Page 24 - 1469

‹
ناتساد - تایبدا

».تسا مرگ قاتا نیا .مینک تحارتسا ،قاتا نآ یوت میورب« .دش اپ مردپ .وا هب مداد ار سکع .هدرک زارد ار شتسد مردپ مدید و مدرک دنلب ار مرس هب متخادنا یهاگن و مدنادرگرب ار مرس ،نوریب میتفر یم هک هناخزپشآ رد زا
راد بیش یاه هرجنپ .یروخ یاچ قاتا هب متفر وا لابند و مدش دنلب نم دنلب رگید راب کی مرهاوخ .وکوکیک هب شداد دعب ،درک شهاگن تقد هب .دوب ام هب شتشپ وا اما ،وکوکیک 24
.میتسشن تکاس یتدم .وت دمآ یم غاب زا یمیسن و دوب هدنام زاب گرزب .راوید یور ،شاج رس دنادرگرب ار سکع و دش ».تس یبوخ رتخد« :تفگ یمارآ هب مردپ
».ردپ« :متفگ نم ،رس رخآ هرابود وکوکیک هک نیمه .دوب هدنام هدشن زاب هک دوب زیم طسو یگرزب فرظ ردق هچ هناخ دوب هتفر مدای .میتفر قاتا نآ هب قاتا نیا زا ،مردپ لابند نم
»؟هلب« .تشادرب ار فرظ شوپرس و درک زارد ار شتسد مردپ ،تسشن شاج رس .دوب نام مشچ یولج یرگید قاتا ،دش یم زاب هک یرد ره .تسا گرزب
».درب شدوخ اب ار شا هداوناخ همه ناس هباناتاو تفگ نم هب وکوکیک« داد له یمک ار فرظ .دروخ خرچ سوناف فرط هب و تفر لااب راخب زا یربا ،اه قاتا زا یکی رد .دوب یلاخ هرسکی یکانتشحو زرط هب اه قاتا همه اما
دمآ یم رظن هب ،یا هظحل دنچ .داد ناکت ار شرس و درک هاگن نییاپ هب مردپ .نم فرط هب هب ،دمآ یم اه هرجنپ زا هک یرصتخم ییانشور یوت ام و ،دشن نشور غارچ
هب یلیخ هباناتاو« :تفگ ماجنا رس .دشاب هتفر ورف رکف یوت تخس هک .دوب هدنام یکیرات یوت شتروص فرط کی ».یشاب هنسرگ دیاب «تفگ .میدز لز قاتا فک یماتات و یلاخ یاهراوید
هب .دوب یگرزب هبرض وا یارب تکرش ندش تسکشرو .دوب هتسب لد شراک دش یم دنلب فرظ زا هک یراخب .مدرب ولج ار میبوچ یاه قشاق ».مرکشتم« یلیخ دنک یگدنز شوت اهنت رفن کی هک نیا یارب هناخ نیا« :تفگ مردپ 1396 مهر 21 هعمج - 1469 هرامش / 24 لاس
».دوب هدرک فیعضت ار وا تواضق هوق هعقاو نیا مرظن »؟تسه یچ «.دنازوس یم ار مدآ تسد یمهفن یمهفب ».منک یمن هدافتسا اه قاتا نیا رتشیب زا لااح نم .تسا گرزب
»؟دوب هابتشا -درک وا هک دوب یراک هچ نیا دینک یم رکف امش« ».یهام« ییاه لگ .دوب ذغاک و باتک زا رپ هک درک زاب ار یقاتا رد مردپ ،رس رخآ اما
»؟ینک یم رکف یرگید روج وت .هتبلا .هلب« ».هراد یبوخ یلیخ یوب« یور هک دروخ یزیچ هب ما مشچ .راوید یور ییاهریوصت و دوب اه نادلگ یوت
».هن هتبلا .هن .هن« یاه هقلح لکش هب ناشندب هک دوب ییولوچوک کیراب یاه یهام ،پوس یوت یکیتسلاپ لدم مدید و مدش رتکیدزن .دوب قاتا هشوگ هاتوک هیاپ زیم کی
».دنراد دوجو راک زج هب مه یرگید یاهزیچ« .مباقشب یوت متشاذگ و متشادرب یکی نم .دوب هدمآ رد یدرگ کچوک قرو دنچ یور .دنزاس یم اه هچب هک اه نامه زا ،دوب یگنج یتشک کی
».هلب« ».هدایز یلیخ .شکب تدوخ یارب مه زاب« گنر یسوت کیتسلاپ زا یلکش کی یاه هعطق شرب و رود و دوب همانزور
یوت متخادنا یهاگن .دمآ یم اه خلم یادص غاب یوت زا .میدش تکاس هرابود .مردپ فرط هب مداد له ار فرظ دعب ،متشادرب مه زاب ».مرکشتم« .دوب هدنکارپ
.دید دش یمن رگید ار هاچ .یکیرات .مدرک شاشامت ،تشاذگ یم شفرظ یوت هکت دنچ تشاد هک روط نامه .تشادرب ار لدم و زیم فرط هب دمآ .هدنخ ریز دز مردپ
یهاوخ نپاژ رد یتدم ؟ینکب راک هچ یهاوخ یم لااح وت« :دیسرپ مردپ .دیشک یم شدوخ یارب هک میدرک اشامت ار وکوکیک رفن ود ام ،دعب مدوخ یارب یرتشیب دازآ تقو نم ،دروخ مه هب تکرش هک یتقو زا« :تفگ
»؟دنام ات دنچ ».یشاب هنسرگ دیاب وت« :تفگ هرابود .درک مخ یمک ار شرس مردپ یمک شا هرهچ هظحل کی .دوب بیجع یمک شا هدنخ .دیدنخ هرابود ».مراد
».ما هدرکن ار هدنیآ رکف نم ،شتسار« و مدرک اوس یکی مه نم ،دعب .ندروخ هب درک عورش و درب ناهد هب یهام ».رتشیب دازآ تقو« .دمآ یم رظن هب مارآ
تمدقم ،تسا هناخ نیمه یوت مروظنم ،ینامب اج نیمه یهاوخب رگا« .ولاتشوگ یباسح و دوب مرن .مناهد یوت متشاذگ ».دوب غولش یلیخ ناترس هشیمه امش .هبیجع مرظن هب« :متفگ
».دشابن یلکشم وت یارب درم هریپ کی اب ندرک یگدنز رگا .کرابم »؟تسه یچ .هبوخ یلیخ« :متفگ رد دیاش« .درک هاگن نم هب یمیلام دنخبل اب ».دوب غولش دح زا شیب«
».منک رکف عوضوم نیا هرابرد دیاب .مرکشتم« ».یهام طقف« ».مدوب یم یرترایشه ردپ دوب رتهب ضوع
.مدش هریخ یکیرات هب رگید راب کی ».هبوخ یلیخ« شرس ،دعب .درک یم زادنارو ار شا یگنج یتشک تشاد مه زاب .مدیدنخ
یلوط کش نودب وت .هدش ریگلد یلیخ لااح هناخ نیا هتبلا اما« :تفگ مردپ .تشذگ هقیقد دنچ .میدروخ یم اذغ نانچ مه توکس رد یرفن هس .درک دنلب ار
».یدرگ یمرب اکیرمآ هب هک دیشک دهاوخن »؟یروخ یم مه زاب« نیا زج هب یا هراچ دیاش یلو ،میوگب وت هب ار بلطم نیا متساوخ یمن«
».مناد یمن زونه .دیاش« »؟تسه یفاک هزادنا هب« وا .دوبن یفداصت تردام گرم هک مراد داقتعا نم .مشاب هتشادن راک
».یدرگ یمرب کش نودب« کی و تشادرب ار شوپرس مردپ ».تسه ناوارف نامرفن هس ره یارب« ».تشاد مه ییاه یگدروخرس و .تشاد یدایز یاه یسپاولد
دنلب ار شرس ،دعب .درک یم زادنارو ار شاه تسد تشپ تشاد راگنا مردپ نامدوخ یارب و میدرک زارد ار ناماه تسد یگمه .دش دنلب راخب رگید راب .میدوب هدز لز کیتسلاپ یگنج یتشک هب ود ره
ً
.درک دهاوخ مامت ار شسرد هدنیآ راهب ات وکوکیک« :تفگ .دیشک هآ و درک .میدیشک اج نیمه دبا ات نم هک تشادن راظتنا امتح ردام« :متفگ نم ،رس رخآ
».تس یبوخ رتخد .اج نیا دایب دشاب لیام عقوم نآ دیاش ».دیروخب امش ار یرخآ هکت نیا .دییامرفب« :متفگ مردپ هب ».منک یگدنز
».دایب دیاش« ».مرکشتم« اهردام و ردپ یضعب یارب هیضق یمهف یمن وت .یمهف یمن وت هک تسادیپ«
».دش دهاوخ رتهب عاضوا ،دایب رگا« تیاضر اب و درک زاب مه زا ار شاه تسد مردپ ،دش مامت هک نامندروخ اذغ دیاب هک لب ،دنهدب تسد زا ار ناشاه هچب دیاب اهنت هن .تسا تروص هچ هب
ً
ً
».دش دهاوخ رتهب امتح .هلب« ».نک مد یاچ یروق کی افطل ،وکوکیک« :تفگ .دیشک یا هزایمخ ،رطاخ ».دنروآ یمن رد رس ناشدوخ هک دنهدب تسد زا ییاهزیچ یازا رد ار اه نآ
.دروایب یاچ وکوکیک ات میدنام رظتنم و میدش تکاس مه زاب .تفر نوریب قاتا زا یفرح چیه نودب دعب ،تخادنا یهاگن وا هب مرهاوخ ولوچوک راد پوت یاه قیاق نیا« .دناخرچ شاه تشگنا یور ار یگنج یتشک
»؟ینک یمن رکف .دنوشب تفچ مه هب نیا زا رتهب دیاب
».هدش بوخ منک یم رکف .دیاش« In touch with Iranian diversity
ً
دییأت وروگ یشیا ،هئوا وروبازنک اب یا هبحاصم رد هزاجا یوار هب هک تسا نیا وروگ یشیا هویش .دراد وروگ یشیا وئوزاک هرابرد نیمه هیبش ابیرقت هک مدرک رس یتشک کی یور یتدم نم ،گنج نامز«
یلیخت شلوا نامر ود یزادرپ هنحص هک دنک یم ناتساد للاخ رد جیردت هب ار اه یگژیو نیا دهد نیا هب نم .ییاوه یورین یوت مورب متشاد وزرآ هشیمه نم یلو .دوب
روشک زا یحضاو رایسب ریوصت اب نم« .تسا هدوب رد یتقفش سح هدنسیون ور نیا زا .دزاس راکشآ زا هک یراک اهنت ،دنزب ار وت یتشک نمشد رگا .مدرک یم مسجم تروص
رایسب رگید روشک .مدش تیبرت منهذ رد رگید یاهداریا دوش یم ثعاب هک دنک یم داجیا هدنناوخ یناسرب ار تدوخ ات ینزب اپ و تسد بآ یوت هک تسا نیا هتخاس وت تسد
]...[ .متشاد نآ هب یفطاع یاه یگتسب هک یمهم یدردمه سح وا اب لاح نیع رد و دنیبب ار یوار تتسد مد هشیمه یعطق هحلسا -بخ- امیپاوه یوت اما .تاجن بانط هب
ً
رد ار ریوصت نیا متشاد تدم مامت سیلگنا رد لمع زا ابلاغ تقفش ساسحا نیا .دشاب هتشاد
دقتعم گنج هب وت منک یمن روصت نم« .زیم یور تشاذگ ار لدم ».تسه
».یلایخ نپاژ کی .متخاس یم منهذ رد .دریگ یم هشیر وا لاعفنا زا بلغا ای یوار
».یشاب
،هناخ تمدخ شیپرس ،زنویتسا یاقآ زور هدنامزاب
».نادنچ هن«
:همانراک ،نتنک مناخ هب تبسن ار دوخ یفطاع تاساسحا
.دشاب هدش هدامآ لااح ات دیاب ماش« :تفگ .تخادنا قاتا ربورود هب یهاگن
نامر ییاناوت نوچ دریگ یم هدیدان ،هناخ راکتمدخرس ً
)دجما ریما همجرت( اه هپت گنر هدیرپ رظنم )۱۹۸۲( سح و یصوصخ یگدنز نیب لداعت یرارقرب »؟یا هنسرگ امتح مه وت
نیسای همجرت( روانش ناهج زا یدنمرنه )۱۹۸۶( .درادن ار شا یراذگ تمدخ و یسانش هفیظو رون عبنم اهنت .میدروخ هناخزپشآ هب هدیبسچ ینشور همین قاتا یوت ار ماش
)یدمحم صخشم یریگ هجیتن نودب بلغا وا یاه ناتساد ورف یکیرات یوت قاتا هیقب و دوب هتخیوآ زیم یلااب زا هک دوب یگرزب سوناف
)یردنبایرد فجن همجرت( زور ٔهدنامزاب )۱۹۸۹( یاه تیصخش یور شیپ تلاکشم .دنتسه .میدرک میظعت مه هب ،اذغ هب ندرب تسد زا شیپ .دوب هتفر
)یمس لیهس همجرت( ریذپان یلست )۱۹۹۵( هدشان لح و دننوفدم هتشذگ رد وا یاه ناتساد ،اذغ هرابرد نم هنابدؤم رظن راهظا اب .تفرگ رد یرصتخم یوگو تفگ
)یقیقد هدژم همجرت( میدوب میتی یتقو )۲۰۰۰( یلیخ وروگ یشیا لیلد نیمه هب .دننام یم یقاب یبصع تشاد راگنا هرابود ،لوا نامه لثم .درک یهاتوک هدنخ وکوکیک
]۳[)نکن مکرت زگره( نکم میاهر زگره )۲۰۰۵( ندمآ رانک و میلست یعون اب ار شیاه ناتساد زا هب هرابود هک لااح« :تفگ ،رس رخا .دزن فرح هقیقد دنچ ات مردپ .دش یم
همجرت( نکم مکرت زگره / )یمس لیهس همجرت( هتشذگ شیاه تیصخش .درب یم نایاپ هب زیگنا مغ
».یشاب هتشاد دیاب یبیجع ساسحا ،یا هتشگرب نپاژ
)ییاربغ یدهم بلغا و دنریذپ یم ار دنا هدش لااح هچنآ و دوخ
».هبیجع یمک .هلب«
تسودریما رهمرف ٔهمجرت نوفدم لوغ )۲۰۱۵( هب شمارآ ناشیارب شریذپ نیا هک دنبای یمرد
».یروخ یم هصغ یا هدرک کرت ار اکیرمآ هک نیا زا یدوز نیمه هب دیاش«
هب ار ناشینهذ یاه یگتفشآ هب و دروآ یم ناغمرا
۸ هداز( )Kazuo Ishiguro( وروگ یشیا وئوزاک ».یلاخ قاتا ات دنچ طقف .متشاذن مرس تشپ یدایز زیچ .دایز هن .مک«
همانملیف یبدا باتزاب یعون ناوت یم ار نیا .دناسر یم نایاپ
یسیلگنا ٔهدنسیون )یکازاگان رد ۱۹۵۴ ربماون ».بجع«
ایند یقیسوم نیرت کانمغ )۲۰۰۳( .تسناد ینپاژ گنهرف رد هراوآ ون ونوم هدیدپ
دوب هلاس جنپ یتقو شا هداوناخ هک تسا رابت ینپاژ
دیفس ستنک )۲۰۰۵( و درس ینشور همین یوت مردپ هرهچ .متخادنا یهاگن زیم فرط نآ هب
کردم وروگ یشیا .دندرک ترجاهم ناتسلگنا هب
]شیاریو[هاتوک ناتساد نپاژ و وروگ یشیا .میدروخ یم اذغ نانچ مه توکس رد .دمآ یم رظن هب تخس
زا هفسلف و یسیلگنا نابز رد ار دوخ یسانشراک
یگداوناخ ماش )۱۹۹۰( ینپاژ یمسا و هدمآ ایند هب نپاژ رد وروگ یشیا مندروخ اذغ هب لوا .قاتا هت راوید یور یزیچ هب داتفا ما مشچ ،تقو نامه
یسانشراک کردم و ۱۹۷۸ لاس رد تنک هاگشناد
یکیرات زا سپ هدکهد )۲۰۰۱( گنس یانعم هب ینپاژ رد شمسا فورح .دراد هب و دندش هجوتم رفن ود نآ .دنام تکرح یب ماه تسد دعب ،مداد همادا
رد هناقلاخ یگدنسیون هتشر رد ار شدشرا
و یقیسوم ٔهرابرد ناتساد جنپ :اه هنابش )۲۰۰۹( قافتا نپاژ رد وا لوا نامر ود .دنتسه هایس و هدز لز یکیرات هب مردپ یاه هناش یور زا نانچ مه نم .دندرک هاگن نم
تفایرد یقرش یایلگنا هاگشناد زا ۱۹۸۰ لاس
)داژن یناویک اضریلع همجرت( بش یاه هبحاصم رد وا دوخ لاح نیا اب دنتفا یم .مدوب
.تسا هدرک
ییانشآ نپاژ تایبدا اب هک هدرک دیکأت ددعتم
رصاعم ناگدنسیون نیرت هدش هتخانش زا یکی وا »؟اج نآ هیک سکع ؟هیک وا«
اه هزیاج نپاژ تایبدا هب یتهابش شراثآ و درادن ینادنچ Vol. 24 / No. 1469 - Friday, Oct 13, 2017
باتک یارب ۱۹۸۶ لاس رد و تسا ناتسلگنا لابند ار نم هاگن درک یعس و دناخرچ یمک ار شرس مردپ »؟سکع مادک«
هرظنم یارب یبتلوه دیرفنیو دوبای هزیاج )۱۹۸۲( ۱۹۹۰ لاس رد یا هبحاصم رد وروگ یشیا .دنرادن
درب تیاو ٔهزیاج ٔهدنرب روانش ناهج زا یدنمرنه .دنک
اه هپت هدیرپ گنر مدرک یم باختنا یراعتسم مسا رگا« :دیوگ یم ِ
ٔهدنرب زور ٔهدنامزاب باتک یارب ۱۹۸۹ لاس رد و ».هدیشوپ دیفس یونومیک هک ینز هریپ نامه .ینییاپ سکع«
ناهج زا یدنمرنه یارب درب تیاو هزیاج )۱۹۸۶( هب شسکع زا هک مدرک یم ادیپ یرگید سک و
یتقو یاه باتک وا راثآ نیب زا .دش رکوب ٔهزیاج ،درک هاگن سکع هب لوا .زیم یور تشاذگ ار شا یبوچ یاه قشاق مردپ
روانش یسک منئمطم منک هدافتسا مدوخ سکع یاج
تسرهف هب زین نکم میاهر زگره و میدوب میتی
زور هدنامزاب یارب رکوب هزیاج )۱۹۸۹( دای ارم مدآ نیا دیوگب هک دیسر یمن شنهذ هب .نم هب دعب
،۲۰۰۸ لاس رد .دنتفای هار رکوب ٔهزیاج ییاهن
هسنارف رنه و بدا هیلاوش )۱۹۹۸( یضعب دنچره ».دزادنا یم ینپاژ هدنسیون نلاف مه ار تدوخ ردام وت« .دوب هدش تخمز یلیخ شادص ».تردام«
هدنسیون ۵۰ نیب رد ۳۲ هدر رد ار وا زمیات هلجم
تایبدا لبون هزیاج )۲۰۱۷( وا راک رب رودارود یریثأت ینپاژ ناگدنسیون »؟یسانش یمن
.تسا هداد رارق ۱۹۴۵ لاس زا یسیلگنا رترب
و اه نامر همه اه هپت هدیرپ گنر هرظنم زج هب ینپاژ نارگامنیس ریثأت دوخ وروگ یشیا ،دنا هتشاد ».منیب یمن بوخ نم .هکیرات هخآ .بجع .مردام«
لبون هزیاج هدنرب ۲۰۱۷ لاس رد وروگ یشیا ]۱[ 24
یاه هزیاج دزمان وا هاتوک یاه ناتساد هعومجم رتشیب ار هسوران ویکیم و وزا وریجوسای دننام زا ار سکع ،دش دنلب شاج رس زا وکوکیک ،دعب .دزن فرح یسک هیناث دنچ
]۲[.دش تایبدا
باتک راهچ همه زا رت مهم .دنا هدش یبدا ربتعم .دناد یم .نم هب داد ار نآ و زیم رس تشگرب ،تشادرب راوید یور
هب وا نکم میاهر زگره و زور هدنامزاب یاهنامر
یتقو ،زور هدنامزاب ،روانش ناهج زا یدنمرنه ات و درک کرت ۱۹۶۰ لاس رد ار نپاژ وروگ یشیا
.دنا هدمآرد ییامنیس ملیف تروص ».دآ یم رظن هب رتریپ یلیخ« :متفگ
دزمان یگمه نکم میاهر زگره و میدوب میتی تقوم هدننکدیدزاب ناونع هب هک ۱۹۸۹ لاس
لقن صخش لوا نابز زا بلغا وروگ یشیا یاهنامر ».هدش هتشادرب شا گرم زا لبق یمک« :تفگ مردپ
.دنا هدوب رکوب هزیاج تفایرد .تشگنرب نپاژ هب درک رفس اجنآ هب نپاژ داینب
ً
یتیصخش یاه یتساک امومع یوار و دنوش یم ».دید دش یمن بوخ .دوب یکیرات لام«