Page 26 - 1483

‹
یسررب

تسود رتشیب ار مدوخ اما ،مراد تسود ار وت نم" :یقشع طابترا تیعضو رد Le livre" رد .دننک یم رکف لااح هک یتاملک .تساهنآ ی هکرحم رتوم هاگآ ان
هاگآان ریمض زت یرای هب و یلگه کیتکلاید نامهرب انب زاب ،اهنیا ی همه و "مراد ات شیرواد ،دنک یم تواضق و دناوخ یم ار اه هتشون نامز مه زلیا هک "brise
26
هژوس ای "نم" نیا . "نم" دیوگب هکنیا رگم دوش یمن هاگآ دوخ زا رشب ،دیورف نامه نازیم هچ ات .تسا طابترا نیا هب نامز مه ییوگخساپ یارب هزادنا هچ
نم نآ ی ِ نروک ریپ شیامن رد ادِم "نم" .درک ریبعت لکش اه هد هب ناوت یم ار هرهب ییاه هداد نوچ اه یرواد نیا زا طقف یتراکد ی هژوس حرط ،دوخ حرط
ِ ِ ِ
دوخ .دنک یم ملع دق هاشداپ ی هنامحر یب میمصت لباقم رد هک تسیا هدازآ تسیسیسران کی هک دسرب یفده نآ هب یواکناور جیاتن هک دوش یم هتفرگ
ِ
یزوریپ سح یارب تسا هار اهنت نیا و دهد یم داب هب ار همه و اه هچب و کی نم دیوگ یم دنلب یادص اب هک ینامز یتح .دسر یم نآ هب لاویه کی ای
هتفرگ میمصت شیارب هک هچ نآ اب شزاس زا دزوسب هظحلره تسیاب یم هنرگو اب تسیسیسران کی سناسیئوژ ادص نیا زا ،متسه لاویه تسی ِ سیسران
ای ندرم زج درادن یا هراچ زین لگه رد تیعر ای )slave( هدرب "نم" .دندوب دنت یم مه رد تسا هدش اه نآ دادخر لماع دوخ عقاو رد هک یعقاو ثداوح
ِ
.دنامب یقاب تلذ نامه رد هشیمه ات تسیاب یم هنرگو ندش هتشک نرهاظ و دهد یم نتشک هب ار دوخ شرسمه هک نیا زا دعب یتح لاویه کی و 1396 دی 29 هعمج - 1483 هرامش / 25 لاس
تهج نیا زا و( هناقداص ،تسا تسیسیسران "نم" نآ یکسفوربود "نم" ات ،دوش یم هتسکش باتک مه و نویسکیفوتا لوا تیصخش/هدنسیون مه
ِ ِ
یرامش چیه رد قحم رترب مونوتا نم ،)دنتسه اتمه یب شراثآ هک تسا دوخ هانگ هب هک لاح وا ییوگ و دنک یم رییغت هلصاف اب زیمآ هیانک نحل یدح
ِ
ِ
ِ
ِ
.ساتیو ِ ل شناوخ اب ،یرگید لیلقت رد ،یرگید زا هک یلاح رد .تسین تسیسیسران یلاویه نآ رگید و دنکش یم هدرب یپ
ِ
ییاهن تیاضر ،تسا هدش گرم نیا لماع وا ِدوخ هک تیعقاو نیا فرص اضق
"میتسین مادک چیه مدوبن نم هک ادرف .یتسه وت متسه نم یتقو ات" ،تسا دوخ یگدنز لوئسم سکره هک دنک یم حرطم هلصافلاب هک ارچ .تسا
دنک یم یزاب ار Maitre/بابرا شقن هک یوار ایآ ؟تسیک نامرهق اجنیا رد رد وا یاه ندوب تخس تشپ هک تسا هدرک یم کرد تسیاب یم نز نآ هک
بابرا هیلعرب هک یتیعر ای یا هدرب هن لعفنم یا هدرب .ار هدرب شقن هک زلیا ای تسود هدوب هک هنوگنامه ار وا هک ،هتشاد دوجو نز نآ ی هتفیرف یلد یگدنز
میمصت هیلع رب هک ییآِدِم هن ،دهد یم تسد زا دوخ ناج و دزیخ یم رب .درک یمن کرت ار وا هاگ چیه یو هک تسا هدرکن کرد ار وا نز و ،هتشاد یم
یاه نتفرگ هدیدان اب یا هدرب .دوش یم انف زین دوخ و دنک یم نایغط هاش .دنک یم درد مه دوخ اب ار هدنناوخ اتیلول رد فکابون دننام یکسفوربود
،اه یرامیب هب تسا هجوت یب هک ،وا هب تبسن )تسینوگاتنآ/یوار( بابرا ود و نز ود ی هبرجت اب یگلاس 50 نس رد دهد یم قح وا هب هدنناوخ
.دنتشاد وا یجیردت لوفا زا ناشن همه هک نز یاه یگدرسفا و اه یتسس هک تسا هتفگ زین وا رتناوج لاس 23 رسمه .دهاوخن هچب رگید دنزرف
ِ ِ
سا سا کی هک دنک یم موکحم ار دوخ تسینوگاتنآ/یوار باتک نایاپ رد هک دنز یم فرح زلیا زا یا هنوگ هب زاغآ رد یکسفوربود .دهاوخ یمن هچب
ندرک هزیتامارد تهج نز دسج ندنازوس مسارم نآ شراگن و .تسا هدوب هب بترم و درادن یراک .تسا دوسح یعامتجا ریغ راد هناخ نز کی ییوگ
ِ ِ ِ
تسینوگاتنآ/یوار ایآ .تسا رلتیه یزوس مدآ یاه هروک یروآدای یارب ارجام شا هسیاقم و نز تایاکش لباقم رد یتح .دهد یم ریگ شلئوتکلتنا رهوش
ِ
.دروآ یم ور دیورف هب وسور زا سپ وا ،هدنسیون رارقا ربانب ؟دوش یم هتسکش یدنام یم وا اب بوخ دیوگ یم ،تشاذگ یم تقو وا اب یلیخ هک لوا رهوش اب
هب خساپ رد و .دسانش یم ار دوخ هاگآ ان ریمض ،نورد "نم" ندرک نایع اب .نک یگدنز رادباسح کی اب ورب ینک یگدنز لئوتکلتنا کی اب یناوت یمن رگا ای
ِ
خساپ دوخ سناسیئوژ هب ، وا تیعقاو لصا ربارب رد دیورف سناسیئوژ لصا .تسا هدش راگدنام هدوهیب نز نآ هک دهدب قح هکنیا هب دراد یماو ار هدنناوخ
ِ ِ ِ
تیعقاو هک اریز دنک یم تیاعر زین ار تیعقاو لصا عقاو رد هک دیوگ یم هک دراد لکشم هک تسوا سپ .دنامن وا اب هک تسبوخ .دورب هک تسبوخ
خساپ نیا و .تسا تایبدا رد یقلاخا یب یکسوربود یارب )قلاخا( دیورف .دنک یأر مه دوخ اب دناوت یمن راک هک ،دنرادن یلام للاقتسا هک نانز زا یرایسب لثم دنک شزاس هتساوخ
هدیشک انف هب لعفنم نز و .دنک یم قلخ هثداح لاح نیع رد سناسیئوژ هب وتا رد تسینوگاتورپ/یوار یمونوتا تسا مکاح هک هچ نآ ناتساد مامت رد .دننک اهر ار دوخ دنناوت یمن و دننام یم هتسباو هک ،دنرادن
هچ هک دنیب یمن تسا روک .دراذگ یم هیام ار شساسحا و لد نز .دوش یم کیتکلاید ساسارب نامرهق ندرم وا یارب .تسا "هتسکش باتک" نویسکیف دوخ نز .دوش یم هدناوخ زلیا بناج زا همه و دنوش یم هتشون همه اه نیا و
ِ
زا خساپ نتفرگن اما .تسا هتفگ خساپ دوخ سناسیئوژ هب زین وا .درذگ یم هک و .تسا یعیبط یرما "حور یژولونمونف" باتک رد لگه یتیعر و بابرا تیاضر اب و ،دنک بوتکم ار ناشکرتشم یگدنز یکسفو ُ ربود هک تسا هتساوخ
ِ
ار وا گرم .دوش یمن رادیب .دشاب هدرک رادیب ار وا تسیاب یم سناسیئوژ نیا رد تیعر ای هدرب و .تسا هدمآ یرگید سک ندرم یارب سکره انبم نیا رب هحفص 540 باتک یاهزاغآ رد یترابع هب و .تسا هدش یم رشتنم زیچ همه وا
هتشاذگ تسینوگاتنآ/یوار رب یریثأت هچ وا ِ گرم هک میناد یمن و .دنک یم مامت یرگید نآ نتشک اب ای شندرم اب تیاهن رد .دشک یم ای و دریم یم ای تیاهن یشخب ره اب رگید بناج زا و دنک یم یأر مه دوخ اب ار هدنناوخ وس کی زا یا
.نز بناج زا تسا لاعفنا اما ،دراد ندش هتسکش یاعدا هکدنچره ،تسا )Maitre( بابرا رادتقا و یمونوتا نامرهق ندرم اب .دنز یم نیمز هب ار بابرا .دنک یم هراپ هراپ و شیر شیر ار وا دناوخب هک دهد یم نز هب و دسیون یم هک
لیلقت زورره .دراد تسود یکسفوربود/تسینوگاتنآ/یوار ار لاعفنا نیا و .دوش یم هتسکش نرهاظ باتک نیا رد لااح و دریم یم زین وا و دبای یم نایاپ یب ،دنمزاین و لیلذ تسا هتخاس ینز وا زا دوش یم هئارا هک یریوصت اریز
،شکدوک ود ندرک دوبان و نوسیج ندنازوس اب آِدِم .دراد تسود ار وا نتفر ؟دوش یم هتسکش ایآ .تسا درم نیا ریسا تسبرد و درب یم هانپ بورشم هب تیاهن رد هک اپ و تسد In touch with Iranian diversity
ِ ِ
دوخ هب هک تسیرادتقا نآ هب خساپ ،تسا هاشداپ مونوتا یلاویه نآ هب خساپ
تسدریز دهاوخب یسک رگا و کلف نیا رد دنادرگب ار دوخ دهد یم هزاجا .تسا یقلاخا ریغ تایبدا ،ما هدیشک ار ما یلبق یاه رسمه ،مردام ،اهنز همه ی هریش نم"
دوخ ینروک هک تسا یبلاق ِ تایقلاخا نآ هب خساپ ادِم نایغط .دنامب ،دنامب .دزاس یم هنیکت ی هدنسیون کی یکسفوربود زا هک تسا نیا و "منک ءاضما ار مباتک ات ما هدرک نینوخ ار اه نآ نم
ِ
ِ
اما یکسفوربود نوسکیفوتا رد . دوش یم ریگ رد ناگ هدنسیون جنپ نمجنا اب هلصاف کی هراومه ،دیوگ یم زلیا تانسحم زا مود زاف رد هک مه هزادنا ره نز یاه تیفیک ،تسا هداد نتشک هب ار نز هک هاگ نآ رگید شخب رد اما
.درک لمع نینچ ارچ تفگ ناوت یمن .تسا یجیردت یشوماخ ،وا نز ،زلیا هاگن وا هب هنایارگ لیلقت هک یسک ناونع هب دوش یم سح شدوخ و وا نیب میقم رجاهم یشیرتا کی ناونع هب وا تسیز طیارش و دنوش یم ور یکی یکی
ِ
ِ
ِ
یهاگ هک یتسب نب نآ رد .تفرگ رظن رد ار وا یدوجو ِطیارش مامت تسیاب یم هک یزپشآ بوخ .دنک یم یزپشآ بوخ دیوگ یم .رت نیئاپ سنج زا دنک یم هک دهاوخ یم لیلد نیمه هب و تسا رفنتم یرلتیه ناملآ زا هک هسنارف رد
هک یبلاجنم ی هرفس رد دننک یم بوکخیم ار ام و دنوش یم شریگرد ام ناهذا دنا یبوخ ریدم اه یلیخ .تسا یبوخ ریدم .تسین نتشون اب هسیاقم لباق اجنآ مه نشور زور رد اریز درادن تسود ار اکیرمآ و .دنک یگدنز هسنارف رد
.دنا هدرک زاب ام یارب نارگید هب طقف دوخ وا اما .تسه زیچ همه رکف هب .تسین سکره راک نتشون یلو رپ ار یخاروس طقف هک دننک یم لوحم وا هب ییاهراک و دناد یمن نئمطم ار
رد یتیعقاو اب ار دوخ طابترا ،تقیقح یپ رد دنمشیدنا" :سانیول لئوناما .تسا صاخ نعبط یگژیو نیا و .تسا هدرک رکف وسور و ینروک و نیسار نابز و تسا هتخومآ هتفرشیپ حطس رد ار یسور نابز هکنیا اب اما .دننک یم
شزرا هبرجت .دنک یم ظفح ،یرگید ،دوخ زا ریغ یسک اب ،دوخ اب هلصاف دیوگ یمن یملاک یبدا عمج کی ینامهیم رد بش ،هداس یسورع کی زا سپ هب ،دراد ار شسناسیل قوف یلو هدرک عورش یگلاس 18 رد رفص زا ار هسنارف
نوناق عبات .دنک لمح تسام تعیبط هک هچنآ یارو هب ار ام هکنیا رگم درادن زورما و تسا نم نز تسا هتسشن نم شیپ هک ینز نیا هک نیا رب ینبم گنج نامز نابز یناملآ نیرجاهم یارب هسنارف روشک یاه تیدودحم تلع
ِ
ِ
ِ
اب هارمه "نم" سناتسیزگا .تسا دوخ رد یرگید لیلقت یمونوتا .یرگید نوخ .مشاب هتشاد تسود ار یسک ما هتفرگن دای" دیوگ یم .میا هدرک جاودزا سیردت اب ار دوخ و دشاب هتشاد هدنیآ اب و نانیمطا لباق یتسپ دناوت یمن
ِ
یلاح رد دنام یم نم "نم" .دبای یم نایرج هک تساه ینوگانوگ یئاسانش سپ . مراد تسود وت زا رتشیب ار مدوخ ."منک ءاضما هک ما هدیکم ار اه نز شیاه تیلباق .دیآ یم رب یراکره سپ زا لاوحا ی همه اب و دنک یم لوغشم
.ار دوخ ناتساد ینعی .دزاس یم خیرات نوگانوگ و فلتخم یاه تیعقاو زا هک دوخ ریسا ار وا دوخیب .ینک یم جاودزا دوخیب هک میهاوخب وا زا میناوت یم ایآ .دنرامش یب
.)229 ص نامه( "تسا هتشاد هیکت "نم" و یدازآ رب بلغا برغ ی هفسلف ای .ینک عفر وا اب ار تیاه زاین یخرب هک دشاب یسک هکنیا فرص ؟ینک یم یضاق ،نم ی هدنناوخ وا دیوگ یم .درب یم اه نامسآ ات ار وا یکسفوربود لااح
وت متسه نم یتقو ات" :دیوگ یم شنز ِ تخوس لاح رد دسج هب یکسفوربود زیم ای .ینزب فرح وا اب یا هملکود نتشون اه تعاس زا سپ هک دشاب یسک نیا هب شیاه یئوج هناهب و نز کیرتسیه لامعا .تسا هدوب نم ی هرطاخ ،نم
."میتسین مادک چیه مدوبن نم هک ادرف .یتسه یتیعقاو یکسفو ُ ربود ؟دشاب اجنآ دیاب یسک نلوصا ارچ .دنیچب ار تماش هک دریگ یم داریا رگا ای ،هتساوخ یم وا و هتساوخ یمن هچب درم هک هدوبن لیلد
هناقداص .دهد یم ناشن ار شدوخ ِدوخ وا .تسا هتخاس تساوخ یم هک ار سح نز .تسین یلومعم نز کی تداسح ،یدیرخ سابل ارچ ترتخد یارب
زا هک تسا نیا و .تسا یقلاخا ریغ تایبدا دیوگ یم .دیوگ یم هک هنوگ نامه ندش هدرمش نیئاپ سح .دراد یم تسود ار وا رهوش هک تسا هدرک یمن
هابتشا کی حیضوت و حیحصت ناشن یرگید روج ار دوخ هک یا هدنسیون .دزاس یم هنیکت ی هدنسیون کی وا یدرُم یتقو دیوگ یم نز لاثم یارب .تسادیوه درم فرح و تکرح ره رد
یگدنز وا دیاش هک تسا هنوگنیدب و .دزیرب نوریب ار اهلاویه و اهوید .دهدن نم هب هک دنتسه یناسک دیوگ یم درم .دسرب وت ی هدرم هب هک تسه یسک
مدرم تازرابم زا ینابیتشپ رد ییامهدرگ یارب ناوخارف زا شرازگ رد دوجو ناتساد باتک کی طقف " :دناد یم یفارگویبوتا رد طقف و طقف ار یبدا اب ار نز .مراد مردام رانک اهبرپ ناتسربق کی رد ار مدوخ یاج نم و .دنسرب
طسوت هک )یس یب دنورهش( نآ یپاچ هخسن و ناگرهش تیاس رد ناریا دیوگ یم یتقو اما .)328 ص .هتسکش باتک( "تسا کیفارگویبوتا نآ و دراد دنک یم لمع یا هنوگ هب .دراد یم او ییوج هناهب هب شا هنارگ هدیدان یاه شنکاو
6 زور رد ")اداناک( رووکنو – ناریا مدرم یبلاقنا شبنج زا عافد رازراک" قداص و .متسه لاویه کی .متسه تسیسیسران کی .متسه لاغشآ کی نم" دیاش اریز دراد یم هگن ار وا .دشاب تسبوخ هکنیا یارب تساجنآ نز ییوگ هک
هدننکرازگرب مان هابتشا هب ،دش رازگرب یرلاگ ترآ لباقم رد 2018 هیوناژ هدرب یم تذل تسیسیسران نیا .دنک یمن یربم زیچ چیه زا ار وا ،"متسه هب دهاوخب هک تسین هداس نادنچ مئاد شراگن راتفرگ ی هدنسیون کی یارب
.دوب هدش رکذ "یرگراک تسینومک بزح" تذل شرارقا زا دنک یم رارقا هک مه لااح .دربب جنر شنز شراتفر اب هک تسا .دنک فرطرب ار شیاهزاین هک دشاب یا هزات نز لابند مئاد روط
:ناوخارف نیا ناگدننکرازگرب زا ار دوخ یهاوخرذع بتارم بیترت نیدب .ما هدوب نم .دشاب نینچ دناوت یمن یسکره دیوگب دهاوخب ییوگ .درب یم نیا اهنز ی همه اب "Le livre brise /هتسکش باتک" رد دوخ فارتعا هب و Vol. 25 / No. 1483 - Friday, Jan 19, 2018
نلاعا ")اداناک( رووکنو – ناریا مدرم یبلاقنا شبنج زا عافد رازراک" .دنک ءاضما و باتک ار اهنآ دناوت یمن سکره ،دنا نینچ اه مدآ یلیخ رگا ای ما یلبق یاه رسمه ،مردام ،اهنز ی همه ی هریش نم" :تسا هدرک لمع هنوگ
زا یس یب دنورهش ی همان هتفه ریبدرس هک تسنیا تیعقاو .مراد یم یکسفوربود ،دوخ یواکناور رد .منک یم باتک سپس و منک یم نینوخ نم .)398ص("منک ءاضما ار مباتک ات ما هدرک نینوخ ار اه نآ نم ،ما هدیشک ار
ِ
رد هک نم و منک لاسرا ار شرازگ رت عیرس هچره هک دنتساوخ نم اما دشچ یم ار سناسیئوژ رتشیب و درب یم یپ رتشیب دوخ مسیسیسران هب ار وا نازرل یادص ،وا تیاکش نم .منک شوگ متساوخ یمن نم دیوگ یم
ماجنا ار یئاهن شیاریو دعب زور ای رترید تعاس دنچ رت یلومعم تیعضو ندوب هنیکت نیا و تسین سکره راک زین ندوب لاویه هب رارقا .تسین یفاک رارقا یتقو یتح اما .شل مدآ کی .مدوب لاغشآ کی نم .مدوب رک .مدینشن
.مدرکن ادیپ شرازگ نیا یارب ار راک نیا یارب یفاک تصرف ،مهد یم یگدنز ی هرابود قلخ اب عقاو رد .دنک یم اضرا رتشیب ار یو مسیسیسران ،منک لیلذ و ریقح ار وا هکنیا هن مدیسر یم وا داد هب تسیاب یم نم هک دنک یم
تیؤر لباق یاهولبات اهنت نویسکآ نیا رد هک دوب نیا رد رگید تلع ی هیذغت یارب دنک یم قلخ زین ار ییاه ناتساد نویسکیفوتا تروص هب دوخ ییوگ .دراد دوجو دوخ رترب حور نامه زونه "مدیسر یم وا داد هب دیاب" نیا رد
نینچ و تشاد قلعت "یرگراک تسینومک بزح" هب یسراف نابز هب شدوخ ی هتفگ هب تسیسیسران یلاویه کی یاه ناتساد و .دوخ مسیسیسران شگرم ببس وا هک هنوگ نامه .دهد تاجن ار نز نآ تسیاب یم هک تسوا
.درک یم ءاغلا ار یتشادرب .متسه .سا .سا کی نم هک دیوگ یم .تسا ندرک نینوخ رد هک تسا یعیبط و .دیوش یم زاب ار اه هانگ نیا ی همه هاگ نآ و .تسا هدش 26
مارتحا اب یتهج زا دشاب هتساوخ یکسفوربود باتک نیا رد هک دسر یم رظن هب هنن نیا مامت اب اما .تسا دوخ یگدنز لوئسم سکره لاحرهرد دیوگب اجنیا
ینلایم نیهم نورد رد هک ،دهد ناشن دوخ یعقاو یگدنز رد ار یتیعر و بابرا کیتکلاید لاویه و اه ندناوخ تسیسیسران ار دوخ و اه رارقا و اه ندروآ رد مبیرغ نم
2018 هیوناژ 16 هبنش هس مدوخ یارب مریم یم نم دیوگ یم هک دراد ربرد زین ار ینروک نامرهق نآ دوخ ار هدنناوخ رگید .دنک لافغا دناوت یمن رگید اجنیا رد ار هدنناوخ ،اه نتسناد