Page 34 - Issue No.1387

‫گف ‌توگو با ارسلان فصیحی به بهانه‌ی چاپ شد ِن چندین کتاب به ترجمه‌ی او‪:‬‬ ‫ادبیات‬

‫گفت و کتا ‌بهای غیرمجاِز آن سال‌ها هدیه نوروز این سال‌ها شد‬ ‫‪34‬‬

‫به جای سررسید این رمان را هدیه داد‪ .‬امسال هم‬ ‫سپیده جدیری‬ ‫گو‬ ‫سال ‪ / 23‬شماره ‪ - 1387‬جمعه ‪ 28‬دنفسا ‪1394‬‬
‫سه مجموعه داستان عزیز نسین را که پس از سالها‬
‫است و به نوعی اسیر تابوهاست ‪ ‬نوآوری در این زمینه‌های علمی رخ‬ ‫مجوز نشر گرفت ‌هاند برای عید نوروز چاپ خواهد کرد‪.‬‬ ‫ارسلان فصیحی از آن دسته‬
‫نم ‌یدهد و فرضیه‌ها و نظریه‌های نو را معمولا خارج ‌یها ارایه م ‌یدهند‪.‬‬ ‫این سه مجموعه داستان را که خودم از میان کل‬ ‫مترجمان ایران ‌یست که در‬
‫در این کنگره نیز مضمون اکثر مقالات ارایه شده ‪ ‬تکراری و گاه مهمل‬ ‫داستانهای عزیز نسین برگزید‌هام سالها پیش ترجمه‬ ‫عین پُر کاری‪ ،‬در ارائه‌ی‬
‫کردم اما متاسفانه وزارت ارشاد در آن سالها ‪ -‬مثل‬ ‫ترجمه‌ی دقیق و با کیفیت‪،‬‬
‫بود‪.‬‬ ‫«ملت عشق» ‪ -‬غیرمجاز اعلامشان کرد‪ .‬انگار قسمت‬ ‫وسواس و حساسیت‌های خاص‬
‫من در سخنرانی‌ام پیش از آنکه به موضوع مقاله بپردازم چند دقیقه‬ ‫این بوده که کتابهای «غیرمجاز» آن سالها هدیه نوروز‬ ‫خودش را دارد و ای ‌نگونه است‬
‫درباره شیوه تحقیق صحبت کردم و درباره فارغ بودن علم از سیاست و‬ ‫که خواندن آثاری به پیچیدگ ِی‬
‫ایدیولوژی‪ .‬مطرح کردن همین چند موضوع بدیهی انگار باعث شده بود‬ ‫این سالها باشند‪».‬‬ ‫«زندگ ِی نو» اورهان پاموک‬
‫باری ده‌ها ساله از دوش مدعوین برداشته شود و به چهره‌ای محبوب‬ ‫او نوامبر گذشته در سومین کنگره‌ی بین‌المللی‬ ‫یا به زنانگ ِی «ملت عشق»‬
‫فرهنگ دنیای ترک در ازمیر ترکیه لوح مقاله‌ی برتر را‬ ‫الیف شافاک با ترجمه‌ی او‪،‬‬
‫برای مقاله‌ی «اتیمولوژی واژه قورقوت» دریافت کرد‪.‬‬ ‫به خواننده احساس لذت‬
‫به این بهانه و به مبارک ِی چاپ شد ِن ترجمه‌هایش با او‬ ‫عمیقی از متن م ‌یدهد‪ .‬من‬
‫فراموش نم ‌یکنم که خواندن «زندگی نو» چگونه دیدگاه‌هایم را در‬
‫به گف ‌توگو نشسته‌ایم‪.‬‬ ‫زندگی متحول کرد و چگونه از زما ِن خواندن‌اش تا همین امروز با آن‬
‫زندگی کرد‌هام‪ .‬این تاثی ِر شگرف را نه فقط به نویسنده‌ی کتاب‪ ،‬که به‬
‫در ماه‌های اخیر‪ ،‬در «کنگر ‌هی فرهنگی جهان‬ ‫ترجمه‌ی درخشان ارسلان فصیحی مدیونم‪ ،‬تا جای ‌یکه شعری را نیز‬
‫تُرک» در ترکیه سخنرانی داشتید و مورد تقدیر‬ ‫در یکی از کتاب‌هایم به «زندگی نو»‪ ،‬نویسنده و مترجم‌اش تقدیم‬
‫نیز قرار گرفتید‪ .‬ممنون م ‌یشوم درباره‌ی این‬ ‫کرد‌هام‪ .‬سال‌ها بود که قصد داشتم با ارسلان فصیحی گف ‌توگویی انجام‬
‫کنگره و تقدیرهایی که از شما صورت گرفت‬ ‫دهم اما کتا ‌بهایی که ترجمه کرده بود مجوز انتشار دریافت نم ‌یکرد‬
‫و گف ‌توگو دربار‌هی آثاری که هنوز چاپ نشده‌ بودند فایده‌ای نداشت‪.‬‬
‫برایمان بگویید‪.‬‬ ‫در سال اخیر‪ ،‬و به خصوص ما‌ههای اخیر چندین کتاب به ترجمه‌ی‬
‫کنگره‌ای که در آن شرکت کردم «سومین کنگره‬ ‫او اجازه‌ی انتشار در ایران پیدا کردند که سا ‌لها غیرمجاز اعلام شده‬
‫بی ‌نالمللی فرهنگ دنیای ترک» بود که اواخر نوامبر‬ ‫بودند‪ .‬فصیحی در گف ‌توگویی که پیش رو دارید‪ ،‬ضمن اشاره به این‬
‫‪ 2015‬در ازمیر ترکیه برگزار شد و برگزارکنندگانش دانشگاه اژه و‬ ‫موضوع‪ ،‬هدیه‌های نوروز ‌یاش را به خوانندگان مژده م ‌یدهد‪« :‬انتشارات‬
‫فرهنگستان زبان ترکیه بودند‪ .‬موضوع کنگره این بار «دده قورقوت و‬ ‫ققنوس نوروز ‪ 94‬ابتکار جالبی به خرج داد و اولین چاپ «ملت عشق»‬
‫جهان ترک» بود و من نتیجه تحقیقاتم در دوره دانشجویی را که در‬ ‫‪ In touch with Iranian diversity‬را بدون قیمت پشت جلد و با عنوان «هدیه نوروزی» منتشر کرد و‬
‫همین دانشگاه اژه انجام داده بودم به شکل مقاله ارایه کردم‪ .‬عنوان‬
‫مقاله ام را گذاشته بودم «اتیمولوژی واژه قورقوت» و در آن فرضی ‌ههایی‬
‫را مطرح کردم که تا آن زمان مطرح نشده بود و به همین دلیل مقال ‌هام‬

‫جزء برترین مقال ‌هها شناخته شد‪.‬‬
‫از آنجا که زبانشناسی و تاریخ در ترکیه بر برخی پیشداوری‌ها مبتنی‬

‫‪Kinman Mulholland‬‬

‫‪Barristers and Solicitors‬‬

‫‪Tel: 604-526-1805 | Fax: 604-526-8056‬‬
‫‪www.kinmanmulholland.com‬‬

‫دﻓﺘﺮ ﺣﻘﻮﻗﯽ »ﮐﯽ ام« ــ ﻣﺸﺎوره اوﻟﯿﻪ راﯾﮕﺎن‬

‫‪Trial Lawyers:‬‬ ‫فرشاد ﺣﺴینخانی )مﺸاور و مترجﻢ(‬
‫‪• Ian H. Kinman‬‬
‫‪• Neil A. Mulholland‬‬ ‫)‪Farshad H. Khani (Manager‬‬
‫‪• David Milburn‬‬
‫‪• Marco Von Antal‬‬ ‫‪Cell: 604-727-4555‬‬
‫‪• Claire Hong‬‬
‫‪E-mail:farshadx@hotmail.com‬‬
‫ساﻋات کار‪ ٩ :‬صﺒﺢ تا ‪ ٩‬شﺐ‬

‫‪ -‬ﺗﺼﺎدﻓـﺎت )‪ :(ICBC‬ﺑﻌـﺪ از ﻫـﺮ ﺗﺼـﺎدف و ﻗﺒـﻞ از ﻣﺮاﺟﻌـﻪ ﺑـﻪ ‪ ICBC‬ﻣﺸـﻮرت‬

‫ﺑـﺎ ﻣـﺎ ﺑـﻪ ﻧﻔـﻊ ﺷﻤﺎﺳـﺖ‬ ‫‪Vol. 23 / No. 1387 - Friday, Mar. 18, 2016‬‬
‫‪ -‬اﻣــﻮر ﺟﻨﺎﺋــﯽ‪ :‬ﻗﺘــﻞ‪ ،‬دزدی‪ ،‬راﻧﻨﺪﮔــﯽ در ﺣــﺎل ﻣﺴــﺘﯽ و ﻣــﻮاد ﻣﺨــﺪر‪،‬‬

‫درﮔﯿﺮی و زدوﺧﻮرد‬

‫‪ -‬اﻣﻮر ﻣﻬﺎﺟﺮت‬

‫‪ -‬اﻣﻮر ﺧﺎﻧﻮاده‬
‫‪ -‬اﻣﻮر ﮐﻤﭙﺎﻧﯽﻫﺎ‬

‫‪Vancouver Business Centre‬‬ ‫‪ -‬اﻋﺎده ﺣﯿﺜﯿﺖ و ﺧﺴﺎرت‬
‫‪Mehran Salimian, Senior Account Manager‬‬
‫‪604-909-3378 | mehran.salimian@bdc.ca‬‬ ‫‪ -‬اﺧﺮاﺟــﯽ از ﮐﺎر ﺑــﺪون دﻟﯿــﻞ‬

‫دﻓﺘـﺮ ﺣﻘﻮﻗـﯽ ‪ ،KM‬از وﮐﻼی ﺳـﺎﺑﻖ ﺑﺎﻣﮑﺎرﺗـﻞ ﮔﻮﻟﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﭘﺸـﺘﻮاﻧﻪ ‪ ۲۲‬ﺳـﺎل ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ‬ ‫‪34‬‬
‫ﺟﺎﻣﻌـﻪ اﯾﺮاﻧـﯽ و ﺑﺮﺧـﻮرداری از وﮐﻼی ﺧﺒـﺮه‪ ،‬ﺑﺎﻻﺗﺮﯾـﻦ رﻗـﻢ را در ازای ﺧﺴـﺎرت‬
‫‪BDC IS THE ONLY BANK DEDICATED‬‬ ‫‪FINANCING | CONSULTING > BDC.CA‬‬
‫‪EXCLUSIVELY TO ENTREPRENEURS.‬‬ ‫ﺷـﻤﺎ ﺧﻮاﻫـﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪ً .‬‬
‫ﺟﻬﺖ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﻓﺮﺷﺎد ﺣﺴﯿﻦﺧﺎﻧﯽ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬

‫‪BDCpub_Vancouver-IranianNewYear_4,9x6,55_012816-V2.indd 1‬‬ ‫‪2016-01-29 4:44 PM‬‬