Page 15 - 1531

باتک یفرعم
فینح دمحم رثا خرس ناگدنرپ نامآ رب یآورم

هاگودآا یسک هچ ،مدرب یمن نایم زا اآ اهرهش نر رگا
15 ؛دننارذگ یم راگزور نآ اب و دندقتعم نآ هب اه تیصخش هک تسا یا یگدوهیب
ً
گس ،خرس ناگدنرپ رد .دنک یمن هراــشا اه نآ هب امیقتــسم فلؤم دوخ اما
هک یا ینورد قطنم یب قطنم نآ حراــش ؛تسا لک یاناد و فوــسلیف وموم
ِ ِ ؟تخاس یم ناگآاور
ً
و درُب تذل تام نایب زا دوــش یم انئمطم .میسرب نآ هب مه نامدوخ دیاــش
شنابز زا هظعوم و دنپ طقف یلو ،دوشب مه یبوخ سیونراتسج تسناوت یم
ناریو ار نات هناخ هک دینک یراکمه یناسک اب رگا« دیوگ یم ام هب وا .دیآ یمرد ای ،۶یناهج یاــه لمر :دنیآ یم رظن هــب ییاکیرمآ هک دراذگ یم ییاه مــسا دوب آارق هک دآور یم آد رس یهاگودآا زا ییاکیرمر نکفا بمب کی نابلخ یتقو
اراکــشآ نامدوخ هتبلادص هک ،»تــشاد دهاوخ یراب هعجاف جیاتن ،دننک یم .)۷یقلاخا راکش راداوه یاه نیهاش دنک شناآابمب
ً
بکترم نابز اب اه نآ هــک ییاه هعجاف« :دیوگ یم لاثم ای .مــیمهف یم ار نیا
کی ،دوــش یم دنمقلاع وموم یــنورد یایند هــب هدنناوخ هــک نیمه یلو
نیا زا ییاهزیچ ،تــسین کیژارت زنط کی نیرفآ شقن مه یتقو .»دنا هدــش
باتک نیا رد هک( ۸هدحتم تلاایا یللملا نیب ۀعــسوت سناژآ یورابیز رواشم یرین انید : فلوم
.»تسین هنوگ نیا گنجاــسپ یاهداصتقا رد تورث عیزوت« :دیوگ یم سنج
دهاوخ یم هک دوش یم هنحص دراو )تسا زیمآوجه همه زا شیب شتیصخش نایآامعم دمحم : مجرتم
ۀرابرد یلِا هک روط نامه ،دنک یم ثحب یراگنا ناــسنا ۀرابرد مه اج کی یتح
کی یارجا« لوغــشم مناخ نآ .دنک هعلاطم ار ناملــسم ناناوجون تینهذ
.دنک یم ثحب وموم یبلاق ییاکیرمآ ۀجهل تسا »هشقانم زا سپ ییاشگ هرگ یاه یژتارتــسا زا هتسد نآ یور شیامیپ ،فینح دــمحم دــیدج ناــمر
1397 آذر 30 هعمج - 1531 هآامش / 26 لاس ییوداج تاناویح رثکا لثم ،کوماپ ناهروا یارس ناتساد یاه گس و اه بسا یهاگــشیامزآ ناونع هب هعماج نیا زا« :تــسا نیا شفده ۹»مادنا لگ وناب« زا تــسا یهایــس یدــمک
.دشاب یبرغ فراعتم زنط بادآ عبات دیاب فینح هک تــسا هتفگن یــسک یلو
،ییایناتیرب-یناتــسکاپ ۀدنسیون
بقل اب مناخ نیا .دنوــش یم »یلحم یاهرولکلوف و اه هچخیرات لماــش« هک
رایسب ناــش کاردا هک وگدنپ و دنا عاجرادوخ ،ینانوی و یــسراف میدق تایبدا
یجراخ تسایس هک ییاه یناریو
نام یعمج هتسد یاه هرطاخ هک منک هدافتــسا هراب نیارد ما هیضرف نومزآ یارب
هب هنایمرواخ رد هدــحتم تلاایا
یریگراک هب رد فینح .دنا ناش تمدخ رد هک تــسا ییاه ناسنا زا رت هدرتسگ
و لصاح یب تافرخزم مــ ّ سجت وا .»...دنتسه نام یگنهرف ۀیامرــس عقاو هب
رد شیاه تیصخش .تسا زاورپدنلب و تسدربز ،برغ و قرــش یبدا یاهرازبا
مه رد ناتساد .تــسا هدروآ راب
مادنا لگ .ین ّ نفت فرصم یارب شیشح زا رُپ شفیک و تــسا هنایوگ نامه نیا
ِ
هب و دوش یم دود ایند نآ رد ،یناتساب تنس قبط ،هک دنا ییاهن ییورایور ریسم
ِ
تقد و ،۱۴وُو نیلویا ای رله زیت یعبط خوش اب دینک بیکرت ار نیا .دور یم اوه
یتیعقوم .دنک ناشماع لتق دوب رارق هک دنک یگدنز یمدرم نایم رد دوــش یم
لماکت زونه شیاه هژوــس دیوگ یم یرگید یاج ؛دهدب یرادلد دهاوخ یم هک
هار لابند هک یمدرم و تــسا تعاطا هب روبجم هک یزابرــس ۀهجاوم زا بیرغ
.دیسرب یندشن مار یتلاصا هب ات ،۱۶روات زلو ای ۱۵تیاسپیل مــس ندوب نردم و راگنا »دنراد یتــسد تاقافتا نیا رد فرط ود ره مینک لوبق دییایب« دیوگ یم روبجم شنکفا بمب طوقــس زا سپ هک ییاکیرمآ نابلخ کــی زا یا هدیچیپ
یبرغ یمداکآ ۀدنیامن هک یتیصخش ناهد زا هک یپمارت ییورود نیا .دنا هتفاین
ِ
نیــشن لد ِ گنیکیاو ناردارب نآ یادص لثم تــسا هداعلا قراخ وموم یادص »هناراکوکین گنرین« بیرف وموم .دوــش یم زیگنا ساره دیآ یم نوریب ،تسا .دندرگ یم یتاجن
.روات زا ۱۷هتخوس زیچ همه ،هدــش تراغ زیچ همه ناتساد رد »بــسچ لد« و ،دنا هدروآ تلاکــش هک یا ینادیم نارگــشهوژپ دنا هدوبن مک .دروخ یمن ار وا
لوپ هک منیب یم ار یــیاه مدآ ،منک یم هاگن هک لااب هب« - نــیدراگ ،یرین انید
.هدنزارب و هدننکریگلفاغ ،اه نرق و اه سونایقا یاروام زا ییاه کبس بیکرت یبرغ یاه یژتارتــسا ،دنــشکب نوریب ار اهارجام تایئزج وا زا دنا هتــساوخ ره زا هک منیب یم ار اه مدآ .منیب یمن یا هتشرف ای سی ّ دق ای نامسآ .دنروآ یمرد
ِ
ً
یناریو رد اکیرمآ شقن و گنج زا محر یب و هدنرُب دقن روج کی خرــس ناگدنرپ ۱۰اه نیشن چوک هار لاثم مسا هب یباتک سپس ،دنا هتخومآ وا هب ار جنر تیریدم ناج ار اه نیا .»دنروآ یمرد لوپ یا یناــسنا یدژارت ره و هناهاوخریخ ۀزیگنا
ییاه هویش هب ار یناتساب و نردم یزادرپزنط یاه تنس رثا .تــسا هنایمرواخ زا لوا« .دنا هدرک اهر دوخ لاح هب ار وا و دنا هتــشون ۱۱دنتــسیرگ اه لمر و ای ۱ ۲۲ ۀرصبت نامر نامرهق ،دیوگ یم تسا نکفا بمب کی نابلخ هک نایراــسوی
ً
یاه نامر زا یرایــسب سوکعم اقیقد نامر نیا .دنک یم بیکرت زیگنا ناجیه ار نام سرتسا هک دننک یم شلات یتخس هب دعب ،دننک یم نارابمب ار ام نامــسآ هیبش ار ۲یراجفنا یاه هبنا ۀدنورپ ،فینح دمحم نامر نیلوا هک رله فزوج زا
کی هب یگمه و دنوش یم رــشتنم لاس ره هک تسا یبونج یایــسآ ۀقطنم شا هیموی دزمتسد وا ،مریگ یم امورت زا سپ سرتسا للاتخا نم ...دننک نامرد رارق مه رکوب نم ۀزیاج یاهدزمان ۀیلوا تسرهف رد نامز نیا .دنا هتــسناد نآ
ً
نیشنمه هک یقرش ارهاظ ۀدزادوس نابز :دنزادنا یم گنچ هدیــسوپ نامسیر .»دریگ یم اکیرمآ رلاد هب ار زادرپزنط هک تسا ینابلخ مه یناتــسکاپ-ییایناتیرب ِ فینح ،رله لثم .تفرگ
زیت و دنت دقن هک تسا رتزیگنا ناجیه رایــسب .تسا هدــش یبرغ ییارگ عقاو ؛دننک یم تــسار هدنناوخ نت هب وم و دنا قیقد ،هاگودرا زا فینح تادهاــشم اب ار دنویپ نیرتشیب ،۳خرس ناگدنرپ ،فینح نامر نیموــس اما .تسا هدــش
ناوجون کی و فوسلیف گس کی نابز زا ار هدحتم تلاایا یجراخ تــسایس ملاک کمن هاگزاره هک دــش ییایناتیرب یاه حلاطصا نآ لایخیب دوــش یم و .دراد مود یناهج گنج زا رله کیسلاک یزادرپزنط
یــسرجوین رد راگنا ناــشیود ره هک میناوخب ینابایخ هچوک تایبدا اب هراوآ ،»هلابز« ،»۱۲یهاگشناد شیپ« ،»فص« زا اه ییاکیرمآ( دنوش یم یلِا درگرــس
یادتبا و تسا نکفا بمب نابلخ ،هدحتم تلاایا ییاوه یورین رد یلِا درگرــس
بلق هب همتاخ رد ناتــساد ،اه هدنخ نآ ۀــمه زا سپ و .دنا هدمآ اــیند هب ،تسا هدروآ فینح هک یتروص هب »هکد« ای »هناخزپشآ« ،»دودنا علق« ،»لطس« مانمگ روــشک کی رد ار »فرحنم یاه نارچزُب« هک دهاوخ یم شلد یلیخ راک
ّ
.دننزب فرح دراذگ یم هرخلااب فینح هک ینانز نابز زا ،دنز یم گنچ هدــنناوخ :دراد ار هنحص نیا ندید راظتنا دسر یم هاگودرا هب هک یلِا .)دننک یمن هدافتسا
»هنیمه هررآ« و »هررآ« شا یرزیل یاه بمب مــسا .دشکب شتآ هب هنایمرواخ
دهاوخ یم هک« یردام ،دنک اعد رادغاد یردام ات دریگ یم ارف ار اج همه توکس ییاه یهاگــشناد شیپ هچب زا ار ناــش هریج دنرظتنم هک یمظنم یاه فص« تصرف اعطق گنج و ،تسا نایرج رد یگنج« :دیوگ یم وا هب شگنهرس .تسا
ً
ُ
باوخ هب دنک یم فپورخ مارآ هک وا یاــشامت اب دهاوخ یم .ددرگرب شرــسپ یلو .»دنا هدنارذگ هقلح نآ زا هــک ییاه غامد و هدــش هتفاب یاهوم اب دنریگب
دشابن روبجم ات دوــش یم تیرومأم بلطواد وا نیمه یارب .»سب و تــسا
دهاوخ یم ...دزیرب رکش رتشیب و دلامب هرک رتشیب شنان یور دهاوخ یم .دورب لثم هک جاّوم یبآ یکیتسلاپ یاه فقــس زا ییایرد« :دنیب یم ار نیا ضوع رد ار ناتراب هک تسین نیا زا رتهب زیچ چیه« :دنارذگب شرــسمه اب ار اه هتفهرخآ
هکنیا زا شیپ و دنک عمج دنا هدــش لاپو شخپ نیمز فک هک ار شیاه نهاریپ یاه هلیم زا ییاه هدوت هک ینامسآ ،دنراد دادتما عافترا مک و فیثک ینامــسآ
سپ و ،دنک یم طوقس نابایب رد یلو .»ندرک یلاخ هناش سح نآ ،دینک یلاخ
.»دشکب وب ار اه نآ ،دزیرب فیثک یاه سابل ۀیقب یور نآ رد یبآ یاه لاغــشآ لطس و هدرک شخاروس گنر یرتــسکاخ یکیتسلاپ مسا هب راد نابزورس یناوجون تــسد هب ،ینادرگرس و یگنسرگ زور تــشه زا
کرچ لثم اهاج روج نیا زا ناطیــش دوب هتفگ رتلاسا گنهرس .تسا روانــش
نامه رد شگــس و ناوجون نآ .دنک یم ادیپ تاجن ۵تام شگــس و ۴وموم
:یتخانش باتک تاعلاطا نتخادنا هار یارب تسا یماجنارس یب شلات منیب یم هچنآ مامت .دنز یم نوریب .دنک نارابمب دوب رارق وا هک دننک یم یگدنز یناگراوآ هاگودرا
Hanif, Mohammed. Red Birds. Bloomsbury Publishing, 2018 یاه نادلگ رد ییاه هچتخرد و راد شرفگنس زیمت یاه نادیم ،یزبس یاه هچغاب
یدیدهت ار هناریو نیا هک دنک یم بجعت .»سب و نیمه ،کچوک یکیتــسلاپ تیصخــش مه وموم ،رله ناــمر رد ردنیابردنیام وــلیم تیصخــش لــثم
کی اب اونیب یناوجون :تــسا یندیرخ شا یرادافو هک تسا یتــسرپ هیامرس
:اه تشون یپ طقف هک دیوگ یم شدوخ ندرک مارآ یارب ادتبا رد هچرگ و .دنناد یم اکیرمآ هیلع اداد ،وموم رت گرزب ردارــب .یبلاق ییاکیرمآ ۀجهل و نوچروف ۀلجم زا هخــسن
ً
Red« ناونع اب ۲۰۱۸ ربتکا ۱۰ خیرات رد و تسا هتشون یرین انید ار بلطم نیا • رما راک رخآ ،تــسا هدرکن نارابمب ار هاگودرا نآ اعقاو و هدوب تاروتــسد عبات
ییامیپاوه ۀنایــشآ هک ییاه ییاکیرمآ اب زومرم دتــسوداد کی زا سپ ،یلع
رد »Birds by Mohammed Hanif review – a thrilling satire of US foreign policy هاگهانپ یسک هچ ،مدرب یمن نیب زا ار اه هناخ نآ رگا« .دوش یم نشور شیارب
هب هاگودرا نانکاــس( .دــش دیدپان ،دندوب هدرک لاغــشا اه نآ یکیدزن رد ار
رذآ ۲۴ خیرات رد ار نآ نامجرت تیاس بو .تسا هدش رشتنم نیدراگ تیاس بو ناگراوآ یاه هاگودرا یسک هچ ،مدرب یمن نایم زا ار اهرهش رگا ؟درک یم تسرد
،تیباذج نیع رد ناشیارب هک هعونمم ۀقطنم کی ،دنیوگ یم »هنایــشآ« اجنآ
ناگراوآ هاگودرا یسک هچ ،مدرب یمن نایم زا ار اهرهــش نآ رگا« ناونع اب ۱۳۹۷ »؟دش یم یسک هچ بیصن ایند یراوخمغ و یلدمه مامت ... ؟تخاس یم
گنر یپ ،تسا نآ سپ رد هک یزار و ،نداد تــسد زا نیا ).تــسا زیگنا لوه
.تسا هدرک رشتنم نایرامعم دمحم ۀمجرت و »؟تخاس یم ار یگدول دنگ فینح هک تــسا ییاهاج نامر یاه شخب نیرت هدننک مرگرــس
وموم تیصخش هکنانچ درب یم شیپ ار اه یزادرپ تیصخش ۀدمع و ناتــساد
ییاکیرمآ-یناریا سیونراتــسج و سیون نامر )Dina Nayeri( یرین انید •• وناب :سب و دنا نیمه شناتساد یاه تیصخــش یخرب ،عقاو رد ،دروآ یمرد ار بطاخم همه زا شیب هک ناتــساد زا یا هبنج نآ .دوــش یم ولیم زا رت ینغ
A Teaspoon of Earth and( ایرد و نیمز زا یروخ یاچ قشاق کی .تسا یسک رگم«( تــساهدیفس همکچ راخ هچاپ هک )وموم ردپ( ۱۳زیزع ای ،مادنا لگ نودب هک ،گنرز یرسپ :تــسا وموم نهذ و لد عضو ،دنک یم ریگرد و رثأتم
Vol. 26 / No. 1531 - Friday, Dec 21, 2018 A Case of Exploding Mangoes ]2[ رظتنم بــش ره هک وموم ای ،دــش هتــشک دروایبرد یهرز یوردوخ کی زا ار ار اه ییاکیرمآ ۀتخپن یاه غورد ،دنک یم مهتم امیقتــسم ار اکیرمآ ،دمهف یم
ِ
.تسوا راثآ زا )Sea
یاه هبرض اب گنج یرگ یشحو تقیقح .)»؟دیوگب هن اه ییاکیرمآ هب دناوت یم
رت هدیچیپ یروصت وموم .هتــسکش لد و کمناب و تسا زاورپدنلب یگدنمرــش
یگنفت تساوخ یم یتقو هک یرــسپ :دنوش یم هداد ناشن راذگرثا و عیرــس
ار گنج و تــسایس ریــس وا :دهد یم ام هب ناگراوآ یاه هاگودرا ناکدوــک زا
22 Catch ]۱[
ً
فقوت اه هنحص نیا رد فینح .دوــش مامت هزیزع شردام یاه هیرگ ات دنام یم
شیاه هدیا یور و( دهاوخ یم لوپ شیاه هدیا ضوع رد و ،درب یم لاؤــس ریز
Red Birds ]۳[
ۀنایم رد اه هنحص نیا هکلب ؛دنک یمن
Momo ]۴[
دننز یم امش هب ار ناش هبرض اه هدنخ
Mutt ]۵[
فیرعت »تام« ار ناشرثکا .دنور یم و
Sands Global ]۶[
رد وموم و یــلِا کیرــش هک دنک یم
Falcons for Ethical Hunting ]۷[
USAID ]۸[
هک تسوا ییایوب سح شا یگنازرف
Lady Flowerbody ]۹[ ۀمشچرس و تــسا ناتساد تیاور
طسب شیاه هزیگنا و تاساسحا هب
The Way of Nomads ]۱۰[ هدیدنگ بیــس یوب سرت .دبای یم
And the Sands Wept ]۱۱[
یوب هفرط کی قــشع و ،دــهد یم
ً
و ناتسریبد ندرک مامت نیبام تسا هلاس کی یا هزاب لاومعم :gap-year ]۱2[ هتخوــس نان مه ترــسح .لدرخ
.]مجرتم[ هاگشناد هب دورو
مهوت و دهد یم زایپ یوب هقح .تسا
Dear ]۱۳[ .هکرس یوب
Evelyn Waugh ]۱۴[
یلبق باتک ود لثم خرــس ناگدنرپ
Sam Lipsyte ]۱۵[
،تسا هایــس یدمک زا هدنکآ فینح
Wells Tower ]۱۶[
ار گنج ۀدور و لد یعبط خوــش اب
Everything Ravaged, Everything Burned ]۱۷[
ار رــشب یدیلپ و ،دــشک یم نوریب
.دنک یم مسر دوخ صاخ ۀویــش هب
یتسارور زا یشکور وا زنط ۀیاپ یلو
15 و یچوپ دهاش هدنناوخ دوخ :تسا