Page 26 - Issue No.1414

بانط بات و چیپ تایبدا

24
ٔ
ارآزرم دواد ،همجرت - W. B. Yeats زا یناتساد ناتساد
هاتوک 1395 مهر 2 هعمج - 1414 هرامش / 23 لاس

In touch with Iranian diversity

هب هتسخ ناهج تاقولخمرگید هک ینامزرد ات هدرک .درکن یا هجوت دندوب هتسشن یا هــشوگرد هک ناهار ناهار ناهو .داد یکسیو سلایگ کی وا هب و تــسین هاگرگنلرد تــشاد ناهار ناه ،بورغ کیدزنزور کی
رسارسرد طاشن اب و هدنز اه نآ ،دنهد یم هیکت راوید انووا دوب هدــشرتشیب شا یتحاران هک هداوناخردام اما .دیشکرس ار یکسیو شا یتملاسب و درک رکشت وازا ینولویو یادص هک دز یم مدق )1( اراو نــیک کیدزن
».دنور نیئاپ ولااب ناهج ندیچ رد ار واو دورب نمیــشن قاطا هب ات دز ادص ار کوک یدعب صقر یارب ار شزاس تشاد تــسینولویو هک یا هکیرابزا .دینــش هداج رانک یا هناخ لخادزا ار
یزاب قرو لوغشم شرهوش هک یئاج هب تفر نزریپ تقو چیه لاحب اــت هک انووا .دنک کمک ماــش زیم صقر یتقو تفگ اه ناوج هب هناخ بحاص و ؛درک یم وا .دیچیپ هــناخ نآ تمــس هب ،تفر یم لااب هــب ور
غارس هب سپسوا ،درکن یهجوت وا هب شرهوش اما دوب اما ،مایم نلاا ،تفگ دوب هدادــن در باوج شردام هب ینعی صقر دنمهف یم تقونآ ،دننیبب ار ناهار ناه ایو صقر ،یقیسوم نآ رد هک یئاج زا تشادن تداع
یهار چیه« تفگ و تــفر هیاــسمه یاهنز زا یکی رد ناهار ناه هــک یئاهفرح هب تــشاد نوچ .تفرن سک چیه لااح ات دوب اجنیا وا هک یراب نیرخآ زا ،هچ .دوشن لخاد و درذگب ،دشاب یبوخ یئامهدرگ
هکنآ نودب و »؟مینک ادج مهزا ور انوا مینوتب تسین هکردام سپ .داد یم شوگ درک یم چپ چپ شــشوگ ،دصقر یمن هک تفگ ناهار ناه .هدیدن یصقر نانچ ناهار ناه یتقو و دوب هداتــسیارد یولج هناخ درم
دنتــشاد هک ناوج درم دنچ هب دنامب باوج رظتنم ٔ هناهب هب ات دش کیدزن اهنآ هب دوب هدش نارگن رتشیب رتهبو تسا دنلریا تلایا راهچ هبرفــس لاحرد نوچ یدمآ شوخ " :تفگ و تخانــش ار وا دــش کیدزن
دینوت یمن هک امش« :تفگ دندرک یم تبحص مه اب قاجا یولج ندرک وراج و اــه مزیه ندرک اج هب اج .دنکن هتسخ ار شیاهاپ تسا ناملد و میربخ یب تزا هک تساه تدم ،ناهار ناه
نوتاهاب دایب هنوخ نیارتخد نیرتهب ات دــینک یراک وا دنیبب ات دنک شوگ رعاــش یاهفرح هب یا هقیقد هناخ بحاص رتخد انووا دز ار فرــح نیا هک نیمه رد مد دم آ هناخ نز اما .“ تــسا هدــش گنت تیارب
نوتمه لااحو ؟نیروخیم درد هــچ هب سپ ،هــصقرب درادوا هک دینش تقو کیو .دیوگ یم هچ شا هچب هب رد دوب شلغب وت )2( اراــم ناک مزیه لغب کــی هک هگآ مشیم لاحشوخ یلیخ “ :تفگ شرهوــش هب و
نوا یاهفرح تــسدزا ونوا نینوتیم نینیبب نــیرب هنوگچ هک ،دنزیم فرح موصعم )3( ٔ هردی ید ٔ هراب رد .تخیر یراخب یوت اراهنآ و دــش رهاظرد بوچراهچ وا اهزور نیا نوچ ،داین نومنوخ هب بشما ناهار ناه
چیه فرح هب اهنت هن انووا اما ».دینک صلاخ رعاش و دروآ ناشهاگراتشک لحم هب ار )انــسوا( نارــسپ ار رتخد کمن اــبو نادنخ تروص شتآ یاه هلعــش شزا مه اهنز و تسین مان شوخ اه شیــشک نیبرد
سپس .دز سپ ار اهنا هکلب ،درکن شوگ ناــشمادک هاشداپ نارسپ نوخ یخرس هب وا ٔ هنوگ یخرس هکنیا و دندــش دنلب اه ناوج زا رفن هــس ود و درک نایامن بجعت شنتفر هار زرطزا مه نم و دایمن نوششوخ
نیرتهب شدوخ ای دنتفگ ناهار ناه هب باطخ اهنا هردی ید اما ،دوــب هدــش هتخیر وا رطاخب هک دوبن دمآ هلجع اب ناهار ناه اما .دندرک صقر یاضاقت وازا ”.هشاب تسم رگا منک یمن
اهنآزا یکی ابوا دراذگب اــی دنک ارجارتخد اب ار صقر مه ناهار ناهو ،دربن دایزا ار اهنآ گرم هودناو مغزگره ،دصقرب وا اب انووا دیاب :تفگ و دز سپ ار اه نآ ،وــلج یکی هک ار ن اهار ناه تقوچیه نم " :تفگ درم اما
:تفگ دینــش ار اهنآ فرح ناهار ناه یتقو .دصقرب یاه هدنرپ هک دوب وا ٔ هرطاخ دیاــش ،تفگ یم نانچ وا هب ات هدرک رفــس ار ینلاوط هار نیا لبق یت دــمزا توعد وازاو ”.منک یمن در ما هنوخرد زا تــس ارعشزا
نمزاریغ سک چیه .مصقر یم شاه اب مدوخ ،هشاب« دوب هتخادنا هیرگ هب ار اه قلاطابردراتفرگ یلحاــس .دسرب عمج اجنآ ،اه هیاسمهزا یرایسب .دوش لخاد ات درک
».هصقرب انووا اب یتسیابن هنوخ نیا وت هردی ید یئابیز نانآرگاو دیــسر نارعاش شوگ هب و همزمز رتخد شوگرد ار یمرن تاملک دیــسررظن هبو رطاخ هب ار ناــهار ناه اهنآ زا یضعب .دندوب هدــش
توعد اروا شتــسد ابو داتسیارتخد یولج سپــس مدمهورای هک یناوج نادرم یئارــس هحون نوچمه ار داتــسیا شرانک یتفلاخم چیه نودبرتخد اریز .درک قاطا ٔ هــشوگ هک اه هچب رــسپزا ات دنچ یلو ،دندروآ
و دندــش ینابصع اه ناوج زا یضعب ،درک صقر هــب دندورس یمن دوخ راعشارد ،دنهد یم تسدزا ار ناش رگید یاه جوز دعب و .دش خرــس یمک شیاه هنوگ و ،دندوب هدینــش یئاهزیچ وا زا طقف دندوب هتــسشن
هب و وا ندرک هرخسم هب دندرک عورــش مه اه یضعب .دنام یمن یقاب ناهذارد وا ٔ هرطاخزگره هکنیازا لبق اما .دنداتــسیا و دندــش دنلب اتود اتود نیا " :تفگ اهنآزا یکی و .دننیبب اروا ات دندــش اپ و Vol. 23 / No. 1414 - Friday, Sept. 23, 2016
هب وا اما .دندیدنخ شا هراپ یاه همکچ و سردنم تک دیمهفن ار ناهار ناه یاه فرح تــسرد مهزاب نز و هک درک ادیپ تصرف ناهار ناه دوــش عورــش صقر انوا و تشاد هسردم هک تــسین یناهار ناه نومه
یروط اه نآ .روطیمه مه انووا ،تــشاذگن لحم اهنآ تفای یراعشا ار اه نآ ،دونشب تسناوت هک یئاج ات اما دوشب شیاه شفک هجوتم و دزادنایب نیئاپ ار شرس ؟دندز تمهت شهب
ایند زیچ همهراگنا هــک دندرک یم هاگن رگیدکی هب هک دوب نیا دینش هک یزیچ و ،دنتــشادن هیفاق هک یرتسکاخ سردنم یاه باروج و دندوب هدش هراپ هک ات تفرگ ار شرــسپ ناهد یولجردام عقوم نیمهرد
و نز عقوم نامهرد .تــشاد قلعت رفنود نآ هب اهنت یدرم و نز ،هام و دیــشروخ« :تفگ یم ناهار ناــه تفگ یتحاران اب .دوب هدز نورــیب اه نآ یلازا شگنر ناه هگآ " تفگ وا .دنزن اه فرح نیازاو دوش تکاس
،دندوب هتسشن مهرانک قشاعود لثم هک یرگید درم ،تسوت و نم یگدنز لثم ناــش یگدنز هک دنتسه کیزوم و تسین بــسانم صقر یارب قاطا فک هک یسک ای و هونشب یزیچ ،ناتــساد نوا ٔ هرابرد ناهار
ناشیاهاپ تکرح و دنتفرگ ار مه تسد ،دندش دنلب شدرگ فقس کیریز نامــسآرد هشیمه یارب اه نآ رانک کیرات یئاجرد تفر .دنز یمن لد هب یگنچ مه هنوی د هک هراد لامتحا تقونوا هنکب یلاوئــس شزا
24
هب ناهار ناه اما .دندرک گنهامه کیزوم متیر اب ار وا .دیرفآ مــه یارب ار اهنآ هــک دوب ادخ .دــننک یم دمآ مهرتخد تــسشن هک نیمهو .تــسشن قاجا .“ هنکب لگ هرابود شیزاب
تسا ینابصع هک دیــسر یم رظنب ،درک تشپ اهنآ مقر دیایب دوجوب ایند هکنآ زا لبق ار وت و نم یگدنز .تسشن شرانک زاوآ ات دــندرک شهاوخ ناهار ناــهزا رفن ود یــکی
نامه و ندناوخ هب درک عورش صقر لحم نامهردو ناگ دنصقر نیرتهب زا یجوز نوــچمه ار اهنآ وا .دز یرگید صقر دــش مامت یتقوو درک ادیپ همادا صقر هک نیا زا لبق هشیمن تفگ هناخ بحاص اما ،دناوخب
شیادص هب و تفرگ ار رتخد تسد دناوخ یم هکروط قلخ دن ا هدیصقر یم هعرزم راــبنا زارد نحصرد هک ناهو انووا هب یــسک هاتوک ینامز یاربو ،دــش ملاعا شا عقوم نلاا ،هنوخبزاوآ نیاوخب شزا هنک تحارتسا