Page 20 - Journal Culturel de Metz - 2014-04
P. 20
28 mars : Émission Commune - FRANCE : la Seine à Paris / CHINE : le Quihuai à Nankin (Nanjing)
Les Postes chinoise et française émettent un timbre commun pour commémorer
le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Chine.
C'est le 27 janvier 1964, que le président de la République Française, le Général de Gaulle
établit officiellement des relations diplomatiques avec la République Populaire de Chine
du président Mao Zedong (Mao Tsé-toung, ou le "Grand Timonier" - 1893-1976).
La France est ainsi le premier grand pays occidental à reconnaître officiellement
la République Populaire de Chine (proclamée le 1er octobre 1949).
Cette reconnaissance par le général de Gaulle garde une forte charge symbolique,
elle participait d'une vision planétaire, soucieuse d'indépendance nationale,
que ce soit celle de la France à l'égard du bloc occidental
ou celle de la Chine à l'égard du bloc soviétique.
L’ambassadeur de Chine en France, Huang Chen, remet ses lettres de créance le logo France - Chine
au président Charles de Gaulle, en présence de Maurice Couve de Murville, du 50ème anniversaire
ministre des Affaires Étrangères. Palais de l'Elysée, 6 juin 1964 - © AFP
50 ans après, en 2014, les deux pays se sont entendus pour illustrer cette émission autour du thème des fleuves.
La France s’est inspirée de la Seine et la Chine a choisi la rivière Qinhuai, deux voies fluviales autour desquelles
Paris et Nanjing se sont développées historiquement et architecturalement au cours des siècles.
Ile de la Cité, berceau de Paris (3e siècle av. J-C.) ("Lutetia" ou "habitation au milieu des eaux").
Pont-des-Arts et entre les deux bras de la Seine : le square du Vert Galant, le Pont-neuf,
l'ensemble du Palais de Justice, avec à sa gauche la Conciergerie et au centre la Sainte Chapelle,
dans le fond, la cathédrale Notre-Dame. Gui de Bazoches (clerc lettré et chroniqueur),
évoquait en 1190, la Seine, l'île de la Cité, et les ponts : "la tête, le cœur et la moelle de Paris".
Emission Commune : Villes et Fleuves - FRANCE - Paris et Seine / CHINE - Nankin et Qinhuai
Fiche technique : 28/03/2014 - réf. 11 14 008 (0,98 €) - France - Paris - la Seine
et réf. 11 13 009 (0,66 €) - Chine - Nankin - le Qinhuai
Création et gravure : Yves BEAUJARD - d'après photos : A. Chicurel / Hemis.fr
Impression : Taille-Douce - Support : Papier gommé - Couleur : Polychrome
Format des TP : H 52 x 31,77 mm (48 x 27) - Barres phosphorescentes : 2
Dentelure : 13 x 12½ - Présentation : 40 TP / feuille - 8 bandes de 5 TP
Faciale : 0,98 € (Paris) - Lettre Prioritaire jusqu'à 20g - Monde - Tirage : 1 500 000
0,66 € (Nankin) - Lettre Prioritaire jusqu'à 20g - France - Tirage : 1 500 000
Le 50e anniversaire des relations diplomatiques Chine - France - CHINA 中国邮政 (Poste Chinoise) + 2014 - 3 (date) et (2-1) J (délais d'acheminement)
中国 - 法国联合发行 (Chine - France, émission conjointe) - Mini-feuillet : 4 bandes H de 4 TP + bandeau centrale ci-dessus - Paris
Fiche technique : 27/01/2014 - Emission Commune - Chine : les villes et leurs fleuves
Chine - Nanjing - Qinhuai / France - Paris - Seine
Création et gravure : Yves BEAUJARD - d'après photos : A. Chicurel / Hemis.fr
Impression : Taille-Douce - Support : Papier gommé - Couleur : Polychrome
Format des TP : H 52 x 31,77 mm (48 x 27) - Barres phosphorescentes : 2
Dentelure : 13 x 12½ - Présentation : 16 TP / mini-feuille avec bande centrale + visuel
Format de la mini-feuille : H 228 x 165 mm - Faciale : 1,20 元 (yuan) - Tirage : 10 000 000
Remarque : la valeur faciale est identique sur les deux timbres, Nanjing et Paris
Usine d'impression : Beijing Stamp (北京邮票) - Éditeur : Wenwen Ya (雯雯雅)
Le timbre chinois, présente la cohabitation de l'ancienne et de la nouvelle ville de Nanjing (Nankin).
Nankin ou Nanjing (南京 - capitale du Sud), par rapport à Pékin (capitale du Nord), immédiatement en amont du delta du Yangzi Jiang
(Yang-Tsé-Kiang - fleuve bleu, le plus long fleuve d'Asie avec 6 380 km), est la capitale de la province côtière chinoise du Jiangsu, au Nord de Shanghai.
