Page 31 - CONGOLATRES-FEVRIER-2023

Les Congolâtres

Northern Rhodesia World War II

Censorship on Belgian Colonies Mail

Censure 40-45 de Rhodésie du Nord sur courrier du Congo Belge

Par Alan Morvay

Northern Rhodesia was located in Southern Africa and the area was 284,746
square miles. It was bordered on the north by Belgian Congo, Angola, and
Tanganyika. In 1937 there was a native population of 1,381,050 people and a non-
native population of 14,329 people. The railroad system ran through Northern
Rhodesia which connected Belgian Congo to the South African ports. The main
exports from Northern Rhodesia in 1937 were hides and skins, ivory, maize, wheat, maize meal, tobacco
(unmanufactured), vanadium, vanadic oxide, copper, cobalt alloy, zinc, gold, and wood (unmanufactured
& manufactured). Northern Rhodesia was Belgian Congo’s seventh largest trading partner combined with
Southern Rhodesia after four European countries, the USA, and Angola.

La Rhodésie du Nord était située en Afrique australe et sa superficie était de 284 746 milles carrés. Elle
était bordée au nord par le Congo Belge, l'Angola et le Tanganyika. En 1937, il y avait une population de
1.381.050 autochtones et de 14.329 non-autochtones. Le système ferroviaire qui traversait la Rhodésie du
Nord, reliait le Congo Belge aux ports sud-africains. Les principales exportations de la Rhodésie du Nord
en 1937 étaient les cuirs et peaux, l'ivoire, le maïs, le blé, la farine de maïs, le tabac (non manufacturé), le
vanadium, l'oxyde vanadique, le cuivre, l'alliage de cobalt, le zinc, l'or et le bois (non manufacturé et
manufacturé). La Rhodésie du Nord était le septième partenaire commercial du Congo Belge combiné
avec la Rhodésie du Sud après quatre pays européens, les États-Unis et l'Angola.

The source for the Northern Rhodesia’s censorship in John Little’s book “British Empire Civil
Censorship Devices World War II Colonies and Occupied Territories in Africa”. There were two censor
stations in Northern Rhodesia which were located at Lusaka and Livingstone. The mail transiting through,
sent to, and sent from Northern Rhodesia was censored. Outgoing mail from Belgian Congo was censored
but incoming mail passing through Northern Rhodesia to Belgian Congo was not censored in transit.

La reference pour la Censure de la Rhodésie du Nord est le livre de John Little "British Empire Civil
Censorship Devices World War II Colonies and Occupied Territories in Africa". Il y avait deux bureaux
de censure en Rhodésie du Nord, situés à Lusaka et Livingstone. Le courrier transitant par, envoyé vers et
envoyé depuis la Rhodésie du Nord était censuré. Le courrier sortant du Congo Belge était censuré, mais
le courrier transitant par la Rhodésie du Nord vers le Congo Belge n'était pas censuré.

British Empire letter codes were assigned to the commonwealth countries, occupied territories, and the
UK. The letter O was assigned to Northern Rhodesia which is why this letter is seen on some of the
censorship. There were six different types of censor tapes used of which three are shown in this article.
There are two different triangle censor marks with numbers inside. The difference is 1B (not shown) is
larger than 1A and has No. printed above the number inside the triangle.

Des lettres-codes de l'Empire Britannique furent attribuées aux pays du Commonwealth, aux territoires
occupés et au Royaume-Uni. La lettre O fut attribuée à la Rhodésie du Nord, c'est pourquoi cette lettre
apparaît sur une partie de la censure. Il y avait six types différents de bandes de censure utilisées dont
trois sont présentées dans cet article.
31