Page 33 - Shahrvand BC Issue No.1339
P. 33
غیر از فدراسیون فوتبال در طول مدت این قرارداد كه در بند دو آمده نمونه وقتی ك یروش به عنوان سرمربی تیم ملی در سفر است فدراسیون
باید هزینه بلیت هواپیمایی درجه بیزینس ،اقامت در هتل درجه یك، است ،قراردادی نبندد و مسوولیتی بر عهده نگیرد.
33 -٤سرمربی باید تمامی قواعد مربوط به اسپانسرهایی كه با فدراسیون ترنسفر انحصاری درجه یك و وعد ههای غذایی را پرداخت كند .سرمربی
قرارداد دارند را طبق توافقاتی كه با فدراسیون كرد هاند بپذیرد .البته این به طور مستقیم با رییس فدراسیون در تماس است و گزارشش را به او
موارد شامل كفش ورزشكاران نم یشود و سرمربی حق دارد به سلیقه خود ارایه م یكند .علاوه بر این سرمربی تمامی نیا‌زها و احتیاجات خود را به
سرپرست تیم اعلام م یكند و در بقیه مراحل دخالتی ندارد .سرپرست تیم كفش بازیكنان را از برند تجاری دیگری انتخاب كند.
-٥سرمربی موظف است یك برنامه مدون مشروح از وظایف خود برای به نمایندگی از او این موارد را به رییس فدراسیون اطلاع م یدهد.
تمری نها و رقاب تهای پیش رو طی یك ماه پس از امضای قرارداد ارایه كند -٥ .كارلوس ك یروش حق در اختیار داشتن یك تلفن همراه مدرن با قابلیت
ﻣﺆﺳﺴﻪﺣﻘﻮﻗﯽ "ﻧﻮرتﺷﻮرﻻ " -٦برنام هریزی مربوط به حضور و غیبت سرمربی باید به فدراسیون اعلام دریافت و ارسال ایمیل را علاوه بر كلی ههزین ههای مخابراتی دارا است.
ﺑﺎﺑﯿﺶاز ٣٠ﺳﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺣﻘﻮﻗﯽ شود و توسط رییس فدراسیون به صورت كتبی مورد موافقت قرار گیرد و -٦فدراسیون دسترسی به اینترنت DSLرا بدون هیچ هزین های برای
سرمربی فراهم م یكند. نباید بدون علت موجه به تاخیر بیفتد یا معلق نگه داشته شود.
سال / 22شماره - 1339جمعه 28نیدرورف 1394 وﮐﻼ Lawyers I C B C -٧فدراسیون هزینه خدمات پزشكی خصوصی -٧غیبت سرمربی در تمرینات تیم باید به پشتوانه موافقت كتبی
Claims (از جمله دندانپزشكی) و همچنین خدمات دارویی مورد نیاز رییس فدراسیون و همراه با كسر مبلغی از دستمزد تعیین شده برای
كارلو سك یروش و خانواد هاش را در طول مدت این قرارداد تقبل م یكند.
سرمربی باشد.
الف) به هر روی غیبت غیرمجاز طولانی (بیش از پنج مرتبه) موجب فسخ -٨كارلوس ك یروش حق دارد به ازای هر سال از مدت قرارداد ،شش
604 - 982 - 4051 هفته مرخصی داشته باشد .كه البته این مرخص یها باید به گون های قرارداد م یشود
ب) بند ٧و تبصره الف در صورت بیمار بودن سرمربی و تایید آن توسط برنام هریزی شود كه به تعهداتش در مقابل تیم ملی خدش های وارد نكند.
604 - 980 - 8571 -٩كارلوس ك یروش پنج بلیت هواپیمایی رفت و برگشت درجه بیزینس گواهی پزشكی معتبر نخواهد بود.
-٨سرمربی موظف است قواعد فرهنگی اسلامی ایران را محترم شمارد .برای هر سال از تهران به مقصد محل اقامتش و بازگشت به تهران یا به
برای مثال خودداری از هرگونه ابراز نظر و عقیده توهی نآمیز و تحقیرگونه مقصد مشابه را در اختیار دارد.
-١٠فدراسیون فوتبال بیمه عمر و سلامت كارلوس ك یروش و خانواده او و همچنین قوانین و مقررات ایران.
-٩سرمربی اذعان م یدارد كه با هیچ باشگاه یا انجمن دیگری همزمان با را در مدت قرارداد در ایران پرداخت م یكند.
-١١فدراسیون فوتبال هزینه اقامت ،امكانات رفاهی ،خودرو و خوراك و این قرارداد قراردادی نبسته است.
-١٠سرمربی باید به تی مهای ملی در سطوح دیگر به ویژه به عنوان خدمات خشكشویی برای سرمربی در مدت قراردادش را تامین م یكند و
مدیر تكنیكی برای تی مهای المپیك و جوانان ١٩ساله ،مشاوره دهد و بر همچنین هزینه حمل و نقل هوایی متعلقات ك یروش را به ایران در ابتدای
تمرینا تشان نظارت داشته باشد .در عین حال ممكن است فدراسیون این قرارداد و در زمان فسخ آن به هر علتی به كشور محل اقامت ك یروش
از او درخواست كند كه به عنوان مربی در بعضی از جلسات آموز شهای پرداخت م یكند .طرفیت قرارداد همچنین با این موارد موافق هستند:
تكنیك یاین تی مها حضور داشته باشد .سرمربی موظف است در این جلسات الف) در ازای آپارتمان مبله لوكسی كه گفته شد فدراسیون باید به آقای
ك یروش ماهیانه ١٥٠٠دلار پرداخت كند و این مبلغ حتما باید به صورت با توافق طرفین حاضر شود.
-١١سرمربی تعهد م یكند كه با كمیت ههای فنی و توسعه فدراسیون ماهیانه پرداخت شود.
فوتبال همكاری و ارتباط موثری داشته باشد .سرمربی در جلسات این ب) كارلوس ك یروش م یتواند این آپارتمان مبله با تمامی امكانات (برق،
تلفن ،گاز ،خشكشویی و نظافت) را كه توسط فدراسیون تامین م یشود و كمیته به ریاست رییس فدراسیون شركت خواهد كرد.
In touch with Iranian diversity -١٢اگر سرمربی از تعهد و انجام هر كدام از موارد ذكر شده وظایفش با توافق طرفین انتخاب م یشود ،بپذیرد .آقای ك یروش موافقت م یكند
سرباز زند ،فدراسیون حق دارد جریم های معادل ٢٠هزار دلار به ازای هر آن مبلغی را كه در مورد الف ذكر شد به محض تحویل آپارتمان به ایشان
دیگر پرداخت نخواهد شد. بند را اعمال كند.
-١٢تمامی هزین هها با در نظر گرفتن مالیات دولت جمهوری اسلامی
Kamil Lotfali, lawyer بخش چهارم :وظایف و تعهدات فدراسیون و شرایط پرداخت ایران برای دستمزد و مبالغ تشویقی ،بیمه درمانی ،گواهی اشتغال به كار
و روادید باید توسط فدراسیون پرداخت شود .فدراسیون در صورت نیاز دستمزد
-١فدراسیون موظف است سالانه یك میلیون و چهارصد هزار یورو تا روز مدارك مربوطه را به وزارتخانه مالیات كشور محل اقامت ك یروش ارایه
م یكند تا ك یروش را از پرداخت مجدد مالیات معاف كند. پایان جام جهانی ٢٠١٨روسیه به سرمربی پرداخت كند.
-١٣كارلوس ك یروش حق دارد دو مربی غیرایرانی را به عنوان دستیار - ٢برنامه پرداخت كه شرح آن در جدول آمده است.
-٣فدراسیون موظف است مبالغ تشویقی زیر را با در نظر گرفتن شرایط با حقوق سالانه حداكثر ٥٠٠هزار دلار امریكا استخدام كند .هر كدام
از این مربیان برای دریافت خدمات با فدراسیون فوتبال جداگانه قرارداد این قرارداد به كارلوس ك یروش پرداخت كند:
Vol. 22 / No. 1339 - Friday, Apr. 17, 2015 ﺑﺮای ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ الف) سرمربی برای برد در مسابقات مقدماتی جام جهانی و آمادگی برای امضا م یكنند .از این گذشته دو مربی دیگر ،ایرانی خواهند بود و توسط
مسابقات دوستانه دو برابر بیشتر از مبلغی كه به بازیكنان تعلق م یگیرد فدراسیون به سرمربی معرفی م یشوند .سرمربی حق دارد این دو مربی را
آﻗﺎی ﮐﺎﻣﯿﻞ ﻟﻄﻔﻌﻠﯽ را دریافت كند .البته این مبلغ نباید كمتر از ٢٠٠٠دلار امریكا برای هر بپذیرد و در غیر این صورت م یتواند مربیان ایرانی دیگری را به فدراسیون
پیشنهاد كند و با بالعكس! بازی باشد.
ب) اگر فدراسیون فوتبال به جام جهانی ٢٠١٨روسیه راه پیدا كند١٠ ،
وﮐﯿﻞ ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن ،ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ. درصد از مبلغی كه فدراسیون از فیفا بابت ورود به جام جهانی دریافت بخش پنجم :فسخ قرارداد
م یكند به تیم مربیگری تعلق م یگیرد .سرمربی در ادامه موظف است پس -١در صورتی كه فدراسیون قرارداد را پیش از موعد مقرر به صورت یك
از مذاكره با تیم مربیگری به بهترین شكل ممكن این مبلغ را تقسیم كند طرفه و بدون علت معتبر فسخ كند ،كارلوس ك یروش حق دارد تمامی -ﺗﺎ ﺧﺴﺎرت ﺷﻤﺎ را از ICBCدرﯾﺎﻓﺖ ﻧﻨﻤﺎﺋﯿﻢ،
و فدراسیون در مقابل نتایج این تصمی مگیری وظیف های نخواهد داشت .مبالغی كه در صورت عدم فسخ قرارداد تا آخرین روز جام جهانی ٢٠١٨
دﺳﺘﻤﺰدیدرﯾﺎﻓﺖﻧﺨﻮاهﯿﻢﮐﺮد فدراسیون موظف است نسبت به پرداخت این مبلغ طی پنج تا هفت روز وعده داده شده را دریافت كند.
-درﯾﺎﻓﺖ هﺮﮔﻮﻧﻪ ﺧﺴﺎرت ﺟﺎﻧﯽ و ﻣﺎﻟﯽ از ICBC -٢بند اول مجددا قابل اجراست در صورتی كه فدراسیون قرارداد فعلی پس از دریافت جایزه از فیفا اقدام نماید.
ج) در طول جام جهانی ٢٠١٨روسیه تیم مربیگری ١٠درصد از مبالغ را به گون های نقض كند كه كارلو سك یروش بتواند به دلایل معتبری فسخ
تشویقی فیفا در طول این رقاب ته‌ارا دریافت م یكند كه قاعدتا تا زمان قرارداد را اعلام كند.
حضور تیم ملی در جام جهانی ادامه خواهد داشت .سرمربی موظف است
NORTH SHORE LAW LLP پس از مذاكره با تیم مربیگری به بهترین شكل ممكن این مبلغ را تقسیم شرایط اضطراری
كند و فدراسیون در مقابل نتیجه این تصمی مگیری وظیف های نخواهد اگر فعالی تهای سرمربی در اثر بر هم خوردن شرایط نرمال به علت یك
6th Floor, 171 West Esplanade, داشت .فدراسیون فوتبال موظف است نسبت به پرداخت این مبلغ طی وضعیت اضطراری (جنگ ،انقلاب ،فعالی تهای تروریستی و )...برای هر
North Vancouver, B.C. بازه زمانی طی این قرارداد مختل شود ،قرارداد با توافق طرفین فسخ پنج تا هفت روز پس از دریافت جایزه از فیفا اقدام نماید.
33 klotfali@northshorelaw.com -٤فدراسیون فوتبال موظف است هزینه اقامت و ایاب و ذهاب كارلوس م یشود .فدراسیون هم موظف است تمامی مبالغ وعده داده شده تا روز
ك یروش به عنوان یك سرمربی حرف های بی نالمللی را تقبل كند .برای فسخ قرارداد را تسویه كند.
باید هزینه بلیت هواپیمایی درجه بیزینس ،اقامت در هتل درجه یك، است ،قراردادی نبندد و مسوولیتی بر عهده نگیرد.
33 -٤سرمربی باید تمامی قواعد مربوط به اسپانسرهایی كه با فدراسیون ترنسفر انحصاری درجه یك و وعد ههای غذایی را پرداخت كند .سرمربی
قرارداد دارند را طبق توافقاتی كه با فدراسیون كرد هاند بپذیرد .البته این به طور مستقیم با رییس فدراسیون در تماس است و گزارشش را به او
موارد شامل كفش ورزشكاران نم یشود و سرمربی حق دارد به سلیقه خود ارایه م یكند .علاوه بر این سرمربی تمامی نیا‌زها و احتیاجات خود را به
سرپرست تیم اعلام م یكند و در بقیه مراحل دخالتی ندارد .سرپرست تیم كفش بازیكنان را از برند تجاری دیگری انتخاب كند.
-٥سرمربی موظف است یك برنامه مدون مشروح از وظایف خود برای به نمایندگی از او این موارد را به رییس فدراسیون اطلاع م یدهد.
تمری نها و رقاب تهای پیش رو طی یك ماه پس از امضای قرارداد ارایه كند -٥ .كارلوس ك یروش حق در اختیار داشتن یك تلفن همراه مدرن با قابلیت
ﻣﺆﺳﺴﻪﺣﻘﻮﻗﯽ "ﻧﻮرتﺷﻮرﻻ " -٦برنام هریزی مربوط به حضور و غیبت سرمربی باید به فدراسیون اعلام دریافت و ارسال ایمیل را علاوه بر كلی ههزین ههای مخابراتی دارا است.
ﺑﺎﺑﯿﺶاز ٣٠ﺳﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺣﻘﻮﻗﯽ شود و توسط رییس فدراسیون به صورت كتبی مورد موافقت قرار گیرد و -٦فدراسیون دسترسی به اینترنت DSLرا بدون هیچ هزین های برای
سرمربی فراهم م یكند. نباید بدون علت موجه به تاخیر بیفتد یا معلق نگه داشته شود.
سال / 22شماره - 1339جمعه 28نیدرورف 1394 وﮐﻼ Lawyers I C B C -٧فدراسیون هزینه خدمات پزشكی خصوصی -٧غیبت سرمربی در تمرینات تیم باید به پشتوانه موافقت كتبی
Claims (از جمله دندانپزشكی) و همچنین خدمات دارویی مورد نیاز رییس فدراسیون و همراه با كسر مبلغی از دستمزد تعیین شده برای
كارلو سك یروش و خانواد هاش را در طول مدت این قرارداد تقبل م یكند.
سرمربی باشد.
الف) به هر روی غیبت غیرمجاز طولانی (بیش از پنج مرتبه) موجب فسخ -٨كارلوس ك یروش حق دارد به ازای هر سال از مدت قرارداد ،شش
604 - 982 - 4051 هفته مرخصی داشته باشد .كه البته این مرخص یها باید به گون های قرارداد م یشود
ب) بند ٧و تبصره الف در صورت بیمار بودن سرمربی و تایید آن توسط برنام هریزی شود كه به تعهداتش در مقابل تیم ملی خدش های وارد نكند.
604 - 980 - 8571 -٩كارلوس ك یروش پنج بلیت هواپیمایی رفت و برگشت درجه بیزینس گواهی پزشكی معتبر نخواهد بود.
-٨سرمربی موظف است قواعد فرهنگی اسلامی ایران را محترم شمارد .برای هر سال از تهران به مقصد محل اقامتش و بازگشت به تهران یا به
برای مثال خودداری از هرگونه ابراز نظر و عقیده توهی نآمیز و تحقیرگونه مقصد مشابه را در اختیار دارد.
-١٠فدراسیون فوتبال بیمه عمر و سلامت كارلوس ك یروش و خانواده او و همچنین قوانین و مقررات ایران.
-٩سرمربی اذعان م یدارد كه با هیچ باشگاه یا انجمن دیگری همزمان با را در مدت قرارداد در ایران پرداخت م یكند.
-١١فدراسیون فوتبال هزینه اقامت ،امكانات رفاهی ،خودرو و خوراك و این قرارداد قراردادی نبسته است.
-١٠سرمربی باید به تی مهای ملی در سطوح دیگر به ویژه به عنوان خدمات خشكشویی برای سرمربی در مدت قراردادش را تامین م یكند و
مدیر تكنیكی برای تی مهای المپیك و جوانان ١٩ساله ،مشاوره دهد و بر همچنین هزینه حمل و نقل هوایی متعلقات ك یروش را به ایران در ابتدای
تمرینا تشان نظارت داشته باشد .در عین حال ممكن است فدراسیون این قرارداد و در زمان فسخ آن به هر علتی به كشور محل اقامت ك یروش
از او درخواست كند كه به عنوان مربی در بعضی از جلسات آموز شهای پرداخت م یكند .طرفیت قرارداد همچنین با این موارد موافق هستند:
تكنیك یاین تی مها حضور داشته باشد .سرمربی موظف است در این جلسات الف) در ازای آپارتمان مبله لوكسی كه گفته شد فدراسیون باید به آقای
ك یروش ماهیانه ١٥٠٠دلار پرداخت كند و این مبلغ حتما باید به صورت با توافق طرفین حاضر شود.
-١١سرمربی تعهد م یكند كه با كمیت ههای فنی و توسعه فدراسیون ماهیانه پرداخت شود.
فوتبال همكاری و ارتباط موثری داشته باشد .سرمربی در جلسات این ب) كارلوس ك یروش م یتواند این آپارتمان مبله با تمامی امكانات (برق،
تلفن ،گاز ،خشكشویی و نظافت) را كه توسط فدراسیون تامین م یشود و كمیته به ریاست رییس فدراسیون شركت خواهد كرد.
In touch with Iranian diversity -١٢اگر سرمربی از تعهد و انجام هر كدام از موارد ذكر شده وظایفش با توافق طرفین انتخاب م یشود ،بپذیرد .آقای ك یروش موافقت م یكند
سرباز زند ،فدراسیون حق دارد جریم های معادل ٢٠هزار دلار به ازای هر آن مبلغی را كه در مورد الف ذكر شد به محض تحویل آپارتمان به ایشان
دیگر پرداخت نخواهد شد. بند را اعمال كند.
-١٢تمامی هزین هها با در نظر گرفتن مالیات دولت جمهوری اسلامی
Kamil Lotfali, lawyer بخش چهارم :وظایف و تعهدات فدراسیون و شرایط پرداخت ایران برای دستمزد و مبالغ تشویقی ،بیمه درمانی ،گواهی اشتغال به كار
و روادید باید توسط فدراسیون پرداخت شود .فدراسیون در صورت نیاز دستمزد
-١فدراسیون موظف است سالانه یك میلیون و چهارصد هزار یورو تا روز مدارك مربوطه را به وزارتخانه مالیات كشور محل اقامت ك یروش ارایه
م یكند تا ك یروش را از پرداخت مجدد مالیات معاف كند. پایان جام جهانی ٢٠١٨روسیه به سرمربی پرداخت كند.
-١٣كارلوس ك یروش حق دارد دو مربی غیرایرانی را به عنوان دستیار - ٢برنامه پرداخت كه شرح آن در جدول آمده است.
-٣فدراسیون موظف است مبالغ تشویقی زیر را با در نظر گرفتن شرایط با حقوق سالانه حداكثر ٥٠٠هزار دلار امریكا استخدام كند .هر كدام
از این مربیان برای دریافت خدمات با فدراسیون فوتبال جداگانه قرارداد این قرارداد به كارلوس ك یروش پرداخت كند:
Vol. 22 / No. 1339 - Friday, Apr. 17, 2015 ﺑﺮای ﻣﺸﺎورﻩ ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ الف) سرمربی برای برد در مسابقات مقدماتی جام جهانی و آمادگی برای امضا م یكنند .از این گذشته دو مربی دیگر ،ایرانی خواهند بود و توسط
مسابقات دوستانه دو برابر بیشتر از مبلغی كه به بازیكنان تعلق م یگیرد فدراسیون به سرمربی معرفی م یشوند .سرمربی حق دارد این دو مربی را
آﻗﺎی ﮐﺎﻣﯿﻞ ﻟﻄﻔﻌﻠﯽ را دریافت كند .البته این مبلغ نباید كمتر از ٢٠٠٠دلار امریكا برای هر بپذیرد و در غیر این صورت م یتواند مربیان ایرانی دیگری را به فدراسیون
پیشنهاد كند و با بالعكس! بازی باشد.
ب) اگر فدراسیون فوتبال به جام جهانی ٢٠١٨روسیه راه پیدا كند١٠ ،
وﮐﯿﻞ ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن ،ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ. درصد از مبلغی كه فدراسیون از فیفا بابت ورود به جام جهانی دریافت بخش پنجم :فسخ قرارداد
م یكند به تیم مربیگری تعلق م یگیرد .سرمربی در ادامه موظف است پس -١در صورتی كه فدراسیون قرارداد را پیش از موعد مقرر به صورت یك
از مذاكره با تیم مربیگری به بهترین شكل ممكن این مبلغ را تقسیم كند طرفه و بدون علت معتبر فسخ كند ،كارلوس ك یروش حق دارد تمامی -ﺗﺎ ﺧﺴﺎرت ﺷﻤﺎ را از ICBCدرﯾﺎﻓﺖ ﻧﻨﻤﺎﺋﯿﻢ،
و فدراسیون در مقابل نتایج این تصمی مگیری وظیف های نخواهد داشت .مبالغی كه در صورت عدم فسخ قرارداد تا آخرین روز جام جهانی ٢٠١٨
دﺳﺘﻤﺰدیدرﯾﺎﻓﺖﻧﺨﻮاهﯿﻢﮐﺮد فدراسیون موظف است نسبت به پرداخت این مبلغ طی پنج تا هفت روز وعده داده شده را دریافت كند.
-درﯾﺎﻓﺖ هﺮﮔﻮﻧﻪ ﺧﺴﺎرت ﺟﺎﻧﯽ و ﻣﺎﻟﯽ از ICBC -٢بند اول مجددا قابل اجراست در صورتی كه فدراسیون قرارداد فعلی پس از دریافت جایزه از فیفا اقدام نماید.
ج) در طول جام جهانی ٢٠١٨روسیه تیم مربیگری ١٠درصد از مبالغ را به گون های نقض كند كه كارلو سك یروش بتواند به دلایل معتبری فسخ
تشویقی فیفا در طول این رقاب ته‌ارا دریافت م یكند كه قاعدتا تا زمان قرارداد را اعلام كند.
حضور تیم ملی در جام جهانی ادامه خواهد داشت .سرمربی موظف است
NORTH SHORE LAW LLP پس از مذاكره با تیم مربیگری به بهترین شكل ممكن این مبلغ را تقسیم شرایط اضطراری
كند و فدراسیون در مقابل نتیجه این تصمی مگیری وظیف های نخواهد اگر فعالی تهای سرمربی در اثر بر هم خوردن شرایط نرمال به علت یك
6th Floor, 171 West Esplanade, داشت .فدراسیون فوتبال موظف است نسبت به پرداخت این مبلغ طی وضعیت اضطراری (جنگ ،انقلاب ،فعالی تهای تروریستی و )...برای هر
North Vancouver, B.C. بازه زمانی طی این قرارداد مختل شود ،قرارداد با توافق طرفین فسخ پنج تا هفت روز پس از دریافت جایزه از فیفا اقدام نماید.
33 klotfali@northshorelaw.com -٤فدراسیون فوتبال موظف است هزینه اقامت و ایاب و ذهاب كارلوس م یشود .فدراسیون هم موظف است تمامی مبالغ وعده داده شده تا روز
ك یروش به عنوان یك سرمربی حرف های بی نالمللی را تقبل كند .برای فسخ قرارداد را تسویه كند.
