Page 15 - 1593

یگنهرف ثاریم

15
.تسا هتساوخ رب )یهوکزب ندرطم ییاسیلک ۀژدو مان یسعم .تسا هدش رهاظ گرم زا
تغل قباطم ،تسا ینتفگ ناتسغاد هب ناتسهاد لیدبت اب هطبار رد )ینانوی رهش ردام( سیلپورتم اب هک نارطم ییاسیلک ماقم مان نیا نادجو ٔهژاو ٔ هشیر دروم رد یلوکراد یرظن اضر دمحم رظن
ُ
:تسا هداتفا قافتا یسراف رد ک و غ هب ه فرح لیدبت ادخهد همان ماقم هب( ورات َ م یروسآ و یدکا ۀشیر زا دناوت یم ،هدش هسیاقم )نتسناد ،ناز( ناد و )دوخ( ژو یکل یدرک ٔهژاو زا یبیکرت هک تسا
ِ
:نوچ ،دوش »غ« هب لیدبت هاگ ه .ماقملااو صخش ینعی .دشاب هدش ذخا )نتفای ءاقترا یلاع .تسا
.ندراغآ = ندراهآ “matāru (2) .یکل نابز رد " نادجو " ی هملک ی هشیر“
.مغرپسا = مهرپسا [Measures] .تسا هدوب " نازژو " اتسوا زا شیپ نامز رد نادجو
.غایگ = هایگ → utāru ”دوخ" یسراف یانعم هب )wež( ژو = جو
.غیم = هم utāru : to be / become outsize , surplus , to be additional , to exceed .”شناد" ینعم هب ،تسا هدوب " ناز " اتسوا زا شیپ زین ناد
:نوچ ،دوش »ک« هب لیدبت هاگ ه , to surpass , to outsize ; 1) to increas , to acumulate , frequently op- نازژو = نادجو
۞ )رعق( کت = هت posite of maṭû ; (Š) to make outsize / surpassing , to make excel , to ”.دوخ ینورد شناد ای ناددوخ = نازژو
ً exaggerate / overdo / overstate , to furbish up , to poke , to increase ً
یچ َ چ ۀملک زا هطبار نیا رد اشاش/نچچ یزاقفق مدرم مان لاامتحا , to enlarge , to overestimate + , to have enough and to spare + ; (D) ءزج هن یلو تسا هتفایرد تسرد )دوخ( ژو ینعی ار لوا ءزج ارهاظ
Vol. 27 / No. 1593 - Friday, Feb. 28, 2020 هب )چَو چَو( کاو کاو تروص هب غاو غاو یریطاسا تخرد مان watāru [DIRI : ] (vb. i/i ; pres. ittir, pret. ītir) نامه ای و صخش دوخ هاگآ دوخ ریمض ،نادجو/نادژو هیاپ نیا رب
ُ

نادژو یدرک هملک رد نوچ :تسا )نادجو( َ نئد ۀشیر زا هک ار مود
.تسا هدش هتفرگ )یهوکزب( تیرکسنس یاشاش و )زُب( یرذآ
: to gain , to get / to acquire ; 2) :”
تسا دوخ ینعم هب )vijAvan یتیرکسناس هشیر زا( ژو )نادجو(
غدو غدو یریطاند تخرد یندرید ٔ هشیر
G. to increase (v.i.) ; to be in excess ; to surpass D. to increase (v.t.)
.دهدیم ینعم صخش دوخ یلصا نادجو
; to enlarge
ریسافت رد یلو تسا هدماین نادجو ۀژاو دوخ نآرق سوماق رد
هژیو هب ،ثرمویک مان هب یتهابش .تسا هدنیوگ نخس دنلب ینعم
Variants : utāru
:دنا هداد طبر )ندرک ادیپ( دجَو ۀملک اب ار نآ ینآرق
یناعم هب ار اهنآ میدق رد هک دراد )ناسنا-هایگ( هیشم -ساویر
Comparison with other Semitic languages :
،نديسر ،ندركاديپ ىنعم هب ناد ْ جو - دو ُ ج ُ و - د ْ ج ُ و ، ة َ دج - دجَو
ِ
ِ
هایگ ،شاو-هئر( ساویر مان .دنا هتفرگ ناسنا-ساویر و ایوگ هدنز
َ
Arabic : ʾwtara َرَتْوأ“to stretch”
ىنعم هب هتفگ بغار هكنانچ ادخرد نآ .تسا هريغو نتفاي تسد
ینعم هب ییاتسوا هب چَو-یر شا هنایماع تروص هب مه )هوکش اب
(http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/index_en.php)

دهع هب ىيافو اهنآ زا ىرايسب رد .]۱۰۲:فارعا[ لثم تسا ملع
یرذآ غَب ،)قاو قاو( غاو غاو ینعم نامه هب تسا دنلب دایرف یاراد
ىهاگ .]۱۱۵:هط[ .دنرادن ادخ دهع هب ىيافو هك ميتسناد و ميتفاين
غاو زا یتروص ناغف رد یسراف غف و )هدننک تحاران و دنلب یادص(
.]۶:قلاط[ * .]۲۸۳:هرقب[ .]۵:هبوت[ لثم تسا نكمت نآ زا دارم
.دنتسه )قاو(
ناتسغدد مان ینراف یسعم ىضعب رد ار هقلطم نانز تسا نكمت ىنعم هب )لفق نزو رب( د ْ ج ُ و
یم تسا یسراف همین-یکرت همین دوشیم روصت هک ناتسغاد مان هب ىررض و دينك نكاس ديا هديزگ ىنكس و ديتسه رداق هچنآ زا
Yadollah Rezvani
یشحو زب لحم ینعم هب ناتسهاد تروص هب و یسراف هرسکی دناوت .ديناسرن اهنآ
September 24, 2014
و )هییاکش( هییاکس نآ فدارتم یاهمان هچ .دشاب هدوب )یهوکزب( اب نادجو هک تسا هجوت لباق باب رد مه تیرکسنس ٔهژاو نیا
تشرد یهوکزب عون کی مان( روت و اکش لحم ینعم هب زین ناروت :دزاس یم طبترم یکاپ و صولخ
تفگش زا یکی ،ناریا گنهرف رد دنواجرو یاهتخرد نایم رد
یربهر رن زب( هکت یسراف ٔهژاو .تسا )زاقفق رد هدش یلها مادنا वीशोधन adj. vizodhana purging
هک تسا وگنخس تخرد ،یتیگ رد اهنآ نیرت اتمه یب و نیرتروآ
هطبار نیا رد )یهوک زب( یشحو زب ینعی تیرکسنس هک َ دِا و )هدننک वीशोधन adj. vizodhana cleansing
رس شا هویم هک یتخرد .دنا هتفگ مه غاو غاو تخرد ارنآ منامگ
یملاسا تایاور رد هکنیا لیلد نیا ربانب .دنیامن یم هجوت بلج
همه اب هتسناوتیم هک هدنیآ زا هاگآ یتخرد .هدوب ناروناج و نامدرم
یم رامش هب یشحو تادوجوم لحم زاقفق یاه هزاورد یوس نآ
ردنکسا اب هک تسا یتخرد نامه نیا .دنک وگتفگ ناروناج
لحم =یشحو دوجوم نیمزرس ،ناروت( ناتسغاد ینعم نیا زا هتفر
.تسا هدرک ربخ اب شگرم ندوب سردوز زا ار وا و هتفگ نخس
یفوﺻ دمحم
‌کلاما ‌شورف ‌و ‌دیرخ ‌نیرتﻬب ‌هﺋارا ‌نم ‌ﺺﺼﺨت
‌شورف‌نینﭽمه‌و‌نیمز‌،یتﻌنص‌،یراﺠت‌،ینوکسم
‌.دشاب‌یم‌یراﺼحنا‌تروص‌هب
‌قداص ‌و ‌اشوک ‌،هبرﺠت ‌اب ‌،ﻊلطم ‌یﺼﺨش ‌باﺨتنا
‌دیرخ‌رما‌رد‌هدننک‌نییﻌت‌و‌ﻢﻬم‌رایسب‌یﻋوﺿوم
‌رایسب‌رتﻬب‌یباﺨتنا‌یارب‌‌.تسامش‌ﮏلم‌شورف‌و
‌رد‌ار‌دوخ‌براﺠت‌ﻢناوتب‌هک‌دوب‌ﻢهاوخ‌لاحشوخ
.ﻢهد‌رارق‌ناترایتخا
1398 اسفند 9 هعمج - 1593 هرامش / 27 لان New Coast Realty ‌604‌-‌783‌-‌8007‌:نفلت‌

HOMER DENTAL CENTRE

«ﺪﯿﺘﺳاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﻢﯿﻫد ﻰﻣ ار ﻰﯾﺎﺒﯾز ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻣ»

نﺎﮕﯾار هروﺎﺸﻣ

15