
33 ی��ا بجای آن نزد حکومت خود لابی کنند تا به ایران و حزب الله اجازه برابر با مفاد موافق تنامه اس��لوغزه حق ماهیگیری تا ۲۰مایلی ساحل بنا بر این تجمع راکت در نزد حماس ،هم چنان که انبار شدن آن در نزد
ده��د تجهیزاتی با تکنول��وژی بالاتر از آنچه هم اکن��ون از راهتون لها خود را دارد .اس��رائیل تدریجاً این فاصل��ه را به ۳مایل کاهش داده ،و
