Page 16 - Shahrvand BC No. 1270
P. 16
سیاست
جهان» به شرایط اقتصادی و اجتماعی این کشور پرداخته است. کدام نلسون ماندلا؟ 16
( )۳در این گزارش آمده است از جمعیت ۵۰میلیونی این کشور
که ۸۰درصد آن سیاهپوست است ۱۴میلیون نفر تحت پوشش کشورهای غربی در همراهی با افکار عموم ی نوشته :نیل فالکنر 16سال مکی‌و‌تسیب /شماره - 1270جمعه 29رذآ 1392
کمک‌های اجتماعی قرار دارند .یعنی دو برابر آمار تنها ۵سال جهان برای بزرگداشت ماندلا ،مبارزه پیگیر
پیش از این .میانگین بیکاری ۲۵درصد است اما بیکاری در میان او علیه ستمگر کمتر مورد توجه قرار گرفت. ترجمه :محسن صفاری
آنچه که بیشتر بر آن تاکید شد نیمه دوم
جوانان سیاهپوست زیر ۲۵سال به ۶۰درصد م ی‌رسد. پیام ماندلا یعنی بخشش از جانب ستمدیده یادداشت مترجم:
ایرج عابدیان اقتصاددان ایرانی و مشاور پیشین کنگره ملی آفریقا پس از الغای تبعیض نژادی بود .گویی که
م یگوید« :سیاهان تا هفتاد سال حق نداشتند در مدارس ریاض ی «انسانیت چپاول شده ستمدیده» کامل ًا به «ستمگر و ستمدیده هر دو
بخوانند و هم اکنون ریاضیات دانش آموزان سیاهپوست خوب او باز گشته است .وضعیت کنونی آفریقای
نیست ،لذا برای نسل آینده هم به اندازه کافی فارغ التحصیلان جنوبی و فقر و فساد گسترده طبقه حاکمه انسانی تشان چپاول شده
سیاهپوست در رشته‌های فنی و مهندسی وجود نخواهد داشت». و دولت این بار سیاهپوست این کشور در
او م یگوید از تعداد دو و نیم میلیون مهاجری که از کشورهای سایه قدیس سازی ماندلا و از آن خودسازی است»
دیگر ،عمدتاً از زیمبابوه ،به آفریقای جنوبی مهاجرت کردند،
بیش از دو سوم را متخصصان ،مهندسان ،پزشکان ،حسابداران و او قرار گرفت. چنین سخنی از یک اسطوره مبارزه و
دیگر تحصی لکرده‌ها تشکیل م ی‌دهند که برای رفع نقیصه کمبود آش این وضعیت تا بدان جا شور است و مقاومت حاوی در سهایی عمده برای
فساد گسترده در میان مقامات دولتی و ما ایرانیان و مرهمی بر زخم‌های عمیق
متخصص داخلی به این کشور آمده‌اند. کنگره ملی آفریقا چنان گسترده که ب هعنوان ناشی از خشونت ،انتقام ،و کینه‌توزی
در همین گزارش پاتریک کریون ،سخنگوی کنگره‌های آفریقای مثال مترجم سخنرانان مراسم رسمی غالب بر کشورمان پس از انقلاب ۵۷
جنوبی ،م یگوید دولت چرخشی بزرگ در اتخاذ سیاست‌هایش به بزرگداشت ماندلا برای ناشنوایان تقلبی از آب در م ی‌آید و شرکت است .اما ،گوینده این سخن ،نلسون
نفع شرکت‌های بزرگ داشت ،ب هویژه کاهش تعرفه‌ها که به نظر ما فراه مکننده چنین خدماتی که با دولت کار م یکند و سا لها ماندلا ،در اوج مبارزه علیه رژیم
در اقتصادی که سعی م یکرد سر پای خودش بایستد خیلی سریع مترجمان غیراستاندارد را بکار م یگرفته است به ناگهان ناپدید نژادپرست آفریقای جنوبی سخنان درس‌آموز دیگری نیز داشت.
انجام شد .استدلال (مانند همیشه) این بود که باید ابتدا وضعیت م ی‌شود )۱( .یا ب هعنوان مثالی دیگر رئیس‌جمهور سیاهپوست او در پیام به تظاهرات سووتو در سال ۱۹۸۵م ی‌پرسد ...« :آیا از
اقتصادی را بهتر کنیم و بعد به مسئله توزیع ثروت بپردازیم .اما کنونی آفریقای جنوبی در همین مراسم ب هوسیله مردم به تنگ لحاظ سیاسی درست است که موعظه صلح و مبارزه بدون خشونت
ای نگونه نشد .با رشد اقتصادی بیکاری بیشتر شد و ب یعدالتی آمده از فساد هو م ی‌شود .رئیس‌جمهوری که مبلغ ۲۱میلیون کرد؟ آن هم وقت ی با دولتی سر و کار داریم که رفتار وحشیان هاش
دلار از بودجه عمومی را صرف بازسازی و زیباسازی خانه شخص ی باعث درد و رنج خیلی از آفریقای یها شده است؟ .»...و خود پاسخ
اجتماعی گسترد هتر. خودکرده و در همان حال برای مبارزه با بیماری گسترده ایدز م ی‌دهد ...« :من نم ی‌توانم و چنین توصیه‌ای هم نخواهم کرد؛ آن
سؤال این است که چرا آن همه مبارزه و جان‌فشانی به چنین هم زمانی که من و شما ،ما مردم ،آزاد نیستیم «...او در عمل به
نتیجه‌ای انجامید؟ چرا چند دهه پس از الغای آپارتاید دولت بودجه ندارد)۲( . چنین باوری دست به مبارزه مسلحانه زد ،تاوان آن را با سالیان
سیاهپوست حاکم در سرکوبی مشابه با سرکوب‌های دولت نگاه ی سریع به برخی داده‌ها شرایط کنونی آفریقای جنوبی را اندک ی دراز زندان و شکنجه و کار اجباری پرداخت و استوار بر باور خود
نژادپرست سفیدپوست دست به کشتار کارگران اعتصابی م یزند و روشن تر م یکند .سایت ب یبی سی فارسی در گزارشی تصویری
در ۱۶اوت سال ۲۰۱۲پلیس این کشور کارگران اعتصابی معدن تحت عنوان «آفریقای جنوبی در توزیع ثروت ناعادلانه‌ترین کشور پای فشرد.
را به گلوله م یبندد و ۳۴نفر از آنان را م ی‌کشد؟ آیا دولت کنونی اما در میان بوق و کرنای دول تها و رسانه‌های عمده نئوکان‌های
با دولتی که به گفته ماندلا ...« :رفتار وحشیانه‌اش باعث درد و رنج
خیلی از آفریقایی‌ها بود ،و همین امر موجب گرایش او به مبارزه In touch with Iranian diversity
غیر مسالمت آمیز شد ،تفاوت ماهوی دارد؟»
مقاله زیر به طور خلاصه به این موضوع پرداخته است)۴( .
دﻓﺘﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ Beeta Beauty
Hair and SPA Home Studio
Bright Future Immigration Services
ﺑﯽﺗﺎ ﻣﺤﯿﻄﯽ آرام و زﯾﺒﺎ زﯾﺮ ﻧﻈﺮ آراﯾﺸﮕﺮ ﻣﺠﺮب ﺑﺎ ١۵ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ
ﻏﺰال ﻟﻨﮑﺮاﻧﻰ آراﯾﺶ داﺋﻤﻰ Hair: $10.00
Cut:
* ﻋﻀﻮ رﺳﻤﯽ ﮐﺎﻧﻮن ﻣﺸﺎورﯾﻦ ﺑﻨﺪ و اﺑﺮو 10دﻻر
ﻣﻬﺎﺟﺮت ﮐﺎﻧﺎدا )(ICCRC )ﺗﺎﺗﻮ( Kids: $7.00
Color: $25.00+
* دارﻧﺪﻩ ﮔﻮاهﯽ ﺣﻖ اﻣﻀﺎ از دوﻟﺖ Eyebrows Highlight: $35.00+
ﺑﺮﯾﺘﯿﺶﮐﻠﻤﺒﯿﺎ )(Commissioner of Oaths Eye Liner,
upper & lower Style: $10.00
* ﺑﺎ ٦ﺳﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ در اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت Beauty Mark
ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﯽ ﮐﺎﻧﺎدا Perm: $35.00
Outline Lips
Full Lips, any color Vol. 21 / No. 1270 - Friday, Dec. 20, 2013
Waxing:
Full Body: $45.00
Legs: $30.00
604-338-56597 Days a week 8 till 8 Arms: $15.00
Brazilian: $20.00
ﺑﺎ ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ
1269 Pipeline Rd. Coquitlam
Office: 604-941-6624
Mobile: 604-880-0287
Email: info@canaim.com
Website: www.canaim.com
ﻣﻬﺎﺟﺮت از ﻃﺮﯾﻖ:
-ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬاری و ﮐﺎرآﻓﺮﯾﻨﯽ اﺳﺘﺎﻧﯽ ،ﻓﻨﯽ و ﺣﺮﻓﻪای،
ﺗﺨﺼﺼﯽ داﻧﺸﺠﻮﯾﯽ ،ﭘﺮﺳﺘﺎر ﺧﺎﻧﮕﯽ ،اﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﯿﭗ
هﻤﺴﺮ و ﺧﻮد اﺷﺘﻐﺎﻟﯽ ،وﯾﺰای ﮐﺎر ،ﺳﻮﭘﺮوﯾﺰا ﺑﺮای واﻟﺪﯾﻦ
ﻣﻬﺎﺟﺮﯾﻦ
-درﯾﺎﻓﺖ ﮐﺎرت ﺷﻬﺮوﻧﺪی ﮐﺎﻧﺎدا ) ،(Citizenshipﺗﻤﺪﯾﺪ ﮐﺎرت
اﻗﺎﻣﺖ داﺋﻢ ،PRﻓﺮﺟﺎمﺧﻮاهﯽ از ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎی ﻣﺮدود ﺷﺪﻩ
) (Appealو درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ )(Refugee
جهان» به شرایط اقتصادی و اجتماعی این کشور پرداخته است. کدام نلسون ماندلا؟ 16
( )۳در این گزارش آمده است از جمعیت ۵۰میلیونی این کشور
که ۸۰درصد آن سیاهپوست است ۱۴میلیون نفر تحت پوشش کشورهای غربی در همراهی با افکار عموم ی نوشته :نیل فالکنر 16سال مکی‌و‌تسیب /شماره - 1270جمعه 29رذآ 1392
کمک‌های اجتماعی قرار دارند .یعنی دو برابر آمار تنها ۵سال جهان برای بزرگداشت ماندلا ،مبارزه پیگیر
پیش از این .میانگین بیکاری ۲۵درصد است اما بیکاری در میان او علیه ستمگر کمتر مورد توجه قرار گرفت. ترجمه :محسن صفاری
آنچه که بیشتر بر آن تاکید شد نیمه دوم
جوانان سیاهپوست زیر ۲۵سال به ۶۰درصد م ی‌رسد. پیام ماندلا یعنی بخشش از جانب ستمدیده یادداشت مترجم:
ایرج عابدیان اقتصاددان ایرانی و مشاور پیشین کنگره ملی آفریقا پس از الغای تبعیض نژادی بود .گویی که
م یگوید« :سیاهان تا هفتاد سال حق نداشتند در مدارس ریاض ی «انسانیت چپاول شده ستمدیده» کامل ًا به «ستمگر و ستمدیده هر دو
بخوانند و هم اکنون ریاضیات دانش آموزان سیاهپوست خوب او باز گشته است .وضعیت کنونی آفریقای
نیست ،لذا برای نسل آینده هم به اندازه کافی فارغ التحصیلان جنوبی و فقر و فساد گسترده طبقه حاکمه انسانی تشان چپاول شده
سیاهپوست در رشته‌های فنی و مهندسی وجود نخواهد داشت». و دولت این بار سیاهپوست این کشور در
او م یگوید از تعداد دو و نیم میلیون مهاجری که از کشورهای سایه قدیس سازی ماندلا و از آن خودسازی است»
دیگر ،عمدتاً از زیمبابوه ،به آفریقای جنوبی مهاجرت کردند،
بیش از دو سوم را متخصصان ،مهندسان ،پزشکان ،حسابداران و او قرار گرفت. چنین سخنی از یک اسطوره مبارزه و
دیگر تحصی لکرده‌ها تشکیل م ی‌دهند که برای رفع نقیصه کمبود آش این وضعیت تا بدان جا شور است و مقاومت حاوی در سهایی عمده برای
فساد گسترده در میان مقامات دولتی و ما ایرانیان و مرهمی بر زخم‌های عمیق
متخصص داخلی به این کشور آمده‌اند. کنگره ملی آفریقا چنان گسترده که ب هعنوان ناشی از خشونت ،انتقام ،و کینه‌توزی
در همین گزارش پاتریک کریون ،سخنگوی کنگره‌های آفریقای مثال مترجم سخنرانان مراسم رسمی غالب بر کشورمان پس از انقلاب ۵۷
جنوبی ،م یگوید دولت چرخشی بزرگ در اتخاذ سیاست‌هایش به بزرگداشت ماندلا برای ناشنوایان تقلبی از آب در م ی‌آید و شرکت است .اما ،گوینده این سخن ،نلسون
نفع شرکت‌های بزرگ داشت ،ب هویژه کاهش تعرفه‌ها که به نظر ما فراه مکننده چنین خدماتی که با دولت کار م یکند و سا لها ماندلا ،در اوج مبارزه علیه رژیم
در اقتصادی که سعی م یکرد سر پای خودش بایستد خیلی سریع مترجمان غیراستاندارد را بکار م یگرفته است به ناگهان ناپدید نژادپرست آفریقای جنوبی سخنان درس‌آموز دیگری نیز داشت.
انجام شد .استدلال (مانند همیشه) این بود که باید ابتدا وضعیت م ی‌شود )۱( .یا ب هعنوان مثالی دیگر رئیس‌جمهور سیاهپوست او در پیام به تظاهرات سووتو در سال ۱۹۸۵م ی‌پرسد ...« :آیا از
اقتصادی را بهتر کنیم و بعد به مسئله توزیع ثروت بپردازیم .اما کنونی آفریقای جنوبی در همین مراسم ب هوسیله مردم به تنگ لحاظ سیاسی درست است که موعظه صلح و مبارزه بدون خشونت
ای نگونه نشد .با رشد اقتصادی بیکاری بیشتر شد و ب یعدالتی آمده از فساد هو م ی‌شود .رئیس‌جمهوری که مبلغ ۲۱میلیون کرد؟ آن هم وقت ی با دولتی سر و کار داریم که رفتار وحشیان هاش
دلار از بودجه عمومی را صرف بازسازی و زیباسازی خانه شخص ی باعث درد و رنج خیلی از آفریقای یها شده است؟ .»...و خود پاسخ
اجتماعی گسترد هتر. خودکرده و در همان حال برای مبارزه با بیماری گسترده ایدز م ی‌دهد ...« :من نم ی‌توانم و چنین توصیه‌ای هم نخواهم کرد؛ آن
سؤال این است که چرا آن همه مبارزه و جان‌فشانی به چنین هم زمانی که من و شما ،ما مردم ،آزاد نیستیم «...او در عمل به
نتیجه‌ای انجامید؟ چرا چند دهه پس از الغای آپارتاید دولت بودجه ندارد)۲( . چنین باوری دست به مبارزه مسلحانه زد ،تاوان آن را با سالیان
سیاهپوست حاکم در سرکوبی مشابه با سرکوب‌های دولت نگاه ی سریع به برخی داده‌ها شرایط کنونی آفریقای جنوبی را اندک ی دراز زندان و شکنجه و کار اجباری پرداخت و استوار بر باور خود
نژادپرست سفیدپوست دست به کشتار کارگران اعتصابی م یزند و روشن تر م یکند .سایت ب یبی سی فارسی در گزارشی تصویری
در ۱۶اوت سال ۲۰۱۲پلیس این کشور کارگران اعتصابی معدن تحت عنوان «آفریقای جنوبی در توزیع ثروت ناعادلانه‌ترین کشور پای فشرد.
را به گلوله م یبندد و ۳۴نفر از آنان را م ی‌کشد؟ آیا دولت کنونی اما در میان بوق و کرنای دول تها و رسانه‌های عمده نئوکان‌های
با دولتی که به گفته ماندلا ...« :رفتار وحشیانه‌اش باعث درد و رنج
خیلی از آفریقایی‌ها بود ،و همین امر موجب گرایش او به مبارزه In touch with Iranian diversity
غیر مسالمت آمیز شد ،تفاوت ماهوی دارد؟»
مقاله زیر به طور خلاصه به این موضوع پرداخته است)۴( .
دﻓﺘﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ Beeta Beauty
Hair and SPA Home Studio
Bright Future Immigration Services
ﺑﯽﺗﺎ ﻣﺤﯿﻄﯽ آرام و زﯾﺒﺎ زﯾﺮ ﻧﻈﺮ آراﯾﺸﮕﺮ ﻣﺠﺮب ﺑﺎ ١۵ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ
ﻏﺰال ﻟﻨﮑﺮاﻧﻰ آراﯾﺶ داﺋﻤﻰ Hair: $10.00
Cut:
* ﻋﻀﻮ رﺳﻤﯽ ﮐﺎﻧﻮن ﻣﺸﺎورﯾﻦ ﺑﻨﺪ و اﺑﺮو 10دﻻر
ﻣﻬﺎﺟﺮت ﮐﺎﻧﺎدا )(ICCRC )ﺗﺎﺗﻮ( Kids: $7.00
Color: $25.00+
* دارﻧﺪﻩ ﮔﻮاهﯽ ﺣﻖ اﻣﻀﺎ از دوﻟﺖ Eyebrows Highlight: $35.00+
ﺑﺮﯾﺘﯿﺶﮐﻠﻤﺒﯿﺎ )(Commissioner of Oaths Eye Liner,
upper & lower Style: $10.00
* ﺑﺎ ٦ﺳﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ در اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت Beauty Mark
ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﯽ ﮐﺎﻧﺎدا Perm: $35.00
Outline Lips
Full Lips, any color Vol. 21 / No. 1270 - Friday, Dec. 20, 2013
Waxing:
Full Body: $45.00
Legs: $30.00
604-338-56597 Days a week 8 till 8 Arms: $15.00
Brazilian: $20.00
ﺑﺎ ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ
1269 Pipeline Rd. Coquitlam
Office: 604-941-6624
Mobile: 604-880-0287
Email: info@canaim.com
Website: www.canaim.com
ﻣﻬﺎﺟﺮت از ﻃﺮﯾﻖ:
-ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬاری و ﮐﺎرآﻓﺮﯾﻨﯽ اﺳﺘﺎﻧﯽ ،ﻓﻨﯽ و ﺣﺮﻓﻪای،
ﺗﺨﺼﺼﯽ داﻧﺸﺠﻮﯾﯽ ،ﭘﺮﺳﺘﺎر ﺧﺎﻧﮕﯽ ،اﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﯿﭗ
هﻤﺴﺮ و ﺧﻮد اﺷﺘﻐﺎﻟﯽ ،وﯾﺰای ﮐﺎر ،ﺳﻮﭘﺮوﯾﺰا ﺑﺮای واﻟﺪﯾﻦ
ﻣﻬﺎﺟﺮﯾﻦ
-درﯾﺎﻓﺖ ﮐﺎرت ﺷﻬﺮوﻧﺪی ﮐﺎﻧﺎدا ) ،(Citizenshipﺗﻤﺪﯾﺪ ﮐﺎرت
اﻗﺎﻣﺖ داﺋﻢ ،PRﻓﺮﺟﺎمﺧﻮاهﯽ از ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎی ﻣﺮدود ﺷﺪﻩ
) (Appealو درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎهﻨﺪﮔﯽ )(Refugee
