Page 21 - 1598

یگنهرف ثاریم
نلاهک ویفم واوج

21
)٦( فهک یراینایغج یاه هژاد مان یخیب ی هشرر د ینعم

هب قمرس رهش زا دیلقا هارمه هب بولقلا ةهزن رد یفوتسم للهادمح تانو َ س و تانُبتسا ار رهش نیا مان ؛سراف یخیرات ییایفارغج
هک هدرک دای نیریش وکین تیاغ هب یتارداص یولآ درز لحم ناونع باتک هدنسیون ؛ییاسف ینیسح نسح ازریم جاح.تسا هتشاگن
)نیریش ٔهویم یاراد( گَویم-َروس زا هتفرگ رب اجنآ مان ساسا نیا رب یم ؛هدرک دای تانابهطصا مان هب هیحان نیا زا یرصان همان سراف
.تسا هدوب هاگن ناب و تسا روگنا ؛هتسا و تسا تانابهتسا لصا رد :دسیون
عمج ینعم هدافا ات دنروآ رد هملک رخآ رد ار ت نایسراف و هدنراد
باکت د ناجنز فیب ساجس هوک د یهش ینعم
و تسا تنیز یارب لوا رد فلا و تاکولب و تاریسمرگ دننام ؛دنک
تمس رد نلاوغم نفدم هوکش اب لحم ساجس هوک هکنیا هب رظن یارب و هدومن لدبم ط هب ار ت و ص هب ار س ؛برع یلایتسا زا دعب دوخ لصوم تمس رد )رطعم دنمتورث رهش( ریشدرا-ذوب رهش زا
لصوم یهش مان ینعم
Vol. 27 / No. 1598 - Friday, Apr. 3, 2020 هدرب مان دورجنا و دورج قطانم زا تمس نآ رد یفوتسم للهادمح تسا هدیدرگ قلاطا اه هویم زا یمسق هب نیعم گنهرف رد هتس لاح ره هب .تسا هدوب روظنم )یشوخ و تورث و هافر رهش یتاروت
زا یبیکرت ناوت یم ساجس مان هب اذل ،تسا هدوب نامیلس تخت
؛هبصق نیا تشد و هوک رد یبایراف و یمید روگنا یاهغاب یرایسب
.دش لئاق )اج( ساگ و )هوکش اب( هه َ س
.دنا یروگنا نابغاب مه نآ مدرم ایوگ هک دنتفگ مان نیا هب ار نآ
ً
یماسا گنهرف هب انب( اونین مان زا رثأتم لامتحم لصوم نامه
دور یاراد و )خلت ای( مرگ دور یاراد ینعم هب ناوت یم هک تسا
یکی )ادخ کاپ رهش یدکا هب ،لایسپ ِ م( لصوم اب ادعب ار رهش نیا
،امرخ دننام ددرگیم تخس هویم یلخاد ششوپ اه هویم نآ رد هک
.تفرگ کیراب
،ون دنمتورث و کاپ رهش( ریشدراون مان توقای یلو دنا هتسنادیم
تسا روگنا ینعم هب یمارآ رد هتش و تابکرم و هجوگ و روگنا
.تسا هدرک رکذ لصوم یارب ار )ون یاونین
.تسا هدرک ینعم روگنا ار هتس یتسرد هب ییاسف ینیسح نیاربانب
یناتساب یروت یگناس تیب د وتیسیس اب جدننس یهش تقباطم
اب هتس هملک )نانابهتسا لصا رد( تانابهطصا مان ساسا رد یلو
رد ناتسروشآ تختیاپ )کاپ( ناو َ د رهش زا دسر یم رظن هب ملسم
عبانم وترسیس و رسیس ینعی جدننس نهک مان هس تقباطم زا
:تسا روظنم لصوم رهش نیمه نسی نموهو دنز یولهپ باتک
هک دیسر هجیتن نیدب ناوت یم مه اب )جدننس( هنس و یروشآ
هب هجوت اب نآ و تسا ربتس و دنمورین و راوتسا ینعم هب ییاتسوا
ِ
ِ
جدننس /ژد هنس و یراج بآ یاراد لحم ینعم هب وترسیس و هنس تغل رد انامه نآ و تسا هتفهن ظوفلم یاه و نیس فرح نوکس ناپساذیش جورد" :نسی نموهو دنز باتک مشش رد زا جنپ دنب قباطم
ناب هب لیدبت هدعاقلا یلع اجنیا رد هک )هدنرادهگن ،ناپ( اناب ءزج
هنوگ رازه هد و هنوگ رازه کی ،هنوگ دص کی ییایمورا )ییاسیلک( کایسرک
مه دهشم دابانس .تسا هدوب یراج هراومه بآ لحم ژد ینعم هب ژد هب هراشا "نا" عمج و تبسن دنوسپ تملاع هولاعب تسا هدش
ناریا یاه هید نیا هب ،رایسب ناشیا تفرشیپ و دنراد خرس شفرد .دنشاب
ۀشیر زا .تسا هدوب )یوشتسش و لسغ( بآ ندرک یراج لحم :تسا هدنار نخس نآ زا یفوتسم للهادمح هک تسا نآ راوتسا
تختیاپ ناود ات )هلجد( دور دنورا رانک ات دنزاتب مدیرفایب دزمروا نم هک
مان دسر یم رظن هب .)نداد لسغ و بآ ندرک یراج( sna ییاتسوا زا وا رد و دراد لدتعم یئاوه .تسا تخرد رپ یکرهش نانابهطصا"
مدرم هک تسا ناتسروشآ تختیاپ تخس یرواد اب ناود نیا ،ناتسروشآ
)یراج بآ عمجت لحم ،ییوت-هگن َ س( ییوت یگناس /یگناس تیب تسا مکحم هعلق دودح نآ رد و دراد ناور بآ و دوب هویم عون همه
ناوید هاگهانپ ار نآ یناسک ،دنا هدیزگ نمیشن اجنآ رد و دنشاب اجنادب روشآ
:دشاب هدوب جدننس هب قلعتم یروشآ یاه هبیتک رد زین درک بارخ ار نآ یلواج کباتا نایراکنابش اب هقجلاس عازن تقو هب
".دنیوگ )نایروشآ(
”.دندرک رومعم نآ زا دعب و
सङ्ग m. sanga union. तोय n. toya water.
لحم رد یسویملطب یاه هشقن رد تسا ینتفگ رظن نیا دییأت رد
स्ना् n. snAna washing, bathing.
هب )دیشمج تخت هتشبنلگ رد همیتسب( انیثتاب مان نابهتسا رهش تسا تفن نزاخم لحم ینعم هب کوکیک
शनाय adj. sAya abiding, स्रुत adj. sruta flowing.
.دوشیم هدید دنمورین لحم ینعی ییاتسوا-تیرکسنس تغل زا ردنکسا هک یماگنه دسیون یم ردنکسا لاح حرش رد کراتولپ
تیب قباطم ناکرسیوت :دراد ناکرسیوت مان هب یتهابش نیاربانب یارب مدرم ناتابکا یاهرهش زا یکی رد تشذگ یم لباب روشک
َ
یراج همشچ لحم ینعم هب یروشآ یاه هبیتک )یک- َ سوا-َوت( یک ّ زت نزودر ُ و مان ینعم یم شتآ و دنتخیر یم اه هداج یور ار تفن ردنکسا دمآ شوخ
.تسا دنمورین دور ،نزدورد هبصق بونج رد سراف ناتسا گرزب ۀشقن رد رهاظ هب هراشا .ددرگ ردنکسا ترسم بجوم نآ نازورف یاه هلعش ات دندز
ُ
تسا نآ رگنایب نیا و دوشیم هدید نآ ۀخاش کی تازاوم هب رک ناتابکا مان هب نآ زا هک تسا کوکرک زیخ تفن هیحان هب کراتولپ
ینونک رهش یاج هب هتشذگ رد ،همادق و هب دادرخ نیا ۀتفگ هب
بوسنم لحم ینعی تسا هدوب ناگ دور ود ساسا رد نزدور ُ د هک .دنک یم دای )اهدام عمجت لحم(
دش هتفگ هکنانچ .تسا هتشاد دوجو رسیس مان هب یرهش ،جدننس
.هناخدور ود هب
یاهمان هب یرهش زا ینونک جدننس رهش دودح رد یروشآ نهک عبانم مرگ ۀدام ۀمشچ لحم( ناکمرگ و کوکرک و اخپارآ یاهمان نوچ
ِ
یگناس/یگناس تیب و )ناور یاهبآ یاراد =وا-یترسیس( وترسیس ینابهگن لحم ینعم هب اتسوا رد نزدور ُ د رانک )هنئ َ ز( َ ن َ ز هوک مان ا ّ ما سپ .دنراد کوکرک ریق و تفن نزاخم هب هراشا یگلمج نآ )ۀدننک
نابماه تیب و )راجیب( انادادبآ نیب رد )یراج بآ عمجت لحم( ییوت ینعی تسا هدوب ن َ ز-تورد لصا رد نز -دور ُ د هیاپ نیا رب .تسا »اروکروک« مان هب کوکرک نوماریپ ٔ هقطنم ،روشآ تلود ینوگنرس زا
ُ ُ
یاهمان روآ دای هک دنا هدرب مان )ریلام( یسپاک تیب و )هاشنامرک( .راوتسا و ملاس ینابهگن لحم یاراد مان هزورما هک رگرگ اباب مان هب مان نیا دوشیم هتفگ .دش فورعم
:دنتسه )همشچ دص( هیناخ دص و رسیس ینعی جدننس نهک .تسا دنویپ رد ،تسا کوکرک تفن یاه هاچ
घघ्घर m. gharghara fire of chaff
स्नौतत verb 2 Par snauti { snu } flow. یعلض هس یهش ینعم هب )اسَپ( اسن
सससतत्घ verb 1 sisarti { sR } flow, run, go, move. :یروسآ-یدکا همان تغل قباطم
اسف ار اسف رهش " :دروآ یم بولقلا ةهزن رد یفوتسم للهادمح
نب بساتشگ .دش بارخ .دوب هتخاس دنب وید ثرومهط نب kīru )1( ]GIR4 : [ )Sumerian origin(: an oven , a kiln
هنس رهش هب فرشم هک رهیوآ هوک مان یمارگ دجام نامتسود لوق هب
هب رایدنفسا نب مارهب شا هریبن و درک شترامع دیدجت بسارهل especially for bitumen
.تسا هدنهد بآ ینعم هب ،تسا
جاجح دهع هب .دوب ثلثم لّوا رد و درک مان ناساس ،دیناسر ماجنا
kug]urû[ : ]Professions[ granary supervisor
ناهاشنامیک ینعم لکش نآ زا ار نآ وا نامرف هب درم دازآ شلماع یفقث فسوی نب
araḫḫu : ]Country → Agriculture[ granary, store-
نادابمخ ینعی ینانوی و یروشآ عبانم رد هاشنامرک نهک مان ”...دینادرگب
house, pâqu: D. to compress
مدرم هاگیاپ ینعم هب دوشیم ار نابماس و )ناداپمس ،ناداپمه(
یم ،هتفگ نیا ریخا تمسق رد اسف نهک یثلثم لکش هب هجوت اب
1399 فروردین 15 هعمج - 1598 هرامش / 27 لاس مدرم ینعی نامرگ زا مه نامرک رهش مان دراد لامتحا رگید یوس زا تروص هب اسف مان .تسا هدوب )یعلض هس ،یپ هس( هس-یَپ موهفم تمس رو هلیب( لیبزد ،)هناب هلورد یزرم هبصق یکیدزن( یگنز
نایدو َ ه( نایتفخ یاهرهش زا یفوتسم للهادمح بولقلا ةهزن رد
ونکوسکاس ینعی اجنآ رگید نهک مان ینعم نیا هک تفرگ ینمجنا
یاراد( ناس هس لصا رد زین روکذم ناساس هک تفرگ هجیتن ناوت
دنبرد ،)سیلتب نوتاخ لپرس( نوتاخ جات دنبرد ،)زودناور تمس
َ
:دسر یم رظن هب زین )دنمورین نمجنا لحم(
هب لصا رد )اسَپ( اسف مان ساسا نیا رب .تسا هدوب )هنوگ هس لکش
सङघ m. saGgha association, सना्गरुणय n. sAguNya
ِ
رد( لامچمچ دابآ ناطلس ،)هاشنامرک قرش رد( رونید ،)نارایماک
یسویملطب یاه هشقن رد )یعلض هس ،هنوگ هس لحم( اکینوگارت
superiority
یوس رد )هینامیلس تمس رد هچبلح( روزرهش ،)هینامیلس تمس
.دوش یم هدید مه یدلایم مود نرق هب قلعتم
.تسا هدش دای هاشنامرک
یناتساب فیشخا اب یکلاو تقباطم
-رک( یتمیق گنس لحم ینعم هچ رگ .دشاب هدش هتفرگ ینمجنا
شوم د میسرو ،د ِ مآ ،)سیلدب( سیلتب یهش یاهمان ینعم
َ
گنس ینعم رد یتراگاس مان( دتفا یم بسانم نآ یارب زین )نام
بوسنم ،نی-یشخ-وآ( نیشخا ینعی یکلاد دور یمیدق مان هب رظن
ۀمجرت زا )سم ۀقطنم( رکبراید رهش مان تمس نآ رد دراد لامتحا
نامرک مدرم مان ینانوی و یروشآ عبانم نوچ .)تسا نآ هاوگ نک
رد یرهش مان نادلبلا مجعم رد نیشخا هکنیا و )دنمورین بآ هب
فدارتم هک دنا هدیمان یتراگاس و تسدرود یاهدام هب نینچمه ار
مان و یا هرقن ۀزاورد یاراد ینعم هب میسرد ۀیحان مان .دشاب
رگناشن دناوت یم نیا .دنتسه ینمجنا مدرم ینعم هب نامرگ اب
یکلاد کرهش مان ساسا نیا رب .تسا هدوب ینونک یکلاد کرهش
َ
.تسا زلف بوذ ۀروک یاراد ینعم هب تیرکسنس رد شوم ۀقطنم
مدرم لحم ینعم هب )نَیش-امرگ( هاشنامرک مان یلصا مان ینعم
همشچ( یک و )دنمورین و گرتس و اراخ ،ییاتسوا ورد( لاد بیکرت
هب )سیا-غب( سیغاب ینعی سیلدب/سیلتب رهش ینمرا/یناریا مان
یاهنابز رد یگلمج هک دشاب هدوب ناروگ/غم/یبولول/یتراگاس/ودام نیمه نیشخا رهش ددرگ یم مولعم ،تسا هدش رکذ سراف تمس هدمآ تسدب )ناوارف س ِ م یاراد ینعم رد( د ِ مآ نآ یمیدق مان
.دنمورین بآ یاراد رهش ینعی عومجم رد .تسا هدوب )هناخدور و راز
میناد یم .دنا هدوب ینمجنا مدرم ینعم هب یناریاودنه و یماس هب سیلدب رهش مان یمارآ تئیه .تسا ادخ شتسرپ لحم ینعم
:دوریم و هتفر رامش هب مدرم نیا لحم مه هاشنامرک .دهد یم ار هاگشتسرپ لحم ینعم مه سیا-ولیلد تیب تروص
اتراگرذآ اب دیلقا تقباطم
.ग्नाम m. grAma troop, ग्नाम m. grAma people تسا )راوتسا ژو( یبتس ینابهگن لحم یاراو یهش ینعم هب تانابهتسا
هاگتخت( اتراگرذآ نامه دیلقا رهش دنا هتفگ ناسانش ناتساب یا هراپ
)مدرم عامتجا لحم ،نادمه( هناتمگ َ ه مان رد )همه( همگ َ ه ۀژاو رامش هب شروک یگنج نابسا تیبرت زکرم هک تسا )سدقم شتآ رهش نیا زا )ق.ه ۳۶۷( ضرلاا هروص باتک رد یدادغب لقوح نبا
یم رظن هب )ینمجنا ینعم هب یدکا هب ،ودام( دام مان هب هراشا مه صیخلت زا دیلقا مان دوخ دسر یم رظن هب ملسم .تسا هدمآ یم نبا .تسا هدرک دای تانابهطصا و نابهطصا ؛تاناهبصا یاهمان هب
ۀژاو زا ساسا رد دناوت یم هاشنامرک نادابمه یناتساب مان و دسر لوا نکاس ر فرح :تسا هدش دیاع اتراگرذآ دوخ لیدبت و رییغت و نانابهطصا و نابهطصا مان هب رهش نیا زا دوخ همان سراف رد یخلب
:دشاب هدش ذخا هیداحتا و عامتجا ینعم هب )ههدبمس=( ههدبمه مود ر فرح و هدش ماغدا گ فرح رد ذ فرح و هداتفا هدعاقلا یلع عون ره زا و تخرد رپ تسا یکرهش نابهطصا :دیوگیم ؛هدرک دای
َ یا هعلق مه نانابهطصا هعلق و …دراد ناوارف بآ و دشاب هویم
)دیلقا( دیلگا هب لدبم اتراگرذآ و دنا هدیدرگ د و ل هب لیدبت ت و
.सम्बध m. n. sambadha alliance
.تسا هدش باتک هدنسیون ؛ستاوش لراپ ٫تسا ار هیونسح و تسا میظع
21