Page 18 - Shahrvand BC 1255
P. 18
سیاست
بود؛ خیلی هم بچ ههای نازنینی بودند. قدرت بسیار خطرناک 18
یــک روز بین چنــد نوجوان دعوایــی درگرفت .من بعداً از مســوول
کیبوتص پرســیدم که چه پیش آمد‌هبود .خانم مســوول به من گفت بخش پنجم :ستیز هی اسرائیل -فلسطین
کــهبچ ههای کیبوتص فکر کرد‌هبودند که کســان یکه باهاشــان دعوا
م یکرد‌هاند ،یهود یهای مراکشــی اند اما او بهشــان توضیح داده که -۱۵-
ای نهانوجوا نهای عربی اند که به عنوان بخشی از برنام هی نزدیکی به نوآم چامسکی و جلبیر اشقر | برگردان :رضا اسپیلی
جامعــ هی اعراب از کیبوتص بازدید م یکرد‌هاند و آ نها باید با همدیگر
مهربان باشند .این خیلی خوب نگرش را توضیح م یدهد :با یهود یهای یهود یهای شرقی از فلسطین یها متنفرند خیلی بیشتر از تنفر دهقانان میز راه یها سال متسیب /شماره - 1255جمعه 15رویرهش 1392
اُکراینــی که پدر و مادربزرگــم آنجا زندگی م یکردنــد از یهود یها.
مراکشی بدتر از عر بها برخورد م یشد .خیلی جالب بود. هم هشــان سرکوب شــدند .این الگویی استاندارد اســت .آ نها که به چامسکی :حالا کــه داریم دربار‌هی وضعیت داخلی اسراییل صحبت
اشــقر :دربار‌هی حقوق مدنــی م یتواند توافق کامــل بین ما وجود شــدتضربه خورد‌هاند دشمنیشــان را به یک پله بالاتر از خودشان م یکنیم مشــکل دیگری وجود دارد که باید بــه آن توجه کرد و آن
داشت هباشــد؛ همی نطور مطمئن ام که در ایــن زمینه هم که مبارزه متمرکز م یکنند؛ نه به مقامات بالاتر .مقایس هی خیلی روشنی نیست؛ مشکل میزراه یها است« ،یهود یهای شرقی» .بیشت ِر جمعیت اسراییل
برای بهدســت آوردن این حقوق به هیچ وجه مشروط به توافق کام ِل نم یخواهم خیلی بر آن تأکید کنم اما این پدیده پیدایش شــده و در از دنیای عرب است که به شدت تحت ستم اند .تازگی وقتی امیرپرتز،
اســراییل ـ فلسطین نم یشــود ،توافق کامل داریم .ای نها مواردی اند یهودی متولد مراکش به ریاســت حزب کارگر اســراییل برگزید‌هشد،
که نبردروزانه با آ نها پیش م یرود و باید هم روزانه پیش برود ،خواه اسراییل مشکل واقعی است. برادر کوچ ِک شــیمون پرز با هشدا ِر «شرقی شدن» حمل ههایسختی
مربوط به حقوق مدنی فلسطین یها درون مرزهای سال 1967اسراییل بعضــی از میزراه یها مثلًا یهود یهای عراقی که به اســراییل آمدند به او کرد :حزب کارگر را عر بها تسخیر کرد‌هاند درست هما نطور که
باشد خواه مربوط به برابری تمام شهروندان اسراییل ی شامل میزراه یها وضعشــان بد نبود .اما مراکشــ یها و بقیه فقیر بودنــد .بعد از 1948 ژنرال فرانسیسکو فرانکو با مراکش یها به جمهوریاسپانیا حمله کرد،
بعضی از مراکش یها به فرانسه رفتند و بعضی به اسراییل .آ نهایی که «ستون پنجمی» که «از پشــت به جمهوری اسپانیا خنجر زد»[.]21
و اشکناز یها. به فرانسه رفتند امروز پزشک ،وکیل و تحصی لکرده اند .آ نهاییکه به این نشــان هی نژادپرســتی اســت که علیه یهود یهاییکه اشکنازی
(اروپایی) نیستند به کار م یرود گرچه بعضی آن را به بخ شهای نُخبه
اسراییل رفتند یا کارگر یدی‌اند یا ب یکار.
پناهندگان فلسطینی کارول ،همســرم و من در سال 1953مدتی در یک کیبوتص زندگی نسبت م یدهند.
م یکردیم ،آن موقع اســراییل کشــور فقیری بود و مثــل الان نبود. به معنای دقیق کلمه آ نها در اســراییل بیشــتر از شــهروندان عر ِب
اشقر :اما باید بیفزایم که لازم است به مسأل هی برابری مدنی و بهبود کیبوتــص چ پگراها بود ،از نوع بوبری [ ]22و مرکز فعالی تهای عر ب فلســطینی سرکو ب م یشــوند .در واقع بیزاری رشدیافته در اسراییل
وضعیت اجتماعی و اقتصادی پناهند‌ههای فلســطینی در کشورهایی حز ِب ماپام ،حزب کارگران متح ِد صهیونیســ ِت چپ .نزدیکبچ ههای ازهمان نو ِع بیزاری دهقانان شــر ِق اروپایی اســت از یهود یها چون
کــه زندگی م یکنند پرداخت هشــود .بــه نظر من یکــی از ایرادهای مراکشی زندگی م یکردیم که آنجا آمد‌هبودند .داستانی دوپهلو بود .از یهود یها در سلســل همراتب نفر تبرانگیز یک پله از آ نها بالاتر بودند،
عمد‌هی رهبری فلســطینی این است که به این مسأله درست و جدی یک طرف به آ نها کمک انسا ندوســتانه شد‌هبود اما ازطرف دیگر به چیزی که به نس لکشــی انجامید ،دهقا نها تلافیشان را سر یهود یها
آ نها گفت هبودند میراثشــان را فراموش کنند؛ یهود یهای فقیر بشوند درآوردند و نه تزار .فلســطین یها در اسراییل مثل یهود یهای اروپای
نپرداخت هاست. و دیگر عرب نباشــند .به هر حال اعضای کیبوتص ـ کهخیلی طرفدار شــرقی در بســیاری موارد با درایت یک جمعی ِت تحت ستم زندگی
سه کشور اصلی فلسطین ینشین را با هم مقایسه کنید ـ اردن ،سوریه عر بها بودند و خود را ای نطور م یدانستند ـ مدام به ما م یگفتند که م یکنند .میزراه یها اعضای فقیر طبق هی کارگرند .گاهی فلسطین یها
و لبنان .در سوریه و اردن از نظر رسمی ،فلسطین یها داریشهروندی باید درهایمان را قفل کنیم چون بچ ههای مراکشی همهخلا فکارند و ازآ نها جلوترند ،احتمالاً پزشــ کها و متخص صهای بیشتری دارند .و
محلی یا برابری در حقوق هستند .در لبنان ،کشور من ،نوعی آپارتاید از دنیــای عرب م یآیند و باید مراقب بود ـ که هم هاش مهملات ِصرف
در مورد فلســطین یها وجود دارد و از حقوق اساسیمحروم اند :عملًا
از کارگران مهاجر غریبه در کشورهای غربی حقوق کمتری دارند .این
ب یعدالتی مهمی است .جنب شهای مترقی درمنطقه باید از این حقوق
حمایــت کرده و برای آ نها برزمند :برای برابری کامل فلســطین یها،
برای این حقشــان که اگــر بخواهند ،بتوانندشــهروندی محلی را به
دســت آورند .شهروند بشوند یا نشــوند ،باید زیر پوشش برابری کامل
حقوق و پایان بخشــیدن به شرایط اســ فباراجتماعی و اقتصادی که
در اردوگا‌ههــای پناهندگی ب هویژه در لبنان وجــود دارد ،قرار بگیرند.
Independent Insurance Advisors Group In touch with Iranian diversity
ﺳیناﺳﺘﻮد ﻩﻧیا B.Sc
ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮﺟﻤﻪ اﻟﺒـﺮز
مﺘﺨﺼﺺدر‌امﻮرﺑیﻤ ﻪهایﻋﻤر‌و‌مسافرت
گلناز ﻋلییارزاده،مﺘرﺟﻢرﺳﻤی‌دادگاهﻬایﺑرﯾﺘیﺶﮐلﻤﺒیا‌وﮐاﻧادا
Direct: 416 - 496 - 9300
ﻋﻀﻮرﺳﻤیاﻧﺠﻤﻦمﺘرﺟﻤیﻦSTIBCواﺑسﺘﻪﺑﻪشﻮرای‌مﺘرﺟﻤیﻦﮐاﻧاداCITTIC sina@iiagroup.ca
• سند ازدواج و ﻃﻼق • اسناد ﺣقوقی ﺗﺄمین آسودگی خاﻃر شﻤا و ﻋزﯾزانتان در سﻔرﻫای ﺗورﯾستی بﻪ داخل و ﯾا خارج از ﮐانادا Vol. 20 / No. 1255 - Friday, Sept. 6, 2013
• شناسنامﻪ • پاسپورت
ﺑیﻤ ﻪهایSuper Visaﺑرای‌واﻟدﯾﻦ
• گواﻫینامﻪ رانندگی • ﺗرجﻤﻪ مدارک ﺗﺤﺼیلی واﻧﻮاعﺑیﻤﻪهایﺣﻮادث‌وﺑیﻤار یها،ﺑا‌پﻮش ﺶهاﯾی
ﺗﻠﻔﻦ ۲8۶۷ :ـ ۹8۳ـ ۶۰۴ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ۵۹۶8 :ـ 8۳۹ـ ۶۰۴ ﺑیﻦ١٠هزارﺗا١٥٠هزار‌دﻻرﺑرای‌مسافران
با مﻌتبرﺗرﯾن شرﮐﺖﻫای بیﻤﻪ و مناسﺐﺗرﯾن نرخ بیﻤﻪ برای شﻤا
)Best West Engineers Ltd. Consulting Engineering (Structural, Seismic & Building Envelope
ﺧدمات‌ما‌درﮐﻞمنطقﻪGreater Vancouverشامﻞ: دﮐتر مﻬدی ﻋلﻤی 18
ـ‌اراﺋﻪﻧقﺸ ﻪهای‌مﺤاﺳﺒاﺗیﺑرایﺳاﺧﺘﻤاﻧﻬایﻧﻮﺳاز‌و‌مسکﻮﻧی)(CertifiedStructuralDrawings
ـﺑازدﯾدهایﮐارگاهی)(Field reviewدر‌مراﺣﻞاﺣداث‌وﺗطﺒیﻖﻋﻤلیاتﺑاﻧقﺸ ﻪها‌وﮐدﺳاﺧﺘﻤاﻧی PhD, P. Eng., C. Struct. Eng.
Tel: 604 - 468 - 7304
ـ‌اﯾﻔای Expert witnessدر‌مﻮاردﺳاﺧﺘﻤاﻧی‌مطروﺣﻪدر‌دادگاهﻬا Email: info@bwengs.com
ـﻃراﺣی‌مقاومﺳازیﺳاﺧﺘﻤا نها‌وﺳازﻩهای‌مﻮﺟﻮد‌درﺑراﺑر‌زﻟزﻟﻪ)(Seismic Upgrade Website:www.bwengs.com
Main Office: 211 - 3030 Lincoln Ave, Coquitlam, BC. V3B 6B4 ﺑیﺶاز١٠ﺳالﺳاﺑقﻪﺗدرﯾﺲدر‌داﻧﺸکد ﻩمﻬندﺳیﺳازﻩ
داﻧﺸﮕاﻩﺻنﻌﺘی‌شرﯾﻒوﺳا لهاﺗﺠرﺑﻪدرﻃراﺣی‌و‌اﺟرای
)ﺑرای‌آدرس‌دفاﺗرﺑرﻧاﺑیﺑﻪو بﺳاﯾﺖمراﺟﻌﻪفرماﺋید(
ﺳاﺧﺘﻤان‌ها)١٥ﺳال‌اﯾران‌ـ١٤ﺳالﮐاﻧادا‌و‌امرﯾکا(
بود؛ خیلی هم بچ ههای نازنینی بودند. قدرت بسیار خطرناک 18
یــک روز بین چنــد نوجوان دعوایــی درگرفت .من بعداً از مســوول
کیبوتص پرســیدم که چه پیش آمد‌هبود .خانم مســوول به من گفت بخش پنجم :ستیز هی اسرائیل -فلسطین
کــهبچ ههای کیبوتص فکر کرد‌هبودند که کســان یکه باهاشــان دعوا
م یکرد‌هاند ،یهود یهای مراکشــی اند اما او بهشــان توضیح داده که -۱۵-
ای نهانوجوا نهای عربی اند که به عنوان بخشی از برنام هی نزدیکی به نوآم چامسکی و جلبیر اشقر | برگردان :رضا اسپیلی
جامعــ هی اعراب از کیبوتص بازدید م یکرد‌هاند و آ نها باید با همدیگر
مهربان باشند .این خیلی خوب نگرش را توضیح م یدهد :با یهود یهای یهود یهای شرقی از فلسطین یها متنفرند خیلی بیشتر از تنفر دهقانان میز راه یها سال متسیب /شماره - 1255جمعه 15رویرهش 1392
اُکراینــی که پدر و مادربزرگــم آنجا زندگی م یکردنــد از یهود یها.
مراکشی بدتر از عر بها برخورد م یشد .خیلی جالب بود. هم هشــان سرکوب شــدند .این الگویی استاندارد اســت .آ نها که به چامسکی :حالا کــه داریم دربار‌هی وضعیت داخلی اسراییل صحبت
اشــقر :دربار‌هی حقوق مدنــی م یتواند توافق کامــل بین ما وجود شــدتضربه خورد‌هاند دشمنیشــان را به یک پله بالاتر از خودشان م یکنیم مشــکل دیگری وجود دارد که باید بــه آن توجه کرد و آن
داشت هباشــد؛ همی نطور مطمئن ام که در ایــن زمینه هم که مبارزه متمرکز م یکنند؛ نه به مقامات بالاتر .مقایس هی خیلی روشنی نیست؛ مشکل میزراه یها است« ،یهود یهای شرقی» .بیشت ِر جمعیت اسراییل
برای بهدســت آوردن این حقوق به هیچ وجه مشروط به توافق کام ِل نم یخواهم خیلی بر آن تأکید کنم اما این پدیده پیدایش شــده و در از دنیای عرب است که به شدت تحت ستم اند .تازگی وقتی امیرپرتز،
اســراییل ـ فلسطین نم یشــود ،توافق کامل داریم .ای نها مواردی اند یهودی متولد مراکش به ریاســت حزب کارگر اســراییل برگزید‌هشد،
که نبردروزانه با آ نها پیش م یرود و باید هم روزانه پیش برود ،خواه اسراییل مشکل واقعی است. برادر کوچ ِک شــیمون پرز با هشدا ِر «شرقی شدن» حمل ههایسختی
مربوط به حقوق مدنی فلسطین یها درون مرزهای سال 1967اسراییل بعضــی از میزراه یها مثلًا یهود یهای عراقی که به اســراییل آمدند به او کرد :حزب کارگر را عر بها تسخیر کرد‌هاند درست هما نطور که
باشد خواه مربوط به برابری تمام شهروندان اسراییل ی شامل میزراه یها وضعشــان بد نبود .اما مراکشــ یها و بقیه فقیر بودنــد .بعد از 1948 ژنرال فرانسیسکو فرانکو با مراکش یها به جمهوریاسپانیا حمله کرد،
بعضی از مراکش یها به فرانسه رفتند و بعضی به اسراییل .آ نهایی که «ستون پنجمی» که «از پشــت به جمهوری اسپانیا خنجر زد»[.]21
و اشکناز یها. به فرانسه رفتند امروز پزشک ،وکیل و تحصی لکرده اند .آ نهاییکه به این نشــان هی نژادپرســتی اســت که علیه یهود یهاییکه اشکنازی
(اروپایی) نیستند به کار م یرود گرچه بعضی آن را به بخ شهای نُخبه
اسراییل رفتند یا کارگر یدی‌اند یا ب یکار.
پناهندگان فلسطینی کارول ،همســرم و من در سال 1953مدتی در یک کیبوتص زندگی نسبت م یدهند.
م یکردیم ،آن موقع اســراییل کشــور فقیری بود و مثــل الان نبود. به معنای دقیق کلمه آ نها در اســراییل بیشــتر از شــهروندان عر ِب
اشقر :اما باید بیفزایم که لازم است به مسأل هی برابری مدنی و بهبود کیبوتــص چ پگراها بود ،از نوع بوبری [ ]22و مرکز فعالی تهای عر ب فلســطینی سرکو ب م یشــوند .در واقع بیزاری رشدیافته در اسراییل
وضعیت اجتماعی و اقتصادی پناهند‌ههای فلســطینی در کشورهایی حز ِب ماپام ،حزب کارگران متح ِد صهیونیســ ِت چپ .نزدیکبچ ههای ازهمان نو ِع بیزاری دهقانان شــر ِق اروپایی اســت از یهود یها چون
کــه زندگی م یکنند پرداخت هشــود .بــه نظر من یکــی از ایرادهای مراکشی زندگی م یکردیم که آنجا آمد‌هبودند .داستانی دوپهلو بود .از یهود یها در سلســل همراتب نفر تبرانگیز یک پله از آ نها بالاتر بودند،
عمد‌هی رهبری فلســطینی این است که به این مسأله درست و جدی یک طرف به آ نها کمک انسا ندوســتانه شد‌هبود اما ازطرف دیگر به چیزی که به نس لکشــی انجامید ،دهقا نها تلافیشان را سر یهود یها
آ نها گفت هبودند میراثشــان را فراموش کنند؛ یهود یهای فقیر بشوند درآوردند و نه تزار .فلســطین یها در اسراییل مثل یهود یهای اروپای
نپرداخت هاست. و دیگر عرب نباشــند .به هر حال اعضای کیبوتص ـ کهخیلی طرفدار شــرقی در بســیاری موارد با درایت یک جمعی ِت تحت ستم زندگی
سه کشور اصلی فلسطین ینشین را با هم مقایسه کنید ـ اردن ،سوریه عر بها بودند و خود را ای نطور م یدانستند ـ مدام به ما م یگفتند که م یکنند .میزراه یها اعضای فقیر طبق هی کارگرند .گاهی فلسطین یها
و لبنان .در سوریه و اردن از نظر رسمی ،فلسطین یها داریشهروندی باید درهایمان را قفل کنیم چون بچ ههای مراکشی همهخلا فکارند و ازآ نها جلوترند ،احتمالاً پزشــ کها و متخص صهای بیشتری دارند .و
محلی یا برابری در حقوق هستند .در لبنان ،کشور من ،نوعی آپارتاید از دنیــای عرب م یآیند و باید مراقب بود ـ که هم هاش مهملات ِصرف
در مورد فلســطین یها وجود دارد و از حقوق اساسیمحروم اند :عملًا
از کارگران مهاجر غریبه در کشورهای غربی حقوق کمتری دارند .این
ب یعدالتی مهمی است .جنب شهای مترقی درمنطقه باید از این حقوق
حمایــت کرده و برای آ نها برزمند :برای برابری کامل فلســطین یها،
برای این حقشــان که اگــر بخواهند ،بتوانندشــهروندی محلی را به
دســت آورند .شهروند بشوند یا نشــوند ،باید زیر پوشش برابری کامل
حقوق و پایان بخشــیدن به شرایط اســ فباراجتماعی و اقتصادی که
در اردوگا‌ههــای پناهندگی ب هویژه در لبنان وجــود دارد ،قرار بگیرند.
Independent Insurance Advisors Group In touch with Iranian diversity
ﺳیناﺳﺘﻮد ﻩﻧیا B.Sc
ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮﺟﻤﻪ اﻟﺒـﺮز
مﺘﺨﺼﺺدر‌امﻮرﺑیﻤ ﻪهایﻋﻤر‌و‌مسافرت
گلناز ﻋلییارزاده،مﺘرﺟﻢرﺳﻤی‌دادگاهﻬایﺑرﯾﺘیﺶﮐلﻤﺒیا‌وﮐاﻧادا
Direct: 416 - 496 - 9300
ﻋﻀﻮرﺳﻤیاﻧﺠﻤﻦمﺘرﺟﻤیﻦSTIBCواﺑسﺘﻪﺑﻪشﻮرای‌مﺘرﺟﻤیﻦﮐاﻧاداCITTIC sina@iiagroup.ca
• سند ازدواج و ﻃﻼق • اسناد ﺣقوقی ﺗﺄمین آسودگی خاﻃر شﻤا و ﻋزﯾزانتان در سﻔرﻫای ﺗورﯾستی بﻪ داخل و ﯾا خارج از ﮐانادا Vol. 20 / No. 1255 - Friday, Sept. 6, 2013
• شناسنامﻪ • پاسپورت
ﺑیﻤ ﻪهایSuper Visaﺑرای‌واﻟدﯾﻦ
• گواﻫینامﻪ رانندگی • ﺗرجﻤﻪ مدارک ﺗﺤﺼیلی واﻧﻮاعﺑیﻤﻪهایﺣﻮادث‌وﺑیﻤار یها،ﺑا‌پﻮش ﺶهاﯾی
ﺗﻠﻔﻦ ۲8۶۷ :ـ ۹8۳ـ ۶۰۴ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ۵۹۶8 :ـ 8۳۹ـ ۶۰۴ ﺑیﻦ١٠هزارﺗا١٥٠هزار‌دﻻرﺑرای‌مسافران
با مﻌتبرﺗرﯾن شرﮐﺖﻫای بیﻤﻪ و مناسﺐﺗرﯾن نرخ بیﻤﻪ برای شﻤا
)Best West Engineers Ltd. Consulting Engineering (Structural, Seismic & Building Envelope
ﺧدمات‌ما‌درﮐﻞمنطقﻪGreater Vancouverشامﻞ: دﮐتر مﻬدی ﻋلﻤی 18
ـ‌اراﺋﻪﻧقﺸ ﻪهای‌مﺤاﺳﺒاﺗیﺑرایﺳاﺧﺘﻤاﻧﻬایﻧﻮﺳاز‌و‌مسکﻮﻧی)(CertifiedStructuralDrawings
ـﺑازدﯾدهایﮐارگاهی)(Field reviewدر‌مراﺣﻞاﺣداث‌وﺗطﺒیﻖﻋﻤلیاتﺑاﻧقﺸ ﻪها‌وﮐدﺳاﺧﺘﻤاﻧی PhD, P. Eng., C. Struct. Eng.
Tel: 604 - 468 - 7304
ـ‌اﯾﻔای Expert witnessدر‌مﻮاردﺳاﺧﺘﻤاﻧی‌مطروﺣﻪدر‌دادگاهﻬا Email: info@bwengs.com
ـﻃراﺣی‌مقاومﺳازیﺳاﺧﺘﻤا نها‌وﺳازﻩهای‌مﻮﺟﻮد‌درﺑراﺑر‌زﻟزﻟﻪ)(Seismic Upgrade Website:www.bwengs.com
Main Office: 211 - 3030 Lincoln Ave, Coquitlam, BC. V3B 6B4 ﺑیﺶاز١٠ﺳالﺳاﺑقﻪﺗدرﯾﺲدر‌داﻧﺸکد ﻩمﻬندﺳیﺳازﻩ
داﻧﺸﮕاﻩﺻنﻌﺘی‌شرﯾﻒوﺳا لهاﺗﺠرﺑﻪدرﻃراﺣی‌و‌اﺟرای
)ﺑرای‌آدرس‌دفاﺗرﺑرﻧاﺑیﺑﻪو بﺳاﯾﺖمراﺟﻌﻪفرماﺋید(
ﺳاﺧﺘﻤان‌ها)١٥ﺳال‌اﯾران‌ـ١٤ﺳالﮐاﻧادا‌و‌امرﯾکا(
