Page 13 - Issue No.1398

‫‪13‬‬ ‫ﺳﻬﯿﻞ ﺣﺎﺗﻤﯽ )داراﻟﺘﺮﺟﻤﻪ رﺳﻤﯽ ﺗﺮایﺳﯿﺘﯽ(‬

‫‪Tel: 604-984-3646 | www.lakeswhyte.com‬‬ ‫‪Tri-City Translation Services‬‬

‫سال ‪ / 23‬شماره ‪ - 1398‬جمعه ‪ 10‬دادرخ ‪1395‬‬ ‫‪#200 – 879 Marine Drive, North Vancouver, B.C. V7P 1R7‬‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ دﻓﺘﺮ ﺗﺮﺟﻤﻪ رﺳﻤﯽ در ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺗﺮایﺳﯿﺘﯽ ﺑﺮای ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ‬
‫ﺳﺎﮐﻨﯿﻦ ﮐﻮﮐﯿﺘﻼم‪ ،‬ﭘﻮرتﮐﻮﮐﯿﺘﻼم‪ ،‬ﭘﻮرتﻣﻮدی و ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺠﺎور ﺟﻬﺖ‬
‫‪Our North Shore Roots Run Deep‬‬
‫رﯾﺸﻪهﺎی ﻣﺎ در ﻧﻮرتﺷﻮر ﻋﻤﯿﻖ اﺳﺖ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻠﯿﻪ ﻣﺪارک رﺳﻤﯽ و دوﻟﺘﯽ‬

‫‪Standing up for the North Shore since 1986‬‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ رﺳﻤﯽ )‪(Certified Translator‬‬
‫ﻣﺎ از ﺳﺎل ‪ ١٩٨٦‬ﺗﺎﮐﻨﻮن ﺑﺮای ﻣﺮدم ﻧﻮرتﺷﻮر اﯾﺴﺘﺎدﻩاﯾﻢ‬ ‫ﻋﻀﻮ رﺳﻤﯽ اﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ ﺑﺮﯾﺘﯿﺶ ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ‬
‫و ﺷﻮرای ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ ﮐﺎﻧﺎدا ‪ /‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻣﻮرد ﺗﺄﯾﯿﺪ ‪ICBC‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ‪ ٣٠‬ﺳﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ در زﻣﯿﻨﻪهﺎی ﻣﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺣﻘﻮﻗﯽ و ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ اداری در آﻣﺮﯾﮑﺎ و ﮐﺎﻧﺎدا‬

‫‪Certified Member of STIBC‬‬

‫‪Lawyers:‬‬ ‫‪Tel: 604 - 492 - 0666‬‬ ‫‪Email: tri-citytranslations@outlook.com‬‬
‫‪A. John Lakes‬‬
‫‪John D. Whyte‬‬ ‫‪Cell: 604 - 338 - 7364 www.motarjemrasmi.com www.tricitytranslations.com‬‬
‫‪Darcy P. Lawrence‬‬
‫‪Giorgio Verdicchio‬‬ ‫‪Fax: 604 - 402 - 0656‬‬ ‫‪3 - 86 Moody St. Port Moody, BC. V3H 2P6‬‬
‫‪Articling Student:‬‬
‫‪Saeid Haghighi - Farsi Speaking‬‬

‫‪Providing Legal Services Including:‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫‪• Wills & Estates‬‬ ‫• اﻣﻮر وﺻﯿﺖﻧﺎﻣﻪ و اﻣﻮال ﻣﻮروﺛﯽ‬
‫‪• Estate Planning‬‬ ‫• ﺑﺮﻧﺎﻣﻪرﯾﺰی ﺟﻬﺖ ﮐﺎهﺶ هﺰﯾﻨﻪهﺎی اﻧﺤﺼﺎر و وراﺛﺖ‬
‫‪• Real Estate Law‬‬
‫‪• Business & Commercial Law‬‬ ‫• اﻣﻮر اﻣﻼک‬
‫‪• Civil Litigation‬‬ ‫• اﻣﻮر ﺗﺠﺎری و ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر‬
‫‪• Family Law‬‬ ‫• دﻋﺎوی ﺧﺼﻮﺻﯽ و ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﺿﺮر و زﯾﺎن‬
‫‪• Criminal Law‬‬
‫‪• Personal Injury & ICBC‬‬ ‫• دﻋﺎوی ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬
‫‪• Driving Offences‬‬ ‫• دﻋﺎوی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺟﺮم و ﺟﻨﺎﯾﺖ‬
‫• دﻋﺎوی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺻﺪﻣﺎت و ﺟﺮاﺣﺎت ﺷﺨﺼﯽ و‬
‫‪In touch with Iranian diversity‬‬
‫ﺗﺼﺎدﻓﺎت اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ‪ICBC‬‬
‫• ﺗﺨﻠﻔﺎت راﻧﻨﺪﮔﯽ‬

‫ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﺻﺮاﻓﻰ آﻣﺮﯾﮑﺎى ﺷﻤﺎﻟﻰ‬

‫ﺧﺪﻣﺎت وﯾﮋه ارزی ﺑﺮای ﺳﺎﮐﻨﯿﻦ ﺑﺮﯾﺘﯿﺶ ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ )وﻧﮑﻮور(‬‫‪Vol. 23 / No. 1398 - Friday, Jun. 3, 2016‬‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺣﻮاﻟﻪ از ﻃﺮﯾﻖ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﯿﻦ ﺑﺎﻧﮑ� داﺧﻠ� ﮐﺎﻧﺎدا‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ ﺣﻮاﻟﻪ ﺑﺎ ﭼ� ﺗﻀﻤﯿﻨ� )‪(Bank Draft‬‬

‫ارﺳﺎل ﺣﻮاﻟﻪ ﺑﻪ ﺳﺮاﺳﺮ اﯾﺮان در اﺳﺮع وﻗﺖ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺮخ‬

‫ﺑﻪ اﻃﻼع ﻋﻤﻮم ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن ﻋﺰﯾﺰ ﻣﯿﺮﺳﺎﻧﺪﮐﻪ ارز ﭘﺮﺳﭙﻮﻟﯿﺲ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻘﺮرات ﺟﺪﯾﺪ دوﻟﺖ ﮐﺎﻧﺎدا در ﻣﻮرد ﻧﻘﻞ و اﻧﺘﻘﺎﻻت‬

‫ارزی در ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪www.Roscotrading.ca‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ راﯾﮕﺎن‪١-٨٨٨-٣٧٧-٧٩٧٧:‬‬

‫‪13‬‬

‫ﺳﺎﻋﺎت ﮐﺎر ﺑﻪ وﻗﺖ وﻧﮑﻮور‪ :‬دوﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٧‬ﺻﺒﺢ اﻟﯽ ‪ ٣/٣٠‬ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ | ﺷﻨﺒﻪ و ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ‪ ٧‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ١٢/٣٠‬ﻇﻬﺮ‬

‫آدرس‪ :‬ﺗﻮرﻧﺘﻮ – ﮐﺎﻧﺎدا ‪6987 Yonge St. Toronto, Ont. M2M 3X9‬‬