Page 25 - 1483

‹
یسررب
ساسا نیارب دریگ یم لااب وا یاهراک ندوب یقلاخاریغ هب ماهتا .دیوگ یم کرت ار
25 هلمج زا و ،نلمع ینروک .یقلاخا یاه لمعلاروتسد یارب تسا یتیاس رتأت هک :)نویسکیفوتا ردپ( یکسفوُربود ژرس
ار رنه تساوخ یم و درک یم هفخ ار یروآون هناملاظ نیناوق اب هک قوف رعش اب »...منک یم اضما هاگنآ و ،نینوخ ار نز نآ«
1396 دی 29 هعمج - 1483 هرامش / 25 لاس .دوجوم نیناوق و اه مرن فلاخرب ینعی .دناوخ یم "یقلاخا ریغ" ار تایبدا هک « Je la saignerai, la signerai..» http://milanimahin.blogspot.ca/
یکسف ُ ربود ژرس و .دوب هتساخرب هزرابم هب ،دراد هاگن دوخ یقلاخا بوچراچرد
تسا فراعتم قلاخا هب تایبدا یگتسباو زا یموهفم نینچ یپ رد کش یب

.دشاب هتشاد دهاوخ یم یروآونره تسا دازآ تایبدا

ینلایم نیهم
ناکیدزن ندیشک راد هب ی هتشر "fils"
یانعم هب مه و تسا رسپ یانعم هب هسنارف نابز رد هک "fils" باتک رد
یدیورف ی هتشر نآ ،روتونیم ،واگ همین - ناسنا همین تروص هب رسپ ،اه هتشر
یارب دوش یم زاغآ 1977 لاس رد نیا و .دشک یم راد هب ار اه نایرآ هک دوش یم
شا یگدنز نانز لتق هب موکحم ؛یکسوُربود
ِ
ندیشک راد هب ی هتشر شیاه نویسکیفوتا رد نانچ مه یکسف ُ ربود هک نیا
.نویسکیفوتا یاه باتک شراگن اب
یکدوک زا اه لاس هک یناگ هدنسیون اب هارمه دنک رارکت ار دوخ رگید ناکیدزن ژرس یاه نویسکیفوتا رب یتشاددای
ِ
رعش لوغ ود ،"نیسار تسیتپاب ناژ و ی ِ نروک ریپ" :دوب هدش تخا اه نآ اب .درم یگلاس 88 نس رد 2017 چرام رد ژرس
ِ
گرم زا دعب هک تسیا هتشر نیا و .هسنارف 17 نرق رد یسیون همانشیامن و
یاه نارود نآ هب و دنک یم لصو ردام هب ار رسپ "fils" ،1960 لاس رد ردام
هب لاتبا و گنج نامز یاه ماع لتق یاه سوباک و یگداوناخ یفخم یگدنز تایعقاو و ثداوح .لیخت !هن ؟یفارگویبوتا"
دننک یم مهتم ار وا هک ییلاویه دوش یم یکسفو ُ ربود هاگنآ و .لس یرامیب .یعقاو نلماک
شیاه هتشون لاکیدار یاهدمایپ زا" :تفگ دوخ .نتشک یارب دسیون یم هک "نابز یارجام هب ارجام کی نابز ِدازآ ندرپس
ِ
هدنسیون اما .تسا یقلاخاریغ رما کی نتشون..." و "تسا علطم نارگید رب
."دریذپب ار نآ تارطخ تسیاب یم دوب دقتعم "نوژول" .تسا یکسوربود ژرس نآ زا "نویسکیفوتا" ی هژاو رابتعا
ِ
رد یکسف ُ ربود .دنک میسرت ار شدوخ یآِدِم - لاویه وا ات تسا یکسف ُ ربود ژرس
،تاکرح ،اه مدآ ی هطبار( هداتفا قافتا هک تسین یزیچ نآ تیعقاو" :ناکلا هتفریذپ )لیخت( نشکیف ناونع هب هک درک قلخ یناتساد ناوتب درادن ناکما
یارب درب یم راک هب یا هویش نردم ینابز هب ،"نامرهق کیتکلاید" شیارتکد زت
".میشک یم نوریب نآ زا ام هک تسا یزیچ نآ تیعقاو .)اه فرح مان کی هب هدنسیون راک رد ود ره تسیوگاتورپ - یوار هک ینامز رد دوش
لاویه ای نامرهق تسکش ایآ .هتخانشان ی هیاس ،شنامرهق و ی ِ نروک ندناسانش
یکسفو ُ ربود ایآ ؟تیعقاو و سناسیئوژ نیب دراد دوجو یا هطبار هچ اج نیا رد نیدب .داد ماجنا نقیقد یکسو ُ ربود هک تسیراک نیا و .دنوش یم هدیمان
؟زیچ همه یناریو مغریلع ینورد یزوریپ ای ؟تسا ینورد یناریودوخ تلع هب
یترابع هب و "تیعقاو" زا یریگ هرهب و رثا کی قلخ یارب ناگژاو زا هدافتسا اب ریگرد ییاه صخاش ی هئارا رد نویسکیف وتا دیلوت اب ،یکسو ُ ربود ،بیترت
ینلاوط یگنج هک ،EXCUSE A ARTISTE شزیگنارب وهایه رعش رد ی ِ نروک
هکنیا یارب منک یم نینوخ( دوخ ی هتفگ هب انب شیاه هژوس ندرک نینوخ اب یعدم نامز مه روط هب اما ،تسا یفارگویبوتا کی نتم نآ رد هک دوش یم
QUERELLE DU CID ناونع هب نآ زا و تخیگنارب هسنارف یمداکآ رد ار
یزیچ نآ ،دنک یمن ماغدا مه اب ار ودره تیعقاو و سناسیئوژ ،)منکءاضما هب طوبرم ثحابم هک ینامز رد ،تسا نآ رد یلیخت تیعضو ،سوتاتسا
و دهد یم ار ادخ ینعم مه هک Lord ینعی دیس ،"دیس عازن"( دوش یم دای
ِ تیعقاو ساسا ؟تسیچ تیعقاو أساسا و ؟دمان یم لاعتسا تیاهن دیورف هک هاگ چیه لیخت و یفارگویبوتا هک دنزاس یم راکشآ یکیفارگویبوتا تاعلاطم
،)تسا هدش هتفرگ یبرع "دی ِ س" ی هملک زا نآ لصا و یفارشا تسا یبقل مه
دوخ نورد رد "نم" :دیوگ یم هک تراکد فلاخرب ؟تساجک رد دیورف روظنم ِ :تشون عارتخا .دنوش هداد صیخشت رگید کی زا یتسرد هب نلماک دنناوت یمن نموزل
ِ
تناک مه و وکوف ،"تسا هتشاذگ اج هب نم رد دنوادخ هک نامه .تسا نم یلیخت زا تسا ینشج هکلب ،دنک یم ریگرد یهاگآ اب اهنت هن ار نآ نویسکیفوتا
ار مترهش مامت مناد یم مدوخ نویدم طقف نم...«
.درادن دوجو ام نورد زیچ چیه .میریگ یم جراخ زا ام ار هژوس هک دنیوگ یم .ناتساد یگدنز و دوش یم لیخت یگدنز نآرد هک یگدنسیون رد سفَن ندرک
مشاب هتشاد یبیقر چیه منک یمن رکف اما و
philosophie et l’idee رد لرسوه درگاش ،سانیو ِ ل لئوناما شناوخ ربانب دشاب هتشاد تقایل ردقنآ هک ینعم نینچ دوخ یکسفو ُ ربود .یگ هدنز رتلیف زا لیخت و لیخت رتلیف زا یگدنز
ِ
.تسا هتشاد یرتشیب ی هیکت "نم" هب و یدازآ هب برغ ی هفسلف de l’infini نلماک تایعقاو و ثداوح .لیخت .هن ؟یفارگویبوتا" :ار نویسکیفوتا دنک یم
.»...منک لمع دوخ اب ربارب نوچ وا اب هک
نم ی هشیدنا" .ریذپان ذوفن ییاه ناج .تسا هتساوخ مه زا ادج ار اه ناج و لشیم اب هبحاصم رد( "نابز یارجام هب ارجام کی نابز ِدازآ ندرپس .یعقاو
ِ
In touch with Iranian diversity
ار لاعتسا قیرط نیدب و .تسا هدرک یم نیمضت ار یریذپان ذوفن و ییادج نیا ثداوح ینوریب رگشناوخ کی زین هدنسیون هک تفگ ناوت یم یلکش هب .)اتنوک
»متسه هدروخ چیپ مه رد یوتیگوک کی نم«
مونوتا ی هفسلف دشرا ار دوخ و هدرک یکی دوخ رد نلماک ار یرگید و فذح باتک ار یعقاو ناتساد کی هک لائر ی هدنسیون کی دننام و .تسا دوخ یگدنز
تیلاترپ رد دلابیراگ .دریم یم دوخ یارب زیچره و سکره زا لبق ینروک نامرهق
نودب ،دوخ یدازآ هک دراگنا یم نینچ یمونوتا .)231 ص( "تسا هدیمان ِ یناتساد لااح .دنک یم باتک ار دوخ یعقاو یگدنز زین رنویسکیفوتا ،دنک یم
ار وت نم" :دزاس یمرب نینچ ار قشاع نانامرهق ی همه ی هبیتک )II, II, 505(
Le primat du تسیسیسران دننام تسا لماک و نئمطم ،یرگید هب عاجرا هدناوخ دوخ صتخم یاه یگژیو اب ار نآ شدوجو ی همه اب هتبلا هک دسیون یم
،پیدوا شیامن رد هسرید ."مراد تسود رتشیب ار مدوخ یلو مراد تسود
تعیبط ی هوق و نامسآ و نامز و نیمز( یرگید .même ou le narcissisme تلایخت شراگن ماگنه و هداد خر هتشذگ نامز رد ارجام بلغا هک هژیوب ،تسا
رتشیب نم..." :دهد یم نتشک هب ار دوخ هک تسین نوعاط زا رهش تاجن یارب
هک ییاه مدآ ،دننک یم تمدخ ام هب ای دننز یم نیمز هب ار ام هک ییاهزیچ و ،نیا زا شیپ هک ینعی .دناچیپ یم مهرد یلیخت نامر یشراگن یاه هویش اب ار
"دنا هدرک هاش ار ناشدوخ هک ییاه تخبدب نیا یارب ات/ مریم یم مدوخ یارب
رب تسیاب یم" .دنتسه عنام )دننک یم تمدخ ام هب و دنراد یم تسود ارام یگدنز رد نتشون طرش هک ینامر ،یگ هدنز نامر نیا ،یلیخت نامر نیا زا شیپ
.یکسفوربود "نامرهق ِ کیتکلاید" باتک زا لوق لقن ودره - )III, II,903-4(
یزوریپ نامه ار تقیقح و .دومن یکی دوخ یگدنز اب ار اهنآ و درک هبلغ اهنآ ِ اب .تسا هتشاد دوجو شراگن زا شیپ یگدنز کی ،دریذپ یم یگدنز یارب ار
ودره هک ناتساد تسینوگاتورپ و هدنسیون ،یکسفوربود یاه نویسکیفوتا رد
هب ینوریب یاهزیچ میلست .)231 ص .نامه( "دنناد یم ندش یکی نیا و ار "نویسکیفوتا" ی هژاو خیم یکسف ُ ربود هک تسا نامر رد یگدنز ی هنزور نیا
طقف یکسفوربود یترابع هب .دناشن یم هیقب یارو ام ار دوخ ،تسا رفن کی
اهنآ مهف ،شتیموصعم مامت رد ،طقف" اهنآ تیمومع یارو زا یرشب یدازآ نویسکیفوتا درگربورب یب ردپ ناونع هب ار دوخ مان و دبوک یم 1977 لاس رد
نآ هکلب ،تسین هدش هتخانش تسا هدوب نویسکیفوتا ردپ هک تهج نیا زا
،اهنآ ندرک یلها ،اهنآ نتفرگ تسد رد اب نینچ مه هکلب ،دنک یمن انعم ار .دیامن یم کح
اب رتراس ی هژوس نآ و نیزتراک »نم« نآ ،تسا یئلاویه و نامرهق »نم«
.دناسریم ماجنا هب ار ینوگانوگ یئاسانش "نم" ،بحاصت طقف رد ،اهنآ بحاصت ِ ِ یلاویه و یکسف ُ ربودژرس رد آِدِم رگناریودوخ لاح نیع رد و دنمزوریپ »نم«
ِ
ِ
نوچ ون ینامر کبس هب شراگن اب و وسور رکفت و تسورپ یزارد هدور
بحاصت هک تسا یرگید نآ تیعقاو نتشاد هگن عطق روط هب ندرک بحاصت ِ هک یتقو ،دوش یم داجیا وا رد یکدوک نارود زا ی ِ نروک راثآ ندناوخ اب نتشون
ِ
بان ،ار دوخ سناسیئوژ نآ رد هک تسا نیلس »بش یاهتنا هب رفس« باتک
.)132 ص .نامه( "وا للاقتسا نصخشم نتشاد هاگن قیلعت اب اما ،مینک یم ِ ِ و دیآ یم یصخش سابل اب حبص لوا سیلپ ،یگلاس13 -12 رد 1940 لاس رد
،دیورف ِ تاعلاطم زا لصاح ،هاگآان ریمض یرای هب ،یراک تسد نودب ،صلاخ و
ار یرگید هکنیا تلع .دنک یم لمع انغ نوچ یدازآ même ی هفسلف رد ِ ِ رارف هداوناخ و وا و ،دننک ریگتسد ار اهنآ هک دنیآ یم 11 تعاس هک دیوگ یم
نینچ نیا و .دنک یم هدایپ باتک رد زیچ چیه و سک چیه ی هظحلام نودب
.تسا تردق کی بیوصت دهد یم لیلقت رد راغ کی رد ار شدوخ گنج نایاپ ات .دبای یم تاجن ناوج ژرس و .دننک یم
شرسمه هدیسرن نایاپ هب " Le livre brise /هتسکش باتک" زونه هک تسا
دیاب هک ییاهراک دیوگ یم .دناوخ یم لاویه و سیسران ار دوخ یکسفوربود یگدنسیون هایس قاطا رد میساتپ تارتین یوب اب دراد یم هاگن ظوفحم "هیلیو"
یعون یوس هب دوش یم تیاور باتک رد هک هچ نآ زا عقاو رد و دریم یم
ی همه ببس وا :سپ .تسا هدرک یم زارد کمک ِ تسد تسیاب یم .تسا هدرکن اه باتک یارب و اه باتک اب و اه باتک رد ار شا یگدنز مامت سپ نآ زا و
.»متسه سپ مشیدنا یم نم« :دیوگ یم تراکد .دوش یم هدناشک یشکدوخ
عوقوب هچنآرب تسا لاد دوخ صخش زاب اجنیا .تسا هدش اه تکلاف نیا ریثأت دریگ یم رارق اه هناسر هژیوب رظن دم همه زا شیب هچنآ اما و .دنارذگ یم
ِ
تسین مولعم و .»متسه نم سپ دراد تسود ارم وا« :دیوگ یم یکسفوربود
ینعی دناد یم هدش مامت ار دوخ راک و ار دوخ ،تیمرجم هب رارقا اب .ددنویپ یم دراذگ یم شماوقا نیرت کیدزن لتق رد شیاه نامر شراگن هک تسا یمیقتسم
ِ
،ی ِ نروک نانامرهق نوچ زین وا اریز .دشاب هتشاد تحص هزادنا هچ هرازگ نیا هک
لوئسم دوخ سک ره هکنیا هب ددرگ یم زاب ناکامک اما .یهانگ ره زا یرب ؛تشون یم هک ییاه نویسکیفوتا :ببسم و دنرامش یم لتاق ار وا هک یتروص هب
ایآ هک تسین مولعم یتح ،دنراد یم تسود قوشعم زا رتشیب ار دوخ هک
رد وا .شنردم ی هویش هب تسا یتراکد ی هژوس اجنیا رد .تسا شدوخ راک ی همه رد وتیگوک ساوسو عون کی« دیوگ یم ؟تسیچ دناد یم قشع نلوصا و ناسیون همانشیامن زا یلیلحت ِددعتم یاه باتک یکسفوربود ژرس هچرگا
ِ
Vol. 25 / No. 1483 - Friday, Jan 19, 2018 تسین تیحیسم دننام دوهی بهذم رد تیمرجم .دنک یم دوخ نآ زا ار نآ رد ار دوجوم کیتامارد یاه مرُن ی ِ نروک یدمک یدژارت یا هدرپ جنپ ی همانشیامن یخیرات ییاه دنس ،اکیرمآ رد مسینیمف زا مه و دسیون یم گنج بئاصم زا
ِ
خیرات زا یعقاو نلماک یدانسا شیاه نامر و ،دراد نابیدا و نافوسلیف
ی هتفگ هب مسیلاتیپاک دننام .دنک هبرف ار دوخ هک دریگ یم یرگید زا اجنیا
ِ
یادص ای روفاتم کی نوچ هدیشیدنا شیپ زا یوتیگوک کی .تسه نم راثآ
و دیوج یم هرهب یهاوخ یدازآ تازرابم زا یتح و یژولونکتره زا هک سکرام
یعامتجا یاه تکرح نینچ مه و مود یناهج ِ گنج یاه تبیصم و ِ تلاضعم
ِ
.)نامه( »هدش هدناچیپ مه رد یوتیگوک کی اما .گنیرج گنیرج
مه .تسا - درک یم سیردت اه نآ رد وا هک یرهش ود - کرویوین و سیراپ رد
هبوت هک ملاسا بهذمرد ای .دوش مامت و ینک فارتعا شیشک شیپ یورب هک
ار سیراپ رد هعماج زوردم ق ُ ر ُ ط و عفترم نابز و دزیر یم مهرب هسنارف یمداکآ
.شیگ هدنز نانز تیروحم اب نتدمع
یورخا بقاوع و تسا هانگ هانگ تیدوهی رد .دوش هتسش تناهانگ و ینک
یروآون دوخ عون رد ناتساد نیا .دنک یم یوسنارف یمیدق یاه تنس نیزگیاج
یزیچ نآ رگشناوخ ای ؟تسا دوخ راثآ رگشناوخ کی یکسفوربود ایآ .دراد
تدحو" اب هکنیا رگید .دنریم یمن ناتساد یلصا یاه تسینوگاتنآ هک ارچ دراد
"تسیفاک و ،نم میوگ یم ،نم ،نم" : آِد ِ م
دوخ یاه هدرک واکناور یکسفوربود هک ای ؟دمان یم "تارطاخ یاه خاروس" هک
تدحو نآ ساسا رب هک درادن قباطت هسنارف یمداکآ رد لومعم "کیسلاک
ِ
تسیاب یم یواکناور .دنیب یم ار عیاقو هک تسا هیواز نیا زا و اجنیا رد تسا
ایند هب کدوک ود شیارب هک نیا زا سپ دنک یم کرت نوسیج ،اررِحاس ،ار آِدِم
مامت نآ قبط رب هک نامز تدحو( دنوش تیاعر تسیاب یم لمع و ناکم ،نامز
یدادعت رکذ اب هسورپ نیا ایآ و .دسرب هاگآان ریمض هب ات درذگب ییاه هسورپ زا
،نوئرک .دوش یم دیعبت هب موکحم تنیروک هاشداپ نوئرِک طسوت و ،دروآ یم
ِ
ریمض نآ هب تسیاب یم اه ندشن و اه ندش و اه هدرک و اه تبحص و ثداوح
ِ
رب شیامن هک لمع تدحو و ؛دریذپ ماجنا هنحص کی رد عیاقو تسیاب یم هک
هب رجنم نیا هک دتسرف یم زوئرِک یارب مس هب هدولآ ینهاریپ تسا هدش هناوید
هب( یکسفوربود اجنیا رد و رامیب اه هداد نیا رکذ رد ایآ ؟دسرب دوعوم هاگآان
ِ
دوب یا هندب دیدج یمداکآ نیا .)دبایب زکرمت هلئسم ای فلاتخا کی طقف ساسا
ی هنحص رد .دنک یم هفخ ار دوخ کدوک ود آِدِم سپس و .دوش یم یو نتخوس
نازیم هچ ات ار اه تیعقاو ای ار اه هداد نیا )"اتیلول" رد فکابون ترباه یلکش ناکم تدحو ؛دریگب تروص هتعاس 24 ینامز رداک کی رد تسیاب یم هعقاو بضغ زا هک آِدِم .دنک یم تقفاوم نوسیج اب شرتخد جاودزا اب زوئرِک ردپ
ویل ُ شیر لانیدراک .دشاب هتشاد لرتنک یگنهرف یاه تیلاعف رب تساوخ یم هک
.دنیب یم دنیب یم ،)Ilse( زلیا شرسمه نلثم و ،یرگید هک هنوگنامه و دنک یم رارف دوش یم هدنار اهدژا ود طسوت هک یا هبارا یور رب آِدِم نیسپاو
25 جنپ ی هعماج" هب فورعم رعاش جنپ عمج رد دوب هدرک باختنا ار ی ِ نروک ریپ
تیاهن رد هکنیا یارب تسا هدش باسح نازیم هچ یکسفوربود یواکناور ِ کرت ار نوسیج آِدِم لوا ی هنحص یاهتنا رد یتقو .دشک یم ار دوخ نوسیج
.دننک هضرع کیتامارد یاه شیامن لکش هب ار وا یاه هدیا ات "ناگ هدنسیون
رامیب کی دننام ایآ .دوخ ندوب سیسران و ندوب لاویه زا دنک یرب ار دوخ نیا رد" :دسرپ یم وا زا ار یتخانش یتسه لاوئس نیا شا همیدن ،دنک یم
شیاه یروآون ی ِ نروک و دوب هدننک دودحم رایسب ی ِ نروک یارب لانیدراک یاهاضاقت
دوخ ای دراپس یم رتکد نآ تسد هب ار دوخ راکناور رتکد رظن تحت یلومعم میوگ یم ،نم ،نم" :دهد یم خساپ آِدِم ؟دنام یم هچ وت یارب گرزب تسکش
بجوم نیا و دراد یم هضرع ویل ُ شیر طسوت هدش صخشم یاهزرم زا جراخ ار
ریمض هک یتاملک ؟دنورب دنهاوخ یم اجره هک دراپس یم تاملک تسد هب ار بوبحم سیون همانشیامن "نم" ،ینروک "نم" نامه نیا و ."تسیفاک و ،نم
ِ
ِ
ِ
"ناگ هدنسیون جنپ" ی ِ نروک .ددرگ یم لانیدراک و سیون همانشیامن نیب فلاتخا