Page 17 - 1628

دنلب ناتساد

یقیمع باوخ ینعی .ما هدیااوخن 2011 لبس زا .ما هتسخ -
دش مامت آامتقو مفساتم
.مااوخا دهاوخ یم ملد .ما هتشادن
منز یم یخرچ مین .منک یم عمج مدوخ رد ار منت دعا
رتنس نیاورا دنلا راولا ها متشه هقبط زا .هرجنپ یوس ها
.منز یم هقلح مدوخ رد شیپ زا رت هتسخ .منک یم هبگن
دراو شوه تست با هک مدوا همین و لبس جنپ میوگ یم
یادص زا میوگ یم »؟یهدا همادا یهاوخ یمن« دیوگ یم
...دوا هدش بلاقنا هزبت .مدش هسردم یدمحم ادیش
زا یگنر ییوگ رگید هک یدرد کاوژپ زا .ما هتسخ مدوخ
-Revolution?
زا بهر ،شیوخ زا ییادن یا مهاوخ یم .تسا هتفرگ هوکش
19۷9 آارهت -
.مورا شیوخ
-Oh, yes
یم ملد میوگ یم .یرتسکبخ مجح ها موش یم هریخ
...دیبقع شیتفت...یرببجا ببجح...یمبظن تموکح
ها مزخا یرتسکبخ یگنس ریز ،کلومربم نیا آوچ دهاوخ
...مادعا...یریگتسد
.تخرد رد آبهنپ ،گنس گنر مه .نیریز یبیند
...رت کیدزن آبمز .رت کیدزن بیا .ورن رود همه نیا هن -
ِ
_Ok. Well I was 13 years old when the Iraqi Air
دننز یم متسوپ ریز ینزوس ربگنا .دننک یم درد میبه نخبن
Force bombed Tehran. One of them destroyed
ینوخ هک آن یا آوریا دنشک یم نخبنریز زا فیرظ و
half of my school and my classmate died…
منبتشگنا هبگادوخبن هک دنهد یم همادا ردقنن و دنزا آوریا
_Oh, no, I’m sorry. But please stop. Don’t go
.دهد یمن آوخ هزم .مکم یم و مرا یم منبهد تمس ار
far.
نخبن منک یم آبشیبهر زبا .تسا دیفس .مشک یم آوریا
... هک مدوا هلبس هدزنبش .
و هبتوک آبنچ .ار هبتوک ی ِهدروخ کرت ی ِهدز کدیفس یبه
؟دبتفا قبفتا نیا تقو هچ
هفلاک شدرد .دنا هدز آوریا تسوپ ی هشوگ ره زا هک جک
.دوا مه یپ رد به قبفتا ؟قبفتا مادک -
آبمز را زکرمت .منک زکرمت منک یم شلات .تسا هدرک ما
.ثداوح نیا هلسلس ها .مسرا بشنم آن ها دیبا نم ـ
دیبش .بما برط یا .درذگ یم هک یا هظحل نیمه .لبح
-Which one?
قوا یادص .تسا یرگید لکش هرجنپ یوس آن ،بمش یارا
ِ ِ
؟ار سیلپ دنلا ریژن یهبگ هبگ ؟دیونش یم ار به نیشبم
آز و دندوا هدرک آبمفص مه یپ زا آاروخ هچروم آوچ
سیفن نیا یوراور آباوتا زا به تلکیسروتوم ژاریو یادص
هن تفگ یم دنولا هدش گنر یبهوم با یدق هبتوک قبچ
هدنرپ یادص دینک ثکم یا هظحل بهنت ،یا هظحل رگا و
رفن ربهچ بم زا کی ره .به قبتا ها هن و دینک هبگن بهرد ها
.دیونش یم تبیح تخرد کت بهنت آبیم زا ار کچوک یبه
ار رفن ربهچ بم همه وا دورا ییوشتسد ها تساوخ یم هک
آبشیادص آوچ .دینک یم آبش سح بما آبشدینیا یمن
آلااد درا یم کیربت و رومن ورهار آبیم و درک یم فص ها
هیبم نیمه و دسر یم شوگ ها زبا بغوغ همه نیا آبیم زا
هنهک یبه تکوم با یرتسکبخ یبهراوید ربنک زا و آلااد ها
هرببکی و ینبمدبش هیبم .تسا نم ی هظحل نیا برط ی دعا و ییوشتسد رد تشپ بت داد یم روبع هدروخ کبخ و
ِ
ها و منک یم پیبت و دروبیک تمس مرا یم ار میبه تشگنا
میدز یم آبم هنیس ها مکحم ار هدننک دیدزبا کجگ دیبا
تدش به نخبن درد ،هبیس یبه همکد آدرک سمل ضحم
ِ تقو .مدوا هدرک لغا ار مدوخ بمرس زا .میرذگا میناوتا بت .وا یور یا ها ور ،وا یور ها ور ، وا یوراور ما هتسشن
ار بهوزبا و منک یم بهر وزبا آبیم زا ار منبتسد .دابی یم
لرتنک مناوت یمن ار قبتا یبمد دیشخبا« تفگ تشگزبا یلبم .یرتسکبخ اوه .یرتسکبخ بضف .یرتسکبخ یا هنیمز
هبل یور منک یم جک ار مندرگ .لبم یور نیگنس یربا آوچ
زبا ار مندرگ لبش ».دوش یم لرتنک زکرم زا زیچ همه ،منک هنت مین ،به همسجم .ییا هزوریف ییبه شلبا با یرتسکبخ
ییوگ هک منک یم یگتسخ سبسحا آبنچ .لبم هبتوک ی
دیفس یبه یابتهم رون ریز .ما هنبش یور متخادنا و مدرک رد ادیپبن یمشچ ربگنا .تسا یا هزوریف بیشا یمبمت و به
هدز لز رتکد .مدشن هلی یا هظحل چیه رد تقو چیه
و ینوتا یبهراوید .دوا هداد تسد نم ها هنبخدرس سح یم تخرک هتسهن هتسهن ارم و دمد یم ما مشچ ییادیپ
تلبح زا و میوگا یزیچ هک تسا رظتنم ربگنا .نم ها تسا
یور یا هظحل ار مرس .ار نیوا آادنز ررکم ییوجزبا درس یم لز .منک یم بت ار شیوخ رد هدش عمج یبهوناز .دنک
و هتفگ ینخس تسا تقو یلیخ هک ممهف یم شنبمشچ
آوریا تساوخ یم ملد .مدیشک یدنلا هن و متشاذگ زیم .نم یوراور دنیشن یم آدوبن زا یمجح با .یکیربت ها منز
:میوگ یم تلبجخ با .ما هدینشن نم
یادص و زور ینشور .تساوخ یم ببتفن و هوهق ملد .منزا آوریا زبا یبضف منیا یم ،وا کنیع رد ،وا مشچ تشپ زا
- Sorry, what did you say?
دنلا ریفن .منک شومارف ار به هنبیزبت متساوخ یم .ار وا .منیا یم ار نیاورا دنلا راولا ،شنبمتربپن متشه هقبط زا .ار
- “...Whether you are playing games, dancing,
یریبکت با و تفر یم لابا تاولص یادص با هک ار قلاش یبه یارچ و تشرد ییبه هنیس با تسا تشوگ یا هدوت
or creating art, satisfying your spirit will make
یور منک کوک ار ملد تساوخ یم ملد .دمن یم نییبپ شا نهاریپ و نیج راولش گرزا زیبس زا هک هدش تشببنا
you glow from the inside out. Commune with
و تسیود دنا ها .منکن رکف میبه مخز یبج ها .وا یادص آن دنرادن یسح چیه .درگ و گرزا یکنیع با دنا هدز آوریا
nature, make art, and take some risks. Give
.میبه آار و رمک آبیم موتبا ربشف ها .کزیرهک ها .تشه .یا هلیت زبس هبگن ود
yourself an experience”. *
ییبجک خن .رت یلغا .یلغا .یلغا لولس تخاونکی هلبن ها یا هوهق ِ کون یور زا ،شا کنیع ربگنا !وگا دیوگ یم
_ I believe in that idea for my whole life! ِ
؟درون یم یشومارف هک یشوغن تسبجک ؟گنشق آز یا .موش یم هتسخ هرببکی .دننک یم تبحص شیبه آبتسپ
Actually, the only thing that makes me happy
هک -آبمتخبس ی هقبط تشه هن -ار هار نیا همه ربگنا
and calm is nature and art.
یم .نم هرجنح و رتکد توکس .تسا یرتسکبخ بج همه یا نم و "وگا" دیوگا هک ما هدمن ار لهچ یازارد ها یلبس
_ “Good, your goal is not to satisfy others, it's
.تسا هدنبم بج نیمه آبمز .مناوت یمن نیا زا شیا میوگ نم ها یسح چیه هک یرتسکبخ لبم نیا رد متفیا قمر
to satisfy yourself”. *
."نم" یاون رارکت نیمه زا .مدوخ یادص زا ما هتسخ ،نم تبیغ رد هک یااوخ زج .قیمع یگتسخ زج دهد یمن
-I am so sorry. It’s a big trauma… و طبیتحا با ار میبهبپ .دشک یم هزبیمخ رود ییوزرن آوچ
.غاد و مرگ ینبفوت .دندرک آدیزو ها عورش بنا بتنبس یبهدبا
-Even I’m tired to hear that. Thanks. But I am گنر هبیس لدنص یوت زا ار مزمرق هدز کلا یبه نخبن دعا
هشیمه رهش نیا .دروخ یم مه ها یلصف یا نیا زا ملبح
sorry, I don’t want to be rude. .لبم یرتسکبخ ی هنت بت مشک یم لابا و مرون یم آوریا
یاوه .هزم یا و مرگ یاوه .غاد لصف .دراد لصف کی ِ
-I understand. تشپ زا هک دوش یم گنت مسفن آبنچ و ؟بجک زا میوگ یم
رد .دنا مگ هشیمه شیبه هدنرپ .توخر و آدش لبح یا
تشوگ زا یهوبنا مجح .دنک یم توکس .منک یم توکس آار گرزا مجح .نم ها دوش یم هریخ شا ینیا هرذ کنیع
دنراد زور ره .تسین ییبپ در .تسین یمارم چیه آبشنتفر
.کنیع و هدش رببنلت مجح نیا زا میولگ هار ربگنا .مدنبسرت یم شیبه
و هدبج شیبج ها و دننک یم عطق ار رهش یمیدق آبتخرد
Well, what’s next? یم آدش هریخ سرت زا سفن کی دعا .دریگ یم یلدنص رد
یم سبسحا زورما متفگ مرتکد ها .دنزبس یم ون آبمتخبس
.منک یم توکس ...هک دوا ملبس هس : میوگ
و بج چیه و ما هدمن آوریا ربغ زا فهک فبحصا آوچ منک
-We have only 30 minutes left. .ورن رود ردقنیا .هن .هن :دیوگ یم

17 17 Vol. 29 / No. 1628 - Friday, Nov. 12, 2021 1400 آبان 21 هعمج - 1628 هربمش / 29 لبس