Page 24 - 1393

وا راثآ و سارود تیرگرام هرابرد تایبدا

24
Marguerite Duras
و دقن

ارآزرم دواد یسررب 1395 اردیبهشت 10 هعمج - 1393 هشامش / 23 لاس

ار هدنسیون و .تسیفاک ناــشباتک ،تشون اه هدنــسیون ٔهرابرد دیاب اه هچب اما .ناتسود اب دروخرب ای و ،جاودزاریظن تخیرگ نآزا ناوت یمن یوسنارف سیون همان ملیف و ،زاس ملیف ،هدنــسیون ،سارود تیرگرام
راوشد وا یارب دنک یم هفاضا و درک وجتــسج شیاه هتشون رد دیاب گرزب شدوخ ٔ هلیپ رد کش دیوگ یم دنزیگنا یمن رب کش تقو چیه یا هدکهد مان هک ار "سارود" تس ویدانود تیرگرام شا یلصا مان هک
دیوگ یم .درادنپب هدش مامت ندــش هتشون زا دعب ار باتک هک تــسا هرخلاابو .تسا تلزع ٔهداز کش ،تسا تلزع سنج زا کش ،دوش یم راعتسم یگداوناخ مان ناونعب دوب اجنآ رد شا یردپ ٔ هناخ و تــسا
هجاوم نادقف یعون اب مدآ دوش یم مامت باتک نتشون یتقو هشیمه .هدنسیون یترابعب و نتشون ینعی کش .درک باختنا دوخ
ژانوسرپ یارب شلد .دنکب لد باتک یاه مدآزا دناوت یمن وا .دوش یم
In touch with Iranian diversity
و هدنسیون تلزعزا ،نتشون یئارچ زا "مامت و نیمه نتشون "باتک رد نامز نآ رد هک یبونج مانتیو ،نوگیاــس رد ۱۹۱۴ لیروآ مراهچ رد وا
رد هک دنک یم فارتعا سارود .دوــش یم گنت دنک یم قلخ هک یئاه
ً
یاه یدنب هلمج هب و دزیر یم مهب لاماک ار مظن یهاگ شیاه هتــشون تسا دقتعم وا .دنزیم فرح ناسنا وادخ ،یگدنز زا ،دیوگ یم هتشون ٔ همادا یارب ناتسریبد زا سپ .دمآ ایندب دوب هسنارف یاه ینلک زا یکی
ً
،دهد یم رییغت ار نامز لاثم .تــسا هجوت یب نابز روتسد زا هدمآرب و .دوش یمن لصاح نآ نودب هتــشون هک تسا یتلزع هتشون تلزع تفر هسنارف رد نبروس هاگشناد هب یسایس مولع ٔ هتــشر رد لیصحت
هتخاس ایو شمیزاس یم هکلب تسین ینتفای تلزع هک دنک یم هفاضا ۸۲ زا سپ ۱۹۹۶ سرام موس رد سارود .دش لیصحتلا غراف اجنا زا و
لوا رد یلوعفم یدربراک اب مه یهاگ و دروآ یم هلمج رخآ رد ار لعاف
هدنسیون یتقو .تسا نونج دازمه هشیمه تلزع دیوگ یم .دوش یم .تفای تافو هسنارف نوژید رهش رد هرجنح ناطرس رثا رد رمع لاس
.دنک یمن تیاعر ار مظن هصلاخ .هلمج
تلزع عقاورد دسیونب ار باتک ات دنامب اهنت دیاب هک دوــش یم دعاقتم
باتک نیرت شورف رپ هک "قشاع" نامر نتــشون اب سارود تیرگرام
هک "وتــسنرا" مانب یا هچب لوق زا "ناتــسبات ناراب " باتک رد سارود ارچ هک مروا یمن رد رس تقوچیه دیوگ یم هماداردو .تسا هتخاس ار
ملیف زا و درک تف ایرد ۱۹۸۴ لاس رد ار روکنگ ٔهزیاج تسا هــسنارف رد
یصاخ غوبن زا هچب نیا هک دندقتعم و دنتسه وا یپ رد رهــش ٔ همه یئادیش " باتک ود وا .دسیونن تسا نکمم روطچ ای و دسیون یم مدآ
۱۹۶۰ لاس رد هک تسا " نم قشع" امیــشوریه " وا فورعم یاه همان
اجنآ رد نوچ مورب هسردم هب مهاوخ یمن " دیوگ یم تــسارادروخرب هتشون موادم ٔ هلاس هد ٔهرود کی رد ار "لوسنک بیان" و " نیاتشا و لل
.دش رشتنم
وا زا راگنربخ یــتقو ".متــسین دلب نم هک دنهد یم دای یــئاهزیچ .تسا هدوب اهنت شا هتشون اب زیچ همه زا رود لاس هد نیا رد و تسا
باوج رد / تسا هدوب مهبم مه ناتدوخ یارب هلمج نیا دــسرپ یم
میراذگب دیاب ،تفرگ دیابن ار هملک یولج دــیوگ یم یرگید شخب رد یسراف هب وا باتک هدزیــس و هتــشون همان ملیف ۱۹ و باتک ۶۰ دودح
فقاو مــسیون یم هک هچنآ هب نم هک تــسنیا ناتروظنم دیوگ یم .تسا هدش هدنادرگرب
ً
دهاوخ یم "وتسنرا" منامگ هب دینیبب .مناد یمن هک مفقاو لاثم ای متسین دنک یم روطخ نهذ هب هک یا هظحل نامه تسرد ار هملک .دوش یراج
ٔ هظحل هکنآ زا لبق تشون دیاب عیرس یلیخ ،عیرــس .درک شتبث دیاب
.درادن نم دوخ اب یطبر چیه دنهد یم دای نمب هک یئاهزیچ دیوگب دنچره .دوب هسنارف تــسینومک بزح وضع وا ،تــسایس هنیمز رد
" تسا هتشاذگ ار نتشون ٔهویش نیا مسا .میهدب تسد زا ار شروضح
ای - هن ار تخانــش یلو دنزومایم نمب ار شناد هک دیوگب دهاوخ یم تاــشیارگ هب لی امتم نانچمه اما تفرگ هلصاف بزح زا اهدعب هک
یارب .تسا نتشون نیمه وا یارب نما ناکم اهنت ."گنرد یب تایبدا
ناــشنتفرگ دای هب یا هقلاع هک دنزومایم نمب یئاهزیچ رگید ترابعب اجک هب تــسایس دنــسرپب نم زا رگا دیوگ یم وا .دنام یقاب پــچ
یزیچ اهنت نتشون هک تسا دقتعم .تسا یسدقم یورملق نتشون وا
ار نتخوماین ات دنراذگ یمن مدازآ هــک تــسنیا شرگید ینعم .مرادن دنک یم هفاضا و .لوپ ینعی رازاب تسایس هب میوگیم دیماجنا دهاوخ
هملک تسا هتفگ وا .دنک یم ریذپلد و راــشرس ار شا یگدنز هک تسا
.میایب رب مدوخ سپ زا مدوخ هک دنهد یمن مدای .مزومایب زیچ کی هک دوب نآ ددص رد دیابن .تــسا یتسرپ لایخ مــسینومک
.تسا هدرکن شیاهر تقوچیه
و تسا هروطسا کی مسیسکرام .دیشک نوریب مــسیسکرام زا یلمع
لاس توا رد هک تسا یوسنارف ینز ٔهرابرد " نم قشع ... امیشوریه"
بلاق رظن زاو تــسا رادروخرب عوضوم تدحو زا وا یناتــساد راثآ دروم رد شراکفا .دش دهاوخ یدیلپ زیچ یگدنز هروطــسا نیا نودب
رهش نآ هب امیــشوریه یمتا ٔ هعجاف ٔهرابرد یملیف رد یزاب یارب ۱۹۵۷ ً
یسیون ناتــساد رد وا .تــسا زیم آ لوحت و عونتم ،نامتخاــس و اب تقوچیه مدآ دیوگ یم هک ارچ .تــسا کیدزن هچین هب ابیرقت ادخ
امیــشوریهردزین هعجاف نداد خر نامز رد وا ایوگ .دور یم نــپاژ رد
فیدر رد اروا هکیروطب ،دراد هجوت ثداوح یلیلحت ٔ هبنج هب رتــشیب و درادن یراگزاس اروام اب یلعف ناــسنا و تسین هجاوم ادخ نادقف
مود گنج ینایاپ یاهزور و ۱۹۴۵ لاس رد هک یا هعجاف .تــسا هدوب
یوناب بقل یبدا نادقتنم زا یخرب .دهد یم رارق ورشیپ ناگدنسیون .تسا هدنامن اج رب سدقت زا یزیچ
و راب تیانج ٔ هبرجت اهنت زورما ات و .دش داجیا اکیرما طــسوت یناهج
تخادرپ و شراگن ٔهویش یگژیو .دنا هداد وا هب نردم یسیون ناتساد
یا هبرجت .دیآ یم رامش هب یمتا حلاس زا هدافتسا رد تیرشب راب گرم نورد یلجت و ساسحا صیخشت و فیرعت وا دزن رد یرنه شنیرف آ
" ار وا کبس ،دقتنم و قفاوم ات تــسا هدش ثعاب شراثآ یعوضوم Vol. 23 / No. 1393 - Friday, Apr. 29, 2016
شندرپس یشومارف هب رد یعس ناشتاغیلبت رد نایئاکیرمآ هراومه هک تسا دقتعموا .تسا شیوخ نتشیوخ نایب رگید یترابعب ای و تسا
ینیبزیت اب یدرف یاه جنر هــب تیرگرام .دنهد مان " یــسارود شور
ناونع هب ۱۹۶۰ نک لاویتسف رد ملیف نیا .دنا هتشاد نایناهج نهذ رد هک تسا یزیچ تلزع دیوگ یم وا .یئاهر یوسب تسا یرد هتشون هک
اب دروخرب ببس هب ناهگان اهن آ نایم رد رــشب هک یئاهجنر ،درگن یم
وا یارب یناهج ترهــش و .دوش یم نیــسحت هرود نآ ٔهدیزگرب ملیف نتشون هب رداق تلزع نودب مدآ .درک ناوت یمن یراک چیه شدوبن رد
نورد زا و دبای یم زاب ار دوخ یرایشه رظتنم ریغ یا هعقاو ای نارگید
نیا نتــشون اب سارود .دروایم ناغمرا هب "هنر نلآ " شــنادرگراک و طرش وا .شدوخ شتفم دوش یم هدنسیون هک تسا تلزعرد .تسین
هدشن ءاضرا نامز نآ ات هک دوخ دوجو یــساسا یاهزاین و شیوخ
ار راوبود نومیس و ناگاس زاوسنارف ریظن یدنمتردق یابقر همان ملیف یئاه نارحب شراثآرد .دــناد یم اوزنا و شمارآ ار یبدا یــگدننیرفآ
ریغ یاه عوضوم هب نتخادرپ و ینکــش تنس .ددرگ یم هاگآ تــسا
.دنوش یم در هنر نلآ یوس زا اهنآ یودره هک ارچ .دراذگ یم رس تشپ ورف هب و دنوش یم رــشب حور یگتفــشآ بجوم هک دنک یم فصو ار
.تسوا راثآ یگژیو زا هنایارگون و لومعمریغ ٔهویش هب فرااعتم
و مود یناهج گنج لوط رد شیاهدادیور هــک ملیف نیا رد سارود .ددرگ یم رجنمرتراوگان یطوقس هب دوخ هک یئاهنت ملاع رد وا نداتفا 24
نیلوا یارب دهد یم خر یناملآ یزان یاهورین یوس زا هسنارف لاغشا زا لیف ات هتفرگ یرتکاب زا دراد روضح اج همه رد یگدنز دــیوگ یم وا
"ما هتسیز هروطــسا نوچ ار تیعقاو نم" ناونع اب رگید یــشخب رد
یناملآ رگلاغشا نازابرس اب یوسنارف نانز نیب ٔ هناقــشاع ٔ هطبار هب راب رد هک تسا دقتعم .یتح ناگدش کاخ رد ملاع ات ،نیرب شرع ات کاخ
نئوژ رد ررتیل ٔ هلجم زا لمرآ تی یلا مانب یصخش هک تسیا هبحاصم
.دش یم بوسحم وبات هسنارف رد نارود نآ رد هک دزادرپ یم و دوش یم زیگنارب کش زیچ همه هک دسر یم ارف یا هظحل مدآ یگدنز
ارچ دیوگ یم سارود هبحاصم نــیا رد .تــسا هداد ماجنا وا اب ۱۹۹۰